Готовый переклад Living with the Forensic Science Senior / Под прицелом судмедэксперта: Ігри разума: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безучастный и расчетливый адвокат против утонченного и не менее расчетливого судмедэксперта.

Линь Пу вернулся в город Байцзинь и встретил там своего бывшего старшего товарища по учебе Шу Мэна. Шу Мэн не подозревал, что у возвращения Линь Пу в Байцзинь были две цели: новое дело и он сам.

Будучи блестящим выпускником юридического факультета университета Цзиньда, Линь Пу выиграл бесчисленное множество уголовных дел, от которых волосы вставали дыбом. В строгом деловом костюме, с холодным и неприступным видом, он всегда казался воплощением сдержанности.

Шу Мэн — старший преподаватель в школе при провинциальном медицинском университете, подрабатывающий консультантом-судмедэкспертом. Его золотистые очки и мягкая, доброжелательная улыбка притягивали столько поклонников, что очередь желающих познакомиться с ним могла опоясать школьный двор.

Линь Пу притворился, что хочет сблизиться со старшим товарищем, и настойчивыми уговорами добился совместного проживания, но в итоге они оба оказались втянуты в серию запутанных дел.

Однако Линь Пу не знал, что прошлое Шу Мэна ничем не уступало его собственному.

— Как же так, я обнаружил, что ты совсем не такой, каким кажешься на первый взгляд.

— Взаимно.

***

Все, что видит глаз, — лишь видимость.

Безумный рок-музыкант погибает во время прыжка со сцены в толпу фанатов. Его последнее выступление становится самым ярким пятном в его биографии, а следом за смертью тянутся проблемы с огромными компенсациями организаторам и дележом наследства. Но еще до закрытия дела к Линь Пу обращается человек, утверждающий, что это вовсе не несчастный случай.

Женщина, пережившая развод и готовая вступить в новый брак, оказывается расчлененной накануне свадьбы. Ранее бывший муж неоднократно проявлял по отношению к ней жестокость. Но за этим делом скрываются интересы сразу нескольких семей.

Старшеклассник внезапно выпрыгивает из окна перед самым выпускным экзаменом. Родители убиты горем. Что это: школьная травма или невыносимое психологическое давление? Однако перед самым закрытием дела обнаруживается страшная семейная тайна.

Судмедэксперт и адвокат, несущий в себе травму детства, раз за разом используют нестандартные методы, чтобы сорвать маски с того, что общество привыкло считать истиной, и вернуть честное имя тем, кто уже не может подать голос.

***

Город Байцзинь накрыло лето. Солнце нещадно палило улицы, и в обеденное время городские дороги пустовали.

В офисных центрах, заполненных прохладой кондиционеров, в обеденный перерыв лифты были переполнены. Двери наконец открылись, и из кабины вышли две эффектные девушки в строгих костюмах.

Та, что была пониже, с вьющимися волосами и в розовом жакете, взяла под руку свою спутницу — высокую, с прямыми волосами и в черном костюме. Оглядевшись по сторонам, она тихо вздохнула:

— Как же жарко.

— Что случилось? — спросила высокая девушка.

— Смотри, все вокруг уже ходят в топах на бретельках, — девушка в розовом надула губы. — Я тоже хочу.

— А костюм тебе не нравится? — спутница тем временем искала их доставку среди рядов пакетов, расставленных у входа в офисный центр. Она достала пакет с заказом подруги и вложила ей в руки. — Цинцин, ты опять на легкой диете?

— Худею, — ответила Чжоу Цинцин.

Ван Жу улыбнулась, взяла свой пакет и бумажный стаканчик с кофе, стоявший на соседнем столе.

— Это кофе для господина Хэ? — Чжоу Цинцин бросила взгляд на стакан. — Давай я отнесу.

— Хорошо, — Ван Жу отдала ей кофе и добавила: — Адвокат Линь сегодня днем возвращается в Байцзинь.

— Правда? — глаза Чжоу Цинцин блеснули.

Ван Жу, цокая каблуками, направилась обратно к лифтам и с красной улыбкой на губах произнесла:

— Ну и чего ты так разволновалась?

— Я уже полмесяца адвоката Линя не видела, — Чжоу Цинцин, прижимая к себе пакет с едой, забилась в угол лифта вместе с Ван Жу. — Он ведь уезжал в командировку в Хайтань, говорят, помогал другу из прежней фирмы вести дело о разводе. Удивительно, что господин Хэ его отпустил! В нашей фирме всего четверо адвокатов, а дел в августе хоть отбавляй.

— Адвокат Линь — старший партнер, у него, может, положение даже выше, чем у босса, — ответила Ван Жу. — Да и ты сама знаешь, фирма, в которой он работал в Хайтане, — одна из лучших в стране. То, что он уволился и приехал в Байцзинь, само по себе загадка. В любом случае, в нашей фирме это он выбирает дела, а не дела его.

Чжоу Цинцин, опасаясь расплескать кофе, вышла из лифта следом за Ван Жу, завернула в приемную юридической фирмы Пинхэ и подошла к обеденному столу.

Пока Чжоу Цинцин относила кофе, Ван Жу расставила их обеды и села на стул. Вернувшись, Цинцин первым делом сфотографировала яркий набор диетической еды, наложила фильтр и выложила в социальные сети. Некоторое время они молча сидели, уткнувшись в телефоны, но потом разговор снова вернулся к прежней теме:

— Так почему же, в конце концов?

— Что почему? — переспросила Ван Жу, продолжая есть.

— Почему у тебя помада не стирается, когда ты ешь... — Чжоу Цинцин вздохнула, глядя на подругу, но тут же хлопнула ладонью по столу: — Да нет же! Почему адвокат Линь решил бросить высокооплачиваемую работу и приехать в Байцзинь? Он ведь, кажется, родом из Хайтаня? Зачем покидать крупный мегаполис ради нашего города третьего эшелона...

— Кто знает? — Ван Жу подперла подбородок рукой. — Может, в мегаполисе, в топовой фирме, слишком большое давление, и он захотел вернуться, стать партнером и жить в свое удовольствие? К тому же, некоторые из наших дел куда более невероятны, чем в больших городах.

http://bllate.org/book/40549/5148809

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу