Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 13

Выслушав слова Мин Но, полицейский с сомнением покосился на Седвика. Заметив, что тот не собирается ничего объяснять, он ответил Мин Но:

— Прости, малыш, но планета Z-16 не входит в юрисдикцию Империи Персей. Чтобы убедиться, что ты не шпион, нам нужно точно установить твою личность, прежде чем мы сможем отпустить тебя домой.

Мин Но закусил губу:

— И сколько на это уйдет времени?

— Совсем недолго. Планета Z-16 находится под управлением Империи Сайчуань. Если твои данные есть в их базе, мы сможем сделать запрос, и как только подтвердится, что ты законопослушный гражданин Сайчуаня, мы тебя отпустим.

Звучало ужасно хлопотно. Мин Но выпустил из пальцев край одежды Седвика и, ориентируясь на голос полицейского, медленно шагнул к нему.

Заметив проблемы со зрением у мальчика, полицейский проникся к нему еще большим сочувствием. Он взял Мин Но за запястье и провел в комнату для сканирования.

У Мин Но сняли отпечатки пальцев, а затем укололи иголкой палец, чтобы взять каплю крови. После этого полицейский отвел его обратно и усадил рядом с Седвиком.

— Результатов придется подождать минут десять. Если хотите пить, вон там стоит кулер.

— Хорошо, спасибо вам, — послушно поблагодарил полицейского Мин Но. Услышав, как шаги стража порядка затихают вдали, он наощупь пошарил вокруг и правой рукой нащупал руку Седвика, убедившись, что тот сидит справа от него.

Седвик с унылым видом откинулся на спинку стула и бросил на него косой взгляд.

Мин Но заговорил первым:

— Скажите, пожалуйста, могу ли я узнать ваше имя? Вас ведь зовут Стюарт, верно?

— …Седвик Стюарт.

— Какое длинное имя, — восхищенно произнес Мин Но. — Меня зовут Мин Но, всего два иероглифа.

Седвик, казалось, ничуть не интересовался его именем.

— Оу.

Мин Но почувствовал себя отвергнутым: его попытка завязать общение провалилась. Опасаясь, что излишняя болтовня станет раздражать Седвика, он больше не произнес ни слова, опустил голову и принялся сосредоточенно возиться со своим интеллектуальным компьютером.

Интеллектуальный компьютер словно сломался — на нем упорно высвечивалось сообщение об отсутствии соединения с источником сигнала. Мин Но с досадой перезапускал его снова и снова, очень переживая, что устройство и правда вышло из строя.

Он уже потерял нож и сумочку-барашек, а этот интеллектуальный компьютер был практически единственной вещью, оставленной отцом.

Не услышав больше привычного щебетания у себя под ухом, Седвик повернул голову и увидел, что Мин Но, опустив голову, увлеченно ковыряется в своем интеллектуальном компьютере. С этого ракурса были отлично видны его аккуратный прямой нос и длинные серебристо-белые ресницы.

Одна прядка его мягких серебристых коротких волос забавно торчала макушкой вверх. Седвик терпел-терпел, но в конце концов протянул руку и пригладил эту прядь.

Мин Но был полностью поглощен своим занятием, и когда ему погладили волосы, он еще и инстинктивно потерся щекой о чуткую ладонь, выглядя при этом донельзя избалованным и наивно-милым.

Да он поведением больше похож на молодого господина, чем я сам, — про себя хмыкнул Седвик, заодно аккуратно пригладив все волосы Мин Но так, чтобы каждый волосок лежал на своем месте.

Теперь тот выглядел гораздо аккуратнее.

— Результаты проверки готовы, — сказал полицейский, выходя из кабинета с пачкой документов. Нахмурившись, он бросил взгляд на Седвик. — Мы связались с сотрудниками Сайчуаня, отвечающими за базу данных населения, но они не смогли найти информацию об этом ребенке или его отце. Ты уверен, что Мин Чуань — твой настоящий отец?

Мин Но запнулся. Он-то был прекрасно уверен, что его отец — совсем не его отец, но вот заявить во все услышание, что на самом деле его папа и папа императора — одно и то же лицо, он смертельно боялся.

Вдруг его помешанный на власти братец узнает, что он все еще жив, и снесет ему голову одним ударом? Мин Но очень дорожил своей маленькой жизнью, поэтому на вопрос полицейского мог лишь молча опустить голову.

На лице полицейского отразилось затруднение. Он предупредил мальчика:

— Без удостоверения личности ты — лицо без определенного места жительства, и у тебя нет возможности сесть на пассажирский звездолет. Если нелегал задержится на территории империи больше чем на месяц, его отправят осваивать бесплодные планеты.

Заметив, что Мин Но что-то скрывает, полицейский нарочно обрисовал ему всю серьезность последствий.

Услышав это, Мин Но побледнел — он вовсе не собирался отправляться на каторгу в дикие земли!

Он поспешно спросил:

— А вы не можете просто выкинуть меня за пределы империи? Мой старший дядя, наверное, ищет меня, да я и сам смогу отыскать дорогу домой.

Полицейский с огорченным видом покачал головой:

— Прости, но бросать несовершеннолетних — независимо от того, гражданин нашей страны ребенок или нет — противоречит принципам гуманизма. Мы не можем так поступить, но мы можем помочь тебе связаться с твоим старшим дядей.

После этого полицейский попытался разыскать сведения о старшем дяде Мин Но, но информации, предоставленной мальчиком, оказалось слишком мало. В конце концов, единственным, кто хоть как-то подходил под описание старшего дяди, неожиданно оказался знаменитый в Сайчуане клан Мин.

Полицейский на мгновение остолбенел, глядя на Мин Но:

— У твоего старшего дяди много денег?

Мин Но немного подумал:

— Мой старший дядя очень бедный.

Ладно, этот клан Мин отпадает.

Полицейский невольно усмехнулся про себя: раз этого ребенка привезли торговцы из Империи Сайчуань, вряд ли тот умудрился с дуру выкрасть наследника герцогского рода ради наживы.

Младший брат по имени Мин Чуань, крайне бедная семья... Количество людей, подходивших под эти два критерия, было не счесть, и полицейский разослал им всем запросы.

провозившись весь день до самого вечера, они так и не смогли отыскать настоящего старшего дяди.

Те «старшие дяди», с которыми удалось связаться, хором заявляли, что у них отродясь не было племянника по имени Мин Но. Когда же заговорил «дядя» под номером 57, Мин Но показалось, что голос уж очень знакомый — судя по всему, это и был его родственник.

Мин Чуань — мой младший брат? Мин Но? Не знаю я никакого Мин Но, и нечего ко мне соваться!

На том конце провода тут же сбросили вызов.

А? Мин Но словно громом поразило, из глаз брызнули слезы — старший дядя тоже от него отказался.

Увидев, как мальчик плачет, полицейский смягчил голос:

— Это был он?

— Голос очень похож, — Мин Но вытер слезы. — Я… я больше не хочу искать старшего дяди.

Родился на задворках бедной звездной системы, в семье был всего один отец, который совсем недавно скончался, а теперь его занесло в незнакомые края, и даже единственный старший дядя от него отрекся.

Вся эта череда несчастий заставила даже Седвика взглянуть на Мин Но с сочувствием.

Совсем еще малец, а жизнь бьет ключом.

Полицейский вздохнул и протянул Мин Но салфетку, чтобы вытереть слезы.

— Раз уж у тебя теперь нет ни родственников, ни прописки, давай мы подыщем тебе приемную семью? У тебя временно появится статус гражданина империи, а когда станешь совершеннолетним, сможешь перенести прописку куда захочешь. Что скажешь?

У Мин Но не оставалось выбора, и он сквозь слезы согласился.

На поиски приемной семьи требовалось время, а ночевать на улице Мин Но никак не мог. Седвик опустил взгляд на заплаканное личико мальчика и сам не понял, почему вдруг произнес:

— Поедешь со мной?

Этот пацан проживает слишком уж жалкую жизнь, подумал Седвик: в любом случае, в его особняке пустует множество комнат, и выделить одну из них для приблуды не составит труда — всяко лучше, чем мыкаться по приютам.

У Мин Но был густой носовой оттенок:

— Ты собираешься меня усыновить?

Полицейский тоже с надеждой уставился на Седвика.

Этот юный господин вращался исключительно в кругах влиятельных и могущественных семей. Если бы он помог несчастному ребенку с устройством в семью, это оказалось бы в сотни раз лучше любого варианта, который они могли бы подобрать.

Седвик намеренно не стал давать точного ответа:

— Усыновить? Посмотрим, как себя поведешь.

Мин Но сквозь слезы улыбнулся и утер лицо:

— Угу! Я буду очень послушным.

Поместье Стюарт

Глядя на улыбку Мин Но, Седвик вдруг подумал, что его спонтанное решение было не так уж плохо. Он небрежно смахнул с ресниц мальчика оставшуюся слезинку и взял его за запястье:

— Пошли.

Мин Но попрощался с дядей-полицейским и снова последовал за Седвиком в аэрокар.

Перед тем как ехать домой, Седвик бросил взгляд на грязную одежду Мин Но и решил заехать в ближайший торговый центр, чтобы прикупить ему обновок.

В этом крупнейшем универсальном молле планеты Эфей Седвик выбрал несколько приличных брендов, однако когда пришло время мерить вещи, Мин Но испуганно вжался в него, вцепившись в край куртки и наотрез отказываясь отпускать.

Единственным человеком, которому он сейчас доверял, был Седвик, и разлука с ним вызывала у мальчика панику.

Седвику ничего не оставалось, кроме как забрать одежду у продавца-консультанта и потащить Мин Но в примерочную. Он швырнул вещи мальчику в руки:

— Переодевайся.

Мин Но прижал одежду к груди и неуклюже попытался в нее облачиться, но поскольку он не видел, где перед, а где зад, его маленькая головка случайно угодила прямо в рукав, и в итоге он с успехом запутал самого себя в ткани.

http://bllate.org/book/40546/5148134