Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 12

Мин Но посчитал этого доброжелателя излишне бестактным:

— Мои глаза просто боятся света. Это генетическое заболевание, я не слепой.

— Сходишь на осмотр.

— Но... у меня нет денег.

— Бесплатно.

Мин Но тут же кивнул. Он подумал, что, хотя этот благодетель разговаривает довольно властно, он всё равно хороший человек.

Сейчас Мин Но остался совсем один в целом свете, и, с трудом отыскав того, кто может ему помочь, он инстинктивно придвинулся ближе к Седвику, но Седвик оттолкнул его.

Заметив обиженный взгляд Мин Но, Седвик усомнился, не совершил ли он какого-то чудовищного поступка, и пояснил:

— Я не люблю, когда незнакомцы подходят ко мне слишком близко.

Находясь рядом с Мин Чуанем, Мин Но привык липнуть к людям и знал, что некоторые не любят такие нежные объятия. Он послушно отступил на шаг назад, склонил голову и извинился:

— Простите.

Седвик бросил на него мимолетный взгляд, задержавшись на чуть пухлых щеках парня, после чего равнодушно отвлëк их.

Компаньон Седвика, выслушав их диалог и глядя на утонченное лицо Мин Но, испытал легкий шок от того, что кто-то действительно может выглядеть так без использования технологических средств.

Услышав, что среди андроидов затесался настоящий человек, спутник с любопытством спросил Мин Но:

— Так как тебя зовут и где ты жил раньше? Как тебя занесло на Планету Эфей? Где твои папа и мама?

Мин Но:

— Я...

— Разве ты не спешил домой ужинать? — Седвик прервал Мин Но. В его серых глазах не было ни малейшего намека на эмоции, и от этого взгляда возникали ассоциации с серым колючим кустарником на ледяном ветру. — Возвращайся, а я отведу его в полицейский участок.

Компаньон, привыкший к слегка командному тону Седвика, с заметным сожалением взглянул на Мин Но:

— Ладно, тогда до завтра.

Мин Но решил, что эти слова относятся и к нему, и совершенно естественно кивнул:

— Угу, до завтра.

Седвик:

— Я не с тобой разговаривал.

Мин Но опустил голову. Он походил на маленького барашка, которого облили холодной водой, отчего его пушистая шерстка вмиг стала мокрой и прилипшей:

— Ой... Простите.

Этот человек оказался совершенно невыносимым в общении, думал про себя Мин Но. Он был даже более желчным, чем Саэн, ведь тот по крайней мере изредка мог нормально и дружелюбно с ним пообщаться.

...

Новости о том, что мастерская по ремонту механических роботов на Планете Эфей была полностью разгромлена, быстро дошли до бородатого босса.

Стоя у окна с бокалом красного вина в руке и глядя на великолепную звездную реку, босс бросил беглый взгляд на перепуганных подчиненных и невозмутимо произнес:

— Чего боитесь? Мы же сейчас возвращаемся в Сайчуань, неужели они станут преследовать нас через всю границу?

С этими словами он сначала сам усмехнулся.

Кто знает, может быть, узнав, что они доставляют хлопоты Империи Персей, их собственный император даже защитит их — ведь все прекрасно знают об их взаимной вражде.

Босс не испытывал ни малейшего страха. Лишился одной точки — подумаешь, станет чуть меньше прибыли. Во всяком случае, его состояния с лихвой хватит на то, чтобы кутить до конца следующих жизней.

Три звездных корабля совершили посадку в космопорте столичной планеты Империи Сайчуань. Стояла глубокая ночь, ночное небо усыпали яркие звезды, и босс, в прекраснейшем расположении духа, глубоко вздохнул.

Ах, это запах родины.

В следующее мгновение артиллерия родины нацелилась прямо на него.

Босс:

— ...?!

Глава 8. Ты злишься?

На пронизывающем ледяном ветру бойцы Третьей армии — сильнейшей в Империи Сайчуань — держали нацеленное на голову босса оружие.

Сработала программа защиты владельца Номера Три, и он мгновенно заслонил босса собой. Раздался глухой хлопковый звук: голова Номера Три взорвалась, электронные компоненты разлетелись во все стороны, а одинокий винтик со стуком покатился по полу прямо к ногам босса.

Босс сглотнул слюну и, прежде чем успел хоть что-то сказать, увидел, как строй солдат расступился, образуя проход.

Обладатель черных волос и черных глаз, господин герцог, широким шагом приближался к нему. Герцог Мин Цзюэ всегда славился среди жителей Империи Сайчуань своей утонченностью и мягкостью, но сейчас его охватила страшная буря ярости. Его сильная рука мгновенно вцепилась боссу в горло.

— Где ребенок, которого ты похитил?!

Удушающее чувство приближающейся смерти заставило вены на лбу босса вздуться, а лицо — побагроветь от прилива крови. Он в ту же секунду понял, что Мин Цзюэ говорит о Мин Но, но признаться не смел и до последнего отпирался:

— Н-не знаю... Какой ребенок? Я правда ничего не знаю!

Мин Цзюэ уже давно досконально проверил всю его подноготную и от злости нервно усмехнулся:

— Не знаешь? Ты увез его с Планеты Z-16, и теперь заявляешь мне, что ничего не знаешь?!

Босс закатил глаза, едва не испустив дух под мертвой хваткой Мин Цзюэ.

Мин Цзюэ ударил его ногой в грудь с такой силой, что босс тут же выплюнул полный рот крови и пластом рухнул на землю, балансируя на грани жизни и смерти.

Сдерживая убийственный порыв, Мин Цзюэ махнул рукой:

— Уведите его. Поддерживайте в нем жизнь любыми способами, пока он не выдаст местонахождение Мин Но.

— Есть.

Бугсон потащил босса за ноги прочь.

В одночасье все имущество и предприятия бородатого босса были опечатаны. Родственники босса еще толком не понимали, что происходит, и в панике пытались задействовать все связи, чтобы спасти положение, но никто больше не решался иметь с их семьей ничего общего, просто захлопывая перед ними двери.

...

Седвик отчитался перед офицером, возглавлявшим сегодняшнюю операцию, о результатах зачистки, а повернувшись обратно, обнаружил, что Мин Но по-прежнему глупо стоит на прежнем месте.

Этот белый пушистый комочек опустил ресницы. Видимо, расстроившись, он крепко сжал губы, а пухлые щеки слегка надулись, из-за чего лицо казалось круглым, как рисовый шарик.

Так и хотелось ткнуть его пальцем.

С трудом усмирив зудящие от желания руки, Седвик бесстрастным тоном спросил:

— Ты злишься?

— ...Я не злюсь. — Мин Но угрюмо теребил пальцы.

Он был не глуп: этот благодетель уже спас ему жизнь, и требовать от него дополнительной заботы о чувствах какого-то незнакомца не стоило. Но Мин Чуань слишком сильно баловал его, поэтому в душе всё равно не получалось заглушить обиду.

Седвик пристально смотрел на Мин Но своими холодными серыми глазами. Парень, казалось, даже не осознавал, насколько обиженное у него было выражение лица: он напоминал маленького барашка, у которого отобрали свежую травишку, и перед лицом чрезмерно сильного врага он даже не смел испуганно блеять.

Неужели его слова прозвучали настолько ранимо?

Седвик мысленно перебрал всё, что он сказал Мин Но, но не нашел в своих словах ничего предосудительного. Впрочем, продолжать размышлять на эту тему ему было лень.

— Идем за мной.

Бросив это, Седвик развернулся и зашагал прочь, но позади долго не раздавалось звуков шагов. Оглянувшись, он увидел, что Мин Но так и стоит на месте.

Мин Но протянул руку вперед и слегка пошарил в воздухе. Его чистые, прозрачные небесно-голубые глаза были переполнены растерянностью и недоумением:

— Куда ты идешь? Я не вижу тебя.

Седвик:

— ...

Как же хлопотно. Внезапно ему захотелось бросить всё и перестать возиться с ним.

Глубоко вздохнув, Седвик вернулся назад, схватил Мин Но за руку и быстрым шагом повел за собой. Поскольку он шел слишком быстро, Мин Но пришлось семенить ногами, чтобы не отставать.

— Подними ногу, садись в машину.

Мин Но впервые в жизни сел в аэрокар. Он с любопытством провел рукой по мягкому сиденью, ощущая необычность происходящего.

Несмотря на то, что он находился в закрытом пространстве, несущемся на огромной скорости, Мин Но не почувствовал ни малейшей тряски. Даже когда аэрокар остановился на месте назначения, Мин Но сообразил выйти только после подсказки Седвика.

В полицейском участке дежурный офицер, заметив, как Седвик ведет за собой какого-то юношу, на секунду удивился, а затем поспешил встать навстречу:

— Молодой господин Стюарт.

Семья Стюарт являлась одним из самых могущественных и влиятельных родов Империи Персей. Они были острейшим клинком в руках императора, а маршал Стюарт из военного министерства и вовсе командовал всеми вооруженными силами империи.

Будучи вторым сыном в этой семье, Седвик с самого детства обладал высоким статусом и купался во всеобщей любви.

Указав на Мин Но, Седвик лаконично пояснил:

— Его похитили и вывезли на Планету Эфей. Проверьте его данные.

Офицер кивнул и, взглянув на Мин Но и заметив, как тот юн, смягчил тон:

— Хорошо, малыш, пойдем со мной.

Мин Но вцепился в рукав Седвика мертвой хваткой и настороженно произнес:

— Вам не нужно проверять мои данные, я и сам всё расскажу.

Меня зовут Мин Но, мой дом находится на Планете Z-16, в районе Один, на улице в секторе Дэ. Мой... мой папа только что умер, и я позвал старшего дядю приглядеть за мной. Наверное, он уже дома. Вы можете просто отправить меня домой?

http://bllate.org/book/40546/5148133