Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 14

Голос Мин Но был заглушен одеждой, он отчаянно пытался выпутаться из ловушки:

— Помоги мне скорее.

Седвик:

— …

Он и впрямь нашёл себе огромную проблему.

— Не дёргайся, — Седвик нахмурился, но движения его рук были мягкими и неторопливыми. Он не спеша вытащил Мин Но из рукава, а чтобы не тратить время понапрасну, сам взял одежду и поочередно помог Мин Но всё надеть.

— Протяни руку, я закатаю рукава.

Это был комплект из нежно-желтого трикотажного свитера. Кожа у Мин Но была белой, и в этой одежде он стал казаться ещё больше похожим на фарфоровую куклу. Седвик окинул его оценивающим взглядом и с довольным видом кивнул:

— Заверните эту вещь.

Под опекой Седвика Мин Но примерил пять или шесть нарядов. Сначала он был до слез тронут заботой Седвика, но бесконечные переодевания — снять, надеть, снова снять — утомили Мин Но.

К тому же после каждой примерки он слышал, как Седвик говорил продавцу-консультанту:

— Заверните и это.

Сердце Мин Но ушло в пятки. Он потянул Седвика за рукав:

— Мне не нужно столько одежды, не покупай столько, это ведь очень дорого.

— Тебе и не придется платить, — Седвик небрежно провёл картой, расплатившись за покупки на несколько десятков тысяч, и лениво бросил: — Я не собираюсь вести домой оборванца, еще подумают, что я занялся адресной борьбой с бедностью.

Седвик помог Мин Но переодеться в новую одежду, а заодно выбросил все его старые вещи в мусорный бак — он уже давно не мог смотреть без раздражения на эту лишённую всякой эстетики одежду.

Мин Но уже понял, что Седвик, должно быть, очень богат, но, приняв от него столько подарков, он всё равно чувствовал нечистую совесть:

— Но я не могу позволить тебе тратить столько денег, у меня ведь нет средств, чтобы вернуть тебе долг.

Седвик посмотрел на него, и в нём внезапно проснулся озорной интерес:

— Нечем вернуть? Тогда будешь моим маленьким слугой и станешь прислуживать мне, а я буду платить тебе зарплату. Как тебе такое предложение?

Услышав про зарплату, Мин Но мгновенно вскинул голову, и в его лазурных глазах засиял свет:

— Т-тогда какая у меня будет зарплата?

Седвик:

— …

Какой же он всё-таки маленький скряга.

Седвик немного подумал:

— Буду платить тебе половину зарплаты остальных слуг в моём доме — десять тысяч в месяц.

Мин Но отроду не видел таких деньжищ, поэтому тут же без раздумий согласился и пообещал Седвику:

— Угу-угу! Теперь я буду во всём слушать тебя, я-я буду подавать тебе чай и воду, стирать одежду и готовить.

Видя, как легко Мин Но идёт на уступки, Седвик чуть приподнял уголки губ:

— Ладно, будешь хорошо стараться — повышу зарплату.

Новая одежда уже была упакована. Когда Седвик взял пакеты, девушка-консультант, заметив, что Мин Но послушно семенит следом за старшим, а лицом вышел невероятно изящным и миловидным, угостила его стаканом виноградного фруктового чая.

Мин Но обхватил стакан с молочным чаем обеими руками и был тронут до глубины души:

— Спасибо вам, сестрица.

Девушка-консультант с улыбкой ответила:

— Пустяки, пей на здоровье.

В конце концов, благодаря им она сегодня получит неплохие комиссионные.

— Пошли, — Седвик в одной руке нёс большой пакет с вещами Мин Но, а другой за руку вел его вперед.

Пройдя полпути, он внезапно замер, опустил взгляд на полтора десятка пакетов в своей руке, а затем перевёл его на Мин Но, который потягивал через трубочку чай.

Мин Но был просто без ума от виноградного чая в своих руках, и каждый раз, когда ему попадалась мякоть, он с детской радостью делал еще пару жадных глотков. Жуя во рту кусочки фруктов и покачивая серебристыми прядями волос в такт шагам, он буквально излучал радость.

Но Седвик нахмурился, чувствуя, что что-то здесь не так.

Разве этот парень минуту назад не собирался ему прислуживать? Почему теперь пакеты тащит он сам, а этот маленький слуга блаженство попивает фруктовый чай?

Но заставлять слепого носить тяжести… Седвик немного подумал и решил, пожалуй, не стоит. У него самого руки и ноги целы, нечего издеваться над незрячим человеком.

В одной руке пакеты, в другой — рука Мин Но. Седвик, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, с бесстрастным лицом уверенно зашагал вперёд.

Поздний вечер. В Поместье Стюарт уже вовсю готовились к ужинному часу. Госпожа Линь в длинном черном платье грациозно спустилась по лестнице и присела на диван.

В эпоху, когда средняя продолжительность жизни давно достигла двухсот лет, она выглядела очень молодо, а подол ее платья украшала тонкая вышивка из орхидей-мотыльков:

— Седвик всё еще не вернулся?

Молодой человек в костюме дворецкого наливал госпоже Линь чай:

— Маленький господин передал, что он уже на пути домой.

Госпожа Линь вздохнула, устроившись на диване, и с уставшим видом потерла виски:

— А Галан? Он поехал за какой-то вещью и его нет уже почти полмесяца? Скажи мне правду, он что, совершил убийство или поджог, и его упрятали за решетку, а мне боятся сказать? Говори как есть, я выдержу.

Эльсон не удержался от смеха:

— Мадам, старший молодой господин сказал, что отправился в другую звёздную систему купить кое-что для мисс Финикс. Молодой господин — человек, который очень дорожит дружбой.

— Что за глупости, — госпожа Линь бросила косой взгляд на Эльсона. — Верно лишь то, что Финикс заплатила ему, иначе стал бы он так суетиться? Я же знаю своего сына.

Улыбка на лице Эльсона начала увядать:

— …

И как ему на это отвечать? Пожалуйста, избавьте их, наемных работников, от таких терзаний.

К счастью, в этот момент Седвик уже подошел к парадному входу. Мин Но послушно семенил за ним, чувствуя, как внутри нарастает невольная тревога и беспокойство.

Что, если семья Седвика не взлюбит его и прогонит прочь? Мин Но нервничал: одной рукой он крепко сжимал край одежды Седвика, а в другой всё еще бережно прижимал к груди пустой стакан из-под выпитого чая.

Седвик покосился на него:

— Ты зачем до сих пор таскаешь этот пустой стакан? Воздух им зачерпнуть хочешь?

Мин Но с сожалением и заминкой принялся растолковывать ему:

— На дне еще остался вкус, если налить воды, можно будет выпить еще раз.

— …Выбрось стакан, не позорься.

— Не хочу.

Седвик глубоко вздохнул:

— …Завтра куплю тебе еще.

Только тогда Мин Но с явной неохотой выбросил пустой стакан.

— Дай-ка я посмотрю, этот блудный сын верну… — Госпожа Линь вышла в холл, собираясь выдать порцию едких насмешек, но, когда ее взгляд упал на Мин Но, стоявшего рядом с Седвиком, она заметно опешила: — А это еще что за ребенок?

— Встретил его сегодня во время совместных учений с военным ведомством, — Седвик ответил коротко, введя госпожу Линь в курс дела. Заметив странное выражение на ее лице, он вопросительно поднял брови: — Мам?

Госпожа Линь пристально всматривалась в лицо Мин Но, произнеся с непонятной интонацией:

— Вот как…

У госпожи Линь был редкий низкий женский голос, и говорила она неторопливо. В воображении Мин Но возник образ сдержанной и величественной дамы, и он вежливо кивнул ей:

— Здравствуйте, мама Седвика.

Госпожа Линь внимательно разглядывала черты лица Мин Но: этот мальчик до боли напоминал ей Конинга в детские годы.

Она подошла к Мин Но вплотную, взяла его за подбородок, поворачивая то в одну, то в другую сторону, и мысленно оценила: черты лица просто один в один, разница лишь в том, что Конинг в детстве рос болезненным, и его лицо не было таким округлым и пухлым, как у этого ребенка.

Если бы Лориан мог вырасти, пожалуй, он выглядел бы точно так же. Госпожа Линь невольно почувствовала прилив жалости.

Услышав, что отец Мин Но умер, старший дядя бросил его, и теперь он остался совсем один, госпожа Линь расчувствовалась еще сильнее. Она бережно обняла Мин Но и мягко утешила его:

— Ничего, малыш, отныне ты будешь жить в нашем доме, и больше никто не посмеет тебя обидеть.

Мин Но редко доводилось так близко общаться со старшими женщинами, поэтому его белое лицо мгновенно залилось краской. Он растерянно кивнул:

— С-спасибо вам, тетенька.

Услышав его мягкий голосок, госпожа Линь невольно улыбнулась, и ее сердце растаяло, превратившись в лужицу.

Она нежно коснулась уголка глаза Мин Но:

— А что у тебя с глазами?

Мин Но ответил:

— Это наследственная болезнь, она у меня с рождения.

В этом отношении он как раз отличался от Лориана. Госпожа Линь невольно вспомнила того Маленького принца, которому так и не довелось вырасти:

— Завтра я позову врача, чтобы он тебя осмотрел. Сейчас многие генетические заболевания поддаются лечению, так что, возможно, твои глаза удастся исцелить.

Его глаза тоже могут исцелиться? Мин Но затаил дыхание: внезапная радость обрушилась на него так неожиданно, что он лишился дар речи.

— Правда? Мои глаза и впрямь смогут видеть?

Госпожа Линь с улыбкой кивнула:

— Всё будет зависеть от того, что скажет врач.

Оглушенный этим огромным счастьем, Мин Но совершенно забыл, что видит госпожу Линь впервые в жизни. Он прямо так бросился ей в объятия и звонко поблагодарил:

— Спасибо вам, тетенька!

http://bllate.org/book/40546/5148135