Готовый переклад Mirror Lake March Spring Fish / Озеро зеркал: Учитель, ставший моим наваждением: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чанъян, словно подглядывая за чужой личной жизнью, открывал каждое уведомление, вглядывался в каждую картину, и чем дольше смотрел, тем сильнее восхищался и тем больше падал духом.

Этот человек писал поистине доведенные до совершенства полотна, совершенно не похожие на те многочисленные популярные течения, что заполонили арт-рынок. В его работах чувствовался не только полноценный международный размах, но и легко угадывался восточный культурный фон самого художника. Однако больше всего Ли Чанъяна привлекало то, что цветовая гамма Шэнь Яньбая вовсе не была скована так называемой академической гармонией или тональностью. Ли Чанъян почти физически ощущал сквозь буйство красок, каким необузданным характером обладает этот незнакомец.

Его стиль обладал столь яркой индивидуальностью, что граничил с настоящей визуальной агрессией.

Ли Чанъян, точно зачарованный, открывал каждую картину, чтобы рассмотреть её в мельчайших деталях, а изучив их, принялся читать интервью Шэнь Яньбая и отыскивать в соцсетях отзывы людей, которые могли быть с ним знакомы.

Большинство этих отзывов оставляли выпускники пекинской альма-матер Шэнь Яньбая. Одни превозносили его до небес, другие желчно обвиняли в том, что он никого не ставит ни во что, третьи передавали из уст в уста сомнительные сплетни. В общем и целом, за годы учебы Шэнь Яньбай прослыл отъявленным бунтарем.

— Такой человек, как Шэнь Яньбай, совершенно не умеет подчиняться правилам. Ему суждено быть лишь художником, потому что он мастерски наживает себе врагов.

— Разве кто-то еще не знает, как Шэнь Яньбай в свое время отчитывал преподавателей? Каким бы гениальным ты ни был, публично ругать учителя — это верх бескультурья.

— Неужели остались те, кто этого не знает? Шэнь Яньбай в университете перессорился со всеми, с кем только можно. Ни один научный руководитель докторской не осмелился взять его под свое крыло, вот он после выпуска и сбежал в Германию. Ему заказан путь на государственную службу до конца дней.

…

— Эй, а кто-нибудь знает, Шэнь Яньбай вообще гей или нет? Я слышал, раньше он тусовался со всей этой тусовкой из Хэйцяо и ЦАОЧанди, вел крайне разгульный образ жизни.

Хэйцяо, Цаочанди и Сунчжуан — всё это известные в окрестностях Пекина арт-кварталы, этакие «утопии» для творческих людей с дешевым жильем и мягкой политикой. Ли Чанъяну казалось диким связывать подобные места с разгулом, в этом сквозила предвзятость и домыслы людей со стороны.

Но даже сквозь эти предвзятые описания ему приходилось по крупицам воссоздавать образ и манеру поведения Шэнь Яньбая.

Едва пробило полночь, снедаемый жгучим любопытством и догадками, Ли Чанъян принялся яростно кликать по кнопкам выбора дисциплин.

В двенадцать минут третьего, после очередного обновления страницы, система отрапортовала: Ли Чанъян успешно записался на курс Гравюра на меди — Шэнь Яньбай.

Довольный собой, Ли Чанъян забрался на узкую панцирную кровать в общежитии и заснул.

У Хэн вспомнил о записи на занятия только на следующее утро, когда все самые лакомые курсы уже разобрали. Впрочем, У Хэна это мало волновало, и он наугад выбрал иконографию, где давали побольше кредитов, после чего стал торопить Ли Чанъяна собираться к репетиторам для подготовки к поступлению в магистратуру.

После визита в учебный центр Ли Чанъян планировал заглянуть в мастерскую, чтобы немного пописать маслом, поэтому его рабочая одежда выглядела не совсем уместно для выхода в город. Футболка была еще хуже той, в которой он открывал дверь У Хэну накануне: вчерашняя по крайней мере казалась белой, а сегодняшний наряд — начиная с выцветшей футболки, переходя в застиранные до белизны джинсы и заканчивая потрепанными кедами Converse с отклеивающимися носами — весь был покрыт несмываемыми пятнами масляной краски.

Подготовительные центры вокруг университета плодились как грибы после дождя, напоминая мототаксистов, поджидающих пассажиров у выходов из метро. Большинство из них гнездилось на близлежащих коммерческих улицах и в офисных зданиях — вроде бы и недалеко, но и не сказать чтобы совсем рядом. Выйдя за ворота кампуса, Ли Чанъян уже хотел разблокировать желтый велосипед шеринга, но У Хэн пресек его попытку.

— Поехали на такси, я вызову, — сказал У Хэн.

— Тут идти всего ничего, а на такси придется делать крюк, — удивился Ли Чанъян. — Деньги девать некуда?

— Да нет… — смущенно пояснил У Хэн. — Отец услышал, что мы сегодня идем на разведку, и попросил одного старшего товарища составить нам компанию, чтобы присмотреть за всем. Очень крутой чувак, не заставлять же его тоже крутить педали шерингового велосипеда?

— Что за старший товарищ? Раньше я о нем не слышал. — Ли Чанъян был не против неожиданного попутчика — лишний опытный человек никому не помешает.

— Можно сказать, сводный брат по духу, из Пекина, — говорил У Хэн и вдруг, бросив взгляд за спину Ли Чанъяна, широко раскрыл глаза, заорал во всю мочь и принялся размахивать рукой в воздухе: — Эй! Брат Бо, мы здесь!

Ли Чанъян обернулся в указанном направлении, и в тот самый миг, когда их взгляды встретились, его сердце бешено заколотилось, а сам он замер от неожиданности.

Тем самым старшим товарищем, о котором говорил У Хэн, оказался Шэнь Яньбай.

В один миг вся та лавина информации, что обрушилась на Ли Чанъяна прошлой ночью, закрутилась в его голове водоворотом. Столкнувшись с живым человеком лицом к лицу, когда он совсем к этому не готовился, Ли Чанъян вынес из этой встречи лишь одно впечатление.

На фотографиях этот человек получался не так хорош, как в жизни: та резкость во взгляде и чертах лица, что вчера казалась на снимках сглаженной, теперь била в глаза.

Ли Чанъян машинально принялся тереть пятно оранжевой краски на подоле своей футболки, чувствуя, как у него горят щеки.

Ночной рейс совершил посадку в городе Юй. Стоило Шэнь Яньбаю сойти с трапа самолета, как на него обрушилась духота и влажность. Казалось, показатели температуры и влажности воздуха выкрутили на максимум, создавая полную иллюзию пребывания где-то в тропиках или субтропиках.

Художественный институт Юй отправил в аэропорт научного сотрудника встретить гостя. Шэнь Яньбай только вышел из зоны прилета и собирался позвонить помощнику, как вдруг кто-то резко схватил его за руку.

Яньбай! — мужчина средних лет тепло похлопал Шэнь Яньбая по плечу, а второй рукой крепко и уверенно вцепился в его ладонь для рукопожатия. — Не виделись уже несколько лет! В последний раз мы пересекались, когда Сяо Хэн ездил в Пекин на сборы и я приглашал вас поужинать вместе. Помните меня?

Шэнь Яньбай, застигнутый врасплох хлопком по плечу и скованный крепким рукопожатием, вовсе не выглядел довольным. Он окинул мужчину испытующим и настороженным взглядом, отчего улыбка на лице того мгновенно померкла на пару тонов. Тот благоразумно отступил на шаг назад, но рука его так и осталась висеть в неловком полужесте.

Интеллигентный мужчина напротив источал академическое спокойствие и ауку ученого мужа. Шэнь Яньбай уже с трудом припоминал его лицо, поэтому лишь едва заметно улыбнулся, коротко пожал протянутую руку и тут же высвободил ладонь:

Профессор У, зачем же вы лично приехали в такой поздний час?

В этом мире никто не делает пустых любезностей.

Шэнь Яньбай не то чтобы сильно удивился — ему просто стало любопытно. В конце концов, в Художественный институт Юй его приглашал вовсе не профессор У. Чего же тот от него добивается? Нужны ли ему связи или ресурсы, раз он лично потащился в аэропорт встречать гостя?

По правилам этикета, о помощи никогда не просят в лоб: сначала положено рассыпаться в любезностях, посидеть за едой и выпивкой, проявить искреннее расположение, чтобы всё выглядело само собой разумеющимся.

С другой стороны, встреча в аэропорту не была тем долгом, который невозможно вернуть. Шэнь Яньбай проследовал за профессором У на парковку, где на самом близком к выходу месте стоял черный Bentley. Водитель вышел из машины, принял у Шэнь Яньбая багаж и уложил чемодан в багажник.

Почему вы взяли с собой так мало вещей? — с улыбкой поинтересовался профессор У. — Я слышал, кафедра гравюры собирается оставить вас у себя? Что же, вам еще не дали окончательного ответа?

Шэнь Яньбай лишь улыбнулся, оставив расспросы профессора У без внимания. Он ответил коротко:

Вещей не так много, всё тяжелое я сразу отправил почтой. Тащить такое в самолет неудобно, а ждать выдачу багажа я не люблю.

Тоже верно.

Профессор У не стал допытываться дальше. Устроившись в салоне автомобиля, он с улыбкой произвел:

Как придут посылки, скажите Сяо Хэну, он поможет вам их забрать. Вы ведь поддерживаете связь с Сяо Хэном все эти годы?

Да, он часто присылает мне свои новые работы, — Шэнь Яньбай немного подумал и уточнил: — Если подумать, в этом году У Хэн должен перейти на третий курс?

Спасибо, что держите его в памяти. Да, он уже на третьем курсе. Этот непутевый мальчишка… вечно витает в облаках, эх…

В голосе профессора У отчетливо звучало разочарование из-за несбывшихся надежд.

Не стоит так строго. На мой взгляд, его работы весьма неплохи. Разве он недавно не участвовал в выставке Ассоциации художников? Для студента бакалавриата это уже серьезный уровень.

Шэнь Яньбай отвесил дежурный комплимент.

С самой первой минуты их встречи из каждых трех фраз профессора У две обязательно крутились вокруг У Хэна. Шэнь Яньбай сразу понял: дело, судя по всему, как-то связано с этим парнем.

Что ж, скрывать не стану. Сейчас среди выпускников восьми ведущих художественных институтов немало талантливых ребят, и если бы не мои связи в Ассоциации художников, ему бы ничего не светило, — честно признался профессор У. — Яньбай, сейчас он подошел к рубежу поступления в магистратуру. Моя идея в том, раз уж ты здесь, пообщайся с ним поплотнее, помоги советом.

Обязательно, — без раздумий пообещал Шэнь Яньбай, выдержал короткую паузу и перешел прямо к сути: — Судя по вашим словам, вы не хотите, чтобы У Хэн поступал в родной вуз?

Профессор У бросил на Шэнь Яньбая быстрый взгляд и тут же рассмеялся:

Яньбай — человек проницательный, с полуслова улавливает суть.

Куда он сам метит? Уже определился с выбором? — спросил Шэнь Яньбай.

Да какое у него может быть мнение? Я бы хотел, чтобы ты помог мне навести справки насчет декана Су.

Су Гуансин был научным руководителем Шэнь Яньбая в период его обучения в магистратуре. Человеку, занимающему пост декана живописного факультета в ведущем пекинском вузе, не занимать ни способностей, ни ресурсов. Разумеется, и конкурс к нему соответствовал. Раз уж даже профессор У был вынужден обращаться с просьбой к Шэнь Яньбаю, это в очередной раз доказывало, как тяжело приходится родителям ради своих детей.

Хорошо, я переговорю со Старшим Су, — Шэнь Яньбай был не против замолвить словечко. Для научного руководителя магистранты и аспиранты — это не просто студенты, это еще и рабочие руки, связи и ресурсы. Такой студент, как У Хэн, с его бэкграундом столичной академии, если бы не стремился прорваться в Пекин, в любом другом художественном вузе проходил бы без очереди.

Шэнь Яньбай рассчитывал вздрогнуть по дороге, но раз уж он сел в машину профессора У, о сне нечего было и думать, так что он воспользовался случаем и расспросил собеседника о положении дел в Художественном институте Юй.

Этот институт являлся вузом провинциального подчинения. В отличие от подчиненной напрямую Министерству образования Столичной академии художеств, провинциальная школа находилась в стороне от центра, и атмосфера там царила более свободная, зато хитросплетения верхушечных интриг ничуть не уступали пекинским.

Хотя тебя пригласила кафедра гравюры, вопрос о том, оставят тебя или нет, решают руководство факультета и высшее начальство. Между ними вечно идет… немало закулисных торгов, — профессор У напустил на себя озабоченный вид, стараясь придать словам особую весомость. — Если тебе понадобится, я могу устроить встречу, пообедаешь с главным руководством.

Шэнь Яньбай не дал ни утвердительного, ни отрицательного ответа, обронив лишь: Сначала нужно разобраться с занятиями. А перед самым выходом из машины он пообещал профессору У составить компанию У Хэну при посещении подготовительных курсов.

На самом деле вопрос с трудоустройством Шэнь Яньбая на кафедре гравюры был уже практически решен. В последние годы набор на гравюру и финансирование переживали не лучшие времена, поэтому они решались на то, на что другие институты не смели и глянуть — просто переманивали нужных художников. Заведующий кафедрой лично обратился к научному руководителю Шэнь Яньбая, Су Гуансину, и добился перевода Шэнь Яньбая по квоте привлечения ценных кадров, ему даже подыскали жилье, арендовав апартаменты на улице прямо у стен института.

Раз они осмелились его пригласить, Шэнь Яньбай и сам не прочь был взглянуть, действительно ли здешняя атмосфера так свободна, как все вокруг расписывают.

Когда У Хэн звонил Шэнь Яньбаю, голос его звучал крайне напряженно. Шэнь Яньбай догадался, что профессор У просто заставил сына связаться с ним лично. Стремление родителей вырастить из ребенка выдающегося человека Шэнь Яньбай понимал, но поделать с этим ничего не мог, чувствуя лишь глухое раздражение.

http://bllate.org/book/40545/5147956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу