Готовый перевод Mirror Lake March Spring Fish / Озеро зеркал: Учитель, ставший моим наваждением: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты и вправду… засыпаешь где угодно, — Шэнь Яньбай слегка улыбнулся и снова спросил: — Ты случаем не заболел?

Ли Чанъян понял, что даже если ему иногда удавалось случайно одержать верх в перепалке с Шэнь Яньбаем, большую часть времени тот всё равно вил из него веревки, и стоило ему поддаться хоть в чём-то, как по инерции приходилось следовать за ним дальше.

— Да нет, приболел немного на днях, — ответил Ли Чанъян. — Но сейчас уже всё прошло, работе это не помешает.

— Вот как? — переспросил Шэнь Яньбай. — Значит, если я захочу связаться с тобой в следующий раз, то действительно смогу в любой момент?

— По рабочим вопросам — да, — очертил границу Ли Чанъян.

— Ладно, понял, — тут же согласился Шэнь Яньбай и с улыбкой добавил: — Пей больше горячей воды.

У Ли Чанъяна действительно больше не поднималась температура, и сил прибавилось, однако кашель и хрипота не проходили еще какое-то время.

Приближалась дата персональной выставки, и письма от сотрудников BLACK cube с требованием ускорить процесс стали приходить ежедневно вместо прежних еженедельных. С Ли Чанъяном по-прежнему работала Белла — это был ее первый проект персональной выставки после поступления на службу в BLACK cube, и сама она выглядела куда более тревожной, чем сам Ли Чанъян.

Белла: Чан Ян, куратор этой выставки уже утвержден. Поскольку в Базеле всё прошло прекрасно, Джонсон пригласил преподавателя Линь Дуна выступить твоим куратором и научным руководителем. Ему нужны изображения работ для выставки, и он также хочет провести с тобой телефонное интервью.

Увидев имя Линь Дуна, Ли Чанъян слегка взволновался. Тот по праву считался одним из самых авторитетных и влиятельных в академическом плане независимых кураторов среднего и молодого поколения. Чтобы такой человек взялся за выставочный проект, требовались и широкая известность, и безупречное качество работ.

Но за волнением последовало чувство собственной неполноценности из-за недостатка жизненного опыта, а гордость боялась ударить в грязь лицом: то ему казалось, что это упускать никак нельзя, то он опасался, что из-за своей неопытности всё испортит.

Из-за этого во время рисования Ли Чанъян стал испытывать еще большее напряжение и почти все ночи проводил в студии.

Шэнь Яньбай быстро отредактировал отправленный ему Ли Чанъяном краткий план занятий и, как и обещал, часто выходил на связь. О постороннем он не говорил — темы всегда крутились вокруг работы, изредка разбавляемые дежурными вопросами.

Ли Чанъян постепенно перестал так сильно противиться сообщениям и звонкам от Шэнь Яньбая.

Вскоре Шэнь Яньбай предложил помимо запланированных лекций и выставок в рамках курса свозить студентов на выездную стажировку.

— Это вообще осуществимо? — спросил Шэнь Яньбай у Ли Чанъяна. — Разве для поездок со студентами за пределы академии не нужны разрешительные процедуры?

Ли Чанъян как раз рисовал в студии. Телефон стоял на громкой связи рядом с палитрой, и на экран брызнуло несколько капель краски.

— Разрешение требуется, я и сам раньше с этим не сталкивался, но у нас на многих курсах практикуются выездные стажировки, так что должен быть отлаженный порядок, — ответил Ли Чанъян. — А как сформулировать причину для заявки? Поход на художественную выставку?

— Выставка — это лишь часть, — возразил Шэнь Яньбай. — Свозить их посмотреть на окружающую художественную экосистему, на городской пейзаж. Какое искусство может получиться, если держать их взаперти в стенах университета?

— Ладно, я займусь оформлением заявки, — без колебаний согласился Ли Чанъян.

В этом вопросе их мнения с Шэнь Яньбаем полностью совпадали. Искусство в значительной степени включает в себя осмысление и переживание жизненных реалий, а если вариться в собственном соку, с вероятностью девяносто девять процентов удастся создать лишь вторичное или наивное ремесленное изделие, по технике уступающее даже штампованным декоративным полотнам из деревни Дафэнь в Шэньчжэне.

— Так легко согласился? — Шэнь Яньбай казался немного удивленным и тихо рассмеялся. — А я думал, придется потратить время, чтобы тебя убедить.

— М? Почему? — Ли Чанъян опустил использованную кисть в банку с уайт-спиритом, раздался легкий звук: «бух». — Шэнь, я же твой ассистент, а все основные решения принимает преподаватель.

Глава 13. Ощущение тепла

Ты мой ассистент, а все основные решения принимаю я? — Шэнь Яньбай задумчиво повторил эти слова, самовольно урезав смысл.

Ли Чанъян лишь теперь сообразил, что в этой фразе проскользнул намек на скрытое делегирование полномочий, которого он сам поначалу даже не осознавал.

Делая вид, будто ничего не произошло, он кашлянул и притворился, что не расслышал.

— Ты всё еще в студии? — Шэнь Яньбай ловко обошел молчание стороной и спросил Ли Чанъяна.

— Угу, — Ли Чанъян послушно последовал за ним в смене темы. — В следующем месяце выставка, картин еще не хватает.

Шэнь Яньбай обращался к Ли Чанъяну очень вежливо: перед каждым звонком он заблаговременно спрашивал, не занят ли тот, работает ли, и только получив от Ли Чанъяна ответ о том, что можно пообщаться или созвониться, переходил к сути дела.

Поначалу Ли Чанъян даже во время рисования продолжал болтать с Шэнь Яньбаем, но стоило Шэнь Яньбаю услышать стук откладываемой кисти или звон задетой палитры, как он тут же сворачивал разговор. Он настолько уважал личное время Ли Чанъяна, что тому порой становилось неловко.

Позже Ли Чанъян сказал Шэнь Яньбаю, что вполне может говорить прямо во время работы, и с тех пор они изредка заводили беседы об искусстве живописи.

— Сколько картин еще не хватает? — поинтересовался Шэнь Яньбай.

— Двух, а уже конец мая, — растерянность и паника Ли Чанъяна начали прорываться наружу.

— Успеешь, — уверенно произнес Шэнь Яньбай и тут же спросил: — Ты сильно тревожишься?

Кисть в руке Ли Чанъяна замерла. Он действительно испытывал сильнейшую тревогу, но поделиться ею ему было абсолютно не с кем.

Коллеги его возраста по институту уже узнали о его триумфе из различных итоговых репортажей из Базеля, и все поздравления неизменно начинались со слов «поздравляю» с примесью зависти. В условиях экономического спада чей-то стремительный взлет привлекает слишком много внимания, и в такой ситуации Ли Чанъяну было бы трудно жаловаться кому-то на свое внутреннее напряжение — еще неизвестно, как бы это со стороны выглядело. Что же до старших коллег, то лучше всего он был знаком с Чжан Лином, но тут ситуация была еще сложнее.

Поразмыслив так и эдак, Шэнь Яньбай неожиданно оказался самым подходящим кандидатом, чтобы излить душу.

— В этот раз BLACK cube пригласила Линь Дуна в качестве куратора, — все же признался Ли Чанъян.

— М-м, Линь Дун неплох, достаточно радикален и обладает сильным характером, — Шэнь Яньбай не слишком удивился, выдав вполне обычную оценку. — Ты переживаешь из-за него?

— Да нет, просто боюсь… что не справлюсь, — поправился Ли Чанъян и, раз уж заговорил об этом, решил допытать до конца: — Ты знаком с Линь Дуном?

— Знаком, — ответил Шэнь Яньбай. — Что? Хочешь, чтобы я замолвил за тебя словечко?

— Не нужно. Как ни замолвляй, в конце концов мне самому придется с ним лицом к лицу столкнуться, разве нет? — честно ответил Ли Чанъян. — Ты лучше расскажи, что он за человек, каков его стиль.

Шэнь Яньбай на мгновение замолчал, а затем произнес: — Ли Чанъян, а ты знаешь, в чем твое главное достоинство?

— В чем? — опешил Ли Чанъян.

— Ты очень наивен, — сказал Шэнь Яньбай.

В мире взрослых слово «наивный» звучало совсем не как комплимент. Ли Чанъян с ходу не понял, говорит ли Шэнь Яньбай всерьез или насмехается, поэтому промолчал.

— Линь Дун — человек сугубо практичный. Он берется за выставку либо когда гонорар предложен достаточно высокий, либо когда работа ему действительно по душе, — не став ничего объяснять, Шэнь Яньбай перешел к описанию характера Линь Дуна. — Как по-твоему, мог ли BLACK cube предложить ему заоблачную сумму?

Ли Чанъян мысленно прикинул и ответил: — Заплатить-то должны прилично, но вряд ли до такой степени, чтобы прямо астрономические цифры.

Шэнь Яньбай задал следующий вопрос: — А ты требуешь от студентов-бакалавров такого же багажа знаний и кругозора, как у тебя?

— Нет, — с улыбкой ответил Ли Чанъян.

Стоило Шэнь Яньбаю задать этот вопрос, как Ли Чанъян всё сразу понял.

Истину он знал и раньше, но со стороны виднее, а когда те же слова прозвучали в таком невозмутимом и легком тоне, каким говорил Шэнь Яньбай, они словно покрылись слоем убедительного глянца.

— Я понял, спасибо большое, — искренне поблагодарил Ли Чанъян.

— Между нами не нужно слов благодарности, — ответил тот.

Времени на обсуждение личных тем у Ли Чанъяна и Шэнь Яньбая оставалось немного, и этот разговор выдался самым долгим, но результат принес отличный.

Хотя в дальнейшем работа шла не то чтобы совсем гладко, ментальный груз с плеч свалился, и у него пропала зацикленность на том, что именно в этих двух полотнах обязательно нужно совершить какой-то прорыв. За два дня до дедлайна он завершил все работы для выставки, и у него осталась масса времени на съемку альбома и упаковку для транспортировки.

На следующий день после получения выставочного альбома Линь Дун запросил у галереи контакты Ли Чанъяна. Обычно общение кураторов с художниками лучше всего проходит при личной встрече, но у Ли Чанъяна была работа в институте, а Линь Дун постоянно базировался в Шанхае, поэтому после добавления в WeChat Линь Дун сразу же предложил созвониться по видеосвязи в тот же день.

Линь Дун вел себя предельно инициативно, и этот быстрый подход позволил значительно сократить время нервного ожидания для Ли Чанъяна.

В кадре Линь Дун выглядел круглоголицым мужчиной чуть за сорок в круглах золотистых очках, от дужек которых на висках оставались заметные следы. Первое впечатление, которое он произвел на Ли Чанъяна, можно было описать одним словом — круглый.

Круглое лицо, круглые линзы очков, да и сама оправа круглая. На вид доброжелательный, но взгляд из-за стекол очков был цепким и острым, не позволявшим Ли Чанъяну расслабиться.

— Чан Ян, верно? — Линь Дун закурил сигарету и поприветствовал собеседника. — Выглядишь очень молодым. Недавно закончил учебу?

— Да, — ответил Ли Чанъян. — Прошло три года после магистратуры, мне двадцать семь. И бакалавриат, и магистратуру заканчивал в Художественном институте Юй, на масляной живописи.

Слушая, как Ли Чанъян во всех подробностях, словно на допросе, выкладывает свое резюме, Линь Дун взмахнул рукой с зажатой сигаретой и рассмеялся: — Чан Ян, ты не нервничай так. Я человек не привычный писать кураторские тексты для тех, с кем ни разу не общался. Ты здесь не на моем собеседовании, это я хочу поближе узнать тебя.

— Понятно, — Ли Чанъян тоже улыбнулся, скованно, но честно: — Впрочем, не могу обещать, что сразу расслаблюсь, но я постараюсь.

— Угу, — кивнул Линь Дун. — Я тут глянул на масштаб твоей предстоящей выставки — там около тридцати полотен, верно? Большинство — крупные форматы, и все написаны за последние пару лет. Ты профессиональный художник?

— Не совсем, я еще преподаю по найму в институте.

— М? — Линь Дун удивленно вскинул брови и посмотрел на Ли Чанъяна. — Для такого объема это очень сильный результат, многие профессиональные художники столько не выдают.

В голосе Линь Дуна послышлось одобрение, и беседа с Ли Чанъяном начала постепенно углубляться.

Ли Чанъян мало-помалу понял, что сам Линь Дун вовсе не так резок и колюч, как в своих статьях. Он непрерывно курил, держа сигарету снизу вверх так, что тлеющий кончик смотрел на потолок, и затягивался, запрокинув голову — типичная поза бывалых творческих бунтарей, придававшая ему дерзкий вид. При этом в общении он изъяснялся предельно просто и дельно: тон был мягким, а суждения — зрелыми и меткими, заставляя проникнуться уважением к его личной харизме уже за время недолгой видеосвязи.

http://bllate.org/book/40545/5147962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mirror Lake March Spring Fish / Озеро зеркал: Учитель, ставший моим наваждением / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода