Готовый переклад Top Mom Fan / Звёздный фанат: Мой кумир — невостребованный актёр: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно лишь слово Цинь Лицзяо вознесло впечатления Чжао Цилин от подслушивания чужих сплетен на самую вершину. У него появилось смутное и пугающее до мурашек ощущение, будто кто-то положил глаз на его собственный «огород», и он весь вечер испуганно бормотал о том, как страшно людское сердце.

Они, разумеется, опоздали: друзья заблаговременно принесли торт и спрятались за дверью, так что Сун Синцюй мог задуть свечи едва переступив порог.

Празднование затянулось далеко за полночь, и они устроились на ночлег прямо в доме Чжао Цилин. Сун Синцюй проводил в свою комнату Цинь Лицзяо, Юй Цзыго и Бай Сяоцзи.

В его квартире имелась одна гостевая комната с односпальной кроватью, и это место уступили Бай Сяоцзи, который пришёл к ним впервые, а на долю остальных остались главная спальня и раскладной диван в гостиной.

Сун Синцюй всё обдумал заранее:

– У Старого Юя завтра нет работы, он может поспать подольше, пусть берёт главную спальню. Я человек в возрасте, к чужим постелям не привык, так что буду спать в главной спальне.

Цинь Лицзяо как раз закончил раскладывать диван и, услышав это, бросил взгляд на бегающие туда-сюда глаза этого не по возрасту хитрого типа. Он с изрядной долей раздражения фыркнул:

– У меня утренний вылет, мне как раз удобно спать здесь... Стал бы я отбирать кровать у именинника, вы зря переживаете.

Сун Синцюй угодливо улыбнулся и, зайдя в комнату, вынес оттуда одеяло.

Все смертельно устали за вечер, так что вскоре в квартире зазвучал храп.

Сун Синцюй не привык делить постель с другими, засыпал он с трудом. Пролежав с десяток минут, он молча поднялся, достал телефон, открыл камеру и безмолвно направил объектив на Юй Цзыго:

– ...

Этот парень обычно казался человеком утончённым, общался со всеми мягко и вежливо, но храпел так оглушительно.

Записав видео и скинув его в общий чат, Сун Синцюй накинул куртку и на цыпочках вышел из комнаты, решив немного подышать воздухом на балконе. Балкон примыкал к гостиной, и, как ни старался Сун Синцюй двигаться бесшумно, Цинь Лицзяо всё равно высунулся посмотреть, кто там.

Его собственное время для сна оказалось слишком коротким, а нервы натянуты до предела, так что уснуть он так и не смог. Он молча последовал за Сун Синцюем на балкон.

Огни Бэйчэна в эту ночь светили не так ослепительно, как обычно, обнажая чёрное небо и россыпи ярких звёзд.

Сун Синцюй запахнул куртку поплотнее и наугад бросил тему для разговора:

– Когда у вас завершаются съёмки?

– Скоро, – подумав, ответил Цинь Лицзяо. – В следующем месяце.

Развивать этот разговор дальше было неудобно: за последние годы Цинь Лицзяо снялся во множестве проектов, но на экраны выходило лишь немногое, и вся его популярность держалась исключительно на количестве работ. Сун Синцюй облизал губы, лихорадочно соображая, о чём еще можно заговорить.

Впрочем, в последние годы они с Цинь Лицзяо виделись отнюдь нечасто. Помимо дежурных расспросов о жизни друг друга, в памяти всплывал разве что образ Цинь Лицзяо, сидящего в зрительном зале.

Пока они собирались большой компанией, всё было хорошо, но стоило им остаться вдвоём, как неловкость из-за долгой разлуки снова поднимала голову, преследуя их по пятам.

Сун Синцюй задрал голову к ночному небу, думая о том, что их с Цинь Лицзяо общение должно складываться иначе. Но поделать он ничего не мог. Он ломал голову до тех пор, пока молчание не грозило стать совсем уж тягостным, и лишь тогда, тщательно взвешивая каждое слово, заговорил:

– Когда мы записывали шоу вечером, ребята из команды увидели баннер снаружи павильона. Его сделали очень старательно, им безумно понравилось...

Цинь Лицзяо слегка прикусил зубы:

– А тебе самому понравилось?

– М? – Сун Синцюй перевёл взгляд и мягко посмотрел на него. – Очень.

– Главное, чтобы тебе нравилось, – кивнул Цинь Лицзяо. Он прекрасно умел читать между строк и с полуслова уловил то, о чём Сун Синцюй умолчал, после чего гордо вздернул подбородок. – Это не я делал.

Сун Синцюй дёрнул вейком и молча уставился на него.

Остальные легли спать прямо в одежде, но Цинь Лицзяо немного выпил и перед самолётом не хотел везти с собой запах алкоголя. Он принял душ, переоделся в домашний костюм Сун Синцюя и теперь лениво прислонился плечом к косяку двери, напоминая большую собаку, которой только что пригладили шерсть.

При этом упрямился до последнего, во что Сун Синцюй не верил ни на йоту:

– В машине ты говорил Бай Сяоцзи то же самое — мол, на сцене был не ты. На прошлый концерт Лианьаня ты ведь тоже ходил, но искать нас не стал, хотя попал в тренды, я видел.

Цинь Лицзяо никак не ожидал, что обладающий скоростью двухсотбитного интернета старейшина Сун на сей раз действительно заметит тренды. Впрочем, внутренне он лишь чуточку удивился, а на лице сохранил невозмутимость и наотрез отказался признаваться:

– Ничего подобного, то был не я.

То был некий поклонник по фамилии Цинь, состоявший в фандоме Лю Цуй, и к самому Цинь Лицзяо это не имело никакого отношения.

Не желая, чтобы Сун Синцюй продолжал цепляться за эту тему, он подошёл ближе и встал рядом. Неизвестно, в какой момент он запрятал в карман свечку, но сейчас вдруг вытащил её, чиркнул зажигалкой и, бережно прикрывая огонь ладонью, протянул вперёд:

– Торопились мы тогда, ты задул свечи без загадывания желаний. Давай восполним упущение?

– ...

Сун Синцюй присел на корточки, чтобы его лицо оказалось на одном уровне со свечой. Широко распахнув честные глаза, он чётко и веско произнёс:

– Желаю сказочно разбогатеть за одну ночь и стать самым богатым человеком в Бэйчэне.

Сун Синцюй на протяжении стольких лет оставался махровым идеалистом. Родись он в наши дни – был бы талантливым автором песен, а родись в древности – непременно прославился бы великим поэтом, способным при любом удобном случае возвышенно вздыхать о судьбах мира.

Цинь Лицзяо уже морально подготовился выслушать какую-нибудь глубокомысленную чушь — пусть даже старик станет сетовать на превратности судьбы и холодность мира или загадает что-то банальное вроде мира и радости для всех. Кто же знал, что, перешагнув порог очередного года жизни, Сун Синцюй обретёт ещё больший дзен, а его желания останутся столь же наивными и оторванными от реальности.

Этот пройдоха ещё и устремил на него преданный взгляд:

– О всемогущий джинн Цинь, скажи, когда примерно мы сможем реализовать сие пожелание?

Цинь Лицзяо дунул и задул свечу:

– Братец, ступай-ка спать.

...

Сун Синцюй прикинул, что проспал от силы чуть больше часа, как уже рассвело. Он собирался лично проводить Цинь Лицзяо в аэропорт, но, к сожалению, подвёл физический ресурс организма, так что его хватило лишь на то, чтобы спуститься к подъезду, проводить взглядом уехавшее такси и вернуться наверх досыпать.

Он проспал до самого вечера и проснулся от голоса. Придя в себя, Сун Синцюй даже не вспомнил, что днём провожал Цинь Лицзяо, обнаружив лишь несколько успокаивающих сообщений в WeChat.

Квартира, которую они делили с Чжао Цилин, опустела: друзья проснулись и разъехались по домам. Добрый душа Юй Цзыго вызвал для них клининговую службу, а напоследок работница оставила на кухне приготовленный ужин.

Сун Синцюй отправил сообщение Чжао Цилин, а затем ответил Цинь Лицзяо. Ответа не последовало – собеседник был либо занят, либо отдыхал, и Сун Синцюй больше не стал докучать ему.

Так было все последние годы: по праздникам выпадала редкая возможность встретиться, едва затеплившиеся чувства успевали чуть окрепнуть, как повседневная суета безжалостно разлучала их, оставляя балансировать на грани близости и вежливой отчуждённости.

http://bllate.org/book/40548/5148713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Top Mom Fan / Звёздный фанат: Мой кумир — невостребованный актёр / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу