×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не возражаю, — спокойно ответил Шэнь Можань. — Тогда и я буду звать тебя Сунь Хэн.

— Вот и отлично! — Сунь Хэн была вне себя от радости. Она торопливо распахнула дверь и сказала Шэнь Можань: — Ты как раз вовремя! Суня Нянь только что упала и теперь плачет в медпункте, никак не могут успокоить. Пойдём со мной скорее, навестим её.

Услышав, что её невезучая младшая сестра пострадала, Шэнь Можань поспешно последовала за Сунь Хэн наверх.

Добравшись до медпункта, Шэнь Можань увидела сидящую на стуле Су Нянь, из глаз которой градом сыпались мелкие жемчужинки слёз. Су Нянь ни о чём не подозревая изливала душу Сан Нянь. Малышка Сан Нянь прежде никогда не видала таких нежных и капризных девчушек: та содрала совсем чуть-чуть кожи, а уже ревёт в три ручья, да ещё требует, чтобы подули — без этого ей больно.

— Фу-у… — Сан Нянь подула на ладошку Су Нянь и, глядя на неё своими чёрными лучистыми глазками, тихонько спросила: — Всё ещё больно?

Су Нянь лукаво повела глазками туда-сюда, а затем протянула:

Уж и пойди разбери, больно ей на самом деле или нет.

Лицо Шэнь Можань оставалось спокойным, но по взгляду было заметно, что её терпение уже на исходе. Сунь Хэн скрестила руки на груди, прислонилась плечом к косяку соседней двери и принялась наблюдать за представлением.

— Су… Нянь.

Стоило Шэнь Можань подать голос, как Су Нянь вся задрожала от испуга. Она резко повернула голову, с удивлением уставилась на Шэнь Можань и даже забыла о боли в руке. Вскочив как ошпаренная, она с побледневшим личиком посмотрела на неё:

— Сестра? Ты как здесь оказалась?

Затем она заметила прислонившуюся к дверному косяку Сунь Хэн, перевола взгляд обратно на Шэнь Можань, вмиг обо всём догадалась и сердито выпалила сестре:

— Это ты позвонила сестричке Сунь Хэн? Иначе откуда бы ты узнала, что я здесь?

Ну надо же, какая наглость — сваливать вину с больной головы на здоровую!Шэнь Можань нахмурилась, глядя на выпачканную и грязную Су Нянь. Сегодня перед выходом из дома она наставляла эту девочку надеть побольше одежды, а стоило отвернуться, как та уже скачет перед Сунь Хэном в короткой юбке. И с каких это пор ребёнок в таком юном возрасте замышляет не пойми что?

Да на эти тощие ручки и ножки кто вообще позарится?!— Что здесь произошло? — Шэнь Можань уставился на руку Су Нянь. — Разве ты не говорила, что пошла с одноклассником погулять по книжным магазинам? И как вас занесло в такую глушь? Что с рукой? Она сломана? Если ты её сломала, мне придётся сказать маме, чтобы она нашла тебе лучшего ортопеда, а заодно, пожалуй, показала тебя психиатру.

Завуалированно отчитав Су Нянь с ног до головы, Шэнь Можань услышал, как та обиженно заскулила, и, подняв вверх обе раненые руки, бросилась к нему в объятия, заливаясь слезами.Шэнь Можань говорила всё это больше для вида, но ведь за свою младшую сестрёнку у неё сердце болело. В конце концов, она не выдержала слёзной атаки девчонки, прижала её к груди и, одновременно ругая, принялась утешать.

Сунь Хэн стояла в стороне и с завистью наблюдала за ними.

Ей тоже хотелось оказаться в объятиях Шэнь Можань.

— Ну всё, хватит, хватит. — Сунь Хэн вовремя появилась, чтобы разлучить эту парочку, подошла поближе и пояснила Шэнь Можань: — Су Нянь только что играла в цветочной поле. Она дразнила гусёнка, за ней побежал взрослый гусь, и она случайно упала. Ничего страшного, до завтра всё заживёт, тут не о чем так переживать.

Сунь Хэн тоже задрала голову и сказала Шэнь Можань:

— Да, сестрица, тут всего-то царапина.

Шэнь Можань беспомощно посмотрела на неё:

— В следующий раз будь поаккуратнее. То к кошкам да собакам лезешь, теперь вот до гусей добралась. Если тебе так скучно, давай я запишу тебя на какие-нибудь дополнительные занятия.Су Нянь так испугалась, что тут же выпрыгнула из её объятий, спряталась за спину Сунь Хэн, вцепилась в её одежду и громко заявила:

— Я не хочу ходить на дополнительные занятия!

Шэнь Можань сильно разозлилась, но, глядя на сияющие глаза Сунь Хэн, ей совсем не хотелось задерживаться здесь дольше положенного. Она взглянула на часы, вспомнила, что во второй половине дня ей ещё нужно встретиться с клиентом, и сказала Су Нянь:

— Живо возвращайся со мной, у меня во второй половине дня ещё дела.

Су Нянь уходить не хотела. Ей нравилось это место: здесь были цветы, вода, гуси, а ещё Сан Нянь и Сунь Хэн. Ей совсем не улыбалось возвращаться в город на какие-то дополнительные занятия.

— Я не вернусь, хочешь возвращаться — возвращайся сама, — проговорила Су Нянь, прячась за спиной Сунь Хэн.

Шэнь Можань рассердилась еще сильнее и ей так и хотелось отшлепать ребенка.

Но, памятуя о том, что они находятся на улице, ей пришлось сдержать гнев и мягким тоном сказать Су Нянь:

— Иди сюда, не доводи меня до греха.

Су Нянь… спряталась еще глубже.

Сунь Хэн никак не ожидала, что Шэнь Можань способна произнести столь свирепые слова таким нежным тоном, и невольно рассмеялась. Получив в ответ свирепый взгляд от Шэнь Можань, она кашлянула и пояснила:

— Сейчас уже полдень, даже если уезжать, то только после обеда, иначе дорога обратно займет больше часа.

Шэнь Можань нахмурилась:

— Не нужно, мы можем перекусить чем-нибудь по дороге.

Однако Сунь Хэн с ней не согласилась. Она сама подошла, встала перед Шэнь Можань и с улыбкой сказала:

— Раз уж приехали, как мы можем отпустить вас вот так? Сначала пообедаем, а потом отвезешь Су Нянь обратно, это не помешает твоим дневным делам.

Шэнь Можань только было собралась отказаться, как Су Нянь высунула голову:

— Столовая? Здесь есть столовая?

— Есть, — с улыбкой повернувшись к Су Нянь, ответила Сунь Хэн. — Здесь есть и другие дети, мы все едим в столовой.

Су Нянь снова поинтересовалась:

— А здешняя еда в столовой вкусная?

Сунь Хэн подняла большой палец вверх:

— Особенная вкусная.

У Су Нянь загорелись глаза. Она захлопала ресницами и посмотрела на Шэнь Можань. Сунь Хэн тоже устремила на неё взгляд. От таких синхронных взглядов обеих Шэнь Можань почувствовала себя совершенно истощенной и была вынуждена согласиться остаться на обед.

Столовая в детском доме была небольшой — размером с обычный класс. Готовую еду привозили на небольшом раздаточном столике, после чего детям по очереди накладывали порции. Некоторые воспитатели и сотрудники детского дома забирали еду с собой, а многие дети не могли прийти в столовую и ели прямо в спальнях.

Су Нянь стояла в очереди сразу за Сан Нянь, держа в руках алюминиевый поднос, и сильно удивилась, услышав, что это место — детский дом.

Такое красивое место — и вдруг детский дом?

Она поглядывала на послушно стоящих в очереди за едой детей: все они вели себя тихо, не шумели и не баловались, получив еду, сами садились за столы, никто не кричал, и все соблюдали порядок.

Учитель Чэнь тоже помогала накладывать еду детям и, заметив приближающуюся Сунь Хэн, кивнула.

— Учитель Чэнь, — представила её Сунь Хэн. — Это Шэнь Можань, моя подруга и старшая сестра Су Нянь.

Шэнь Можань кивнула:

— Здравствуйте, учитель Чэнь.

Учитель Чэнь улыбнулась и, накладывая еду для Су Нянь, положила порцию побольше:

— Наша еда, конечно, не сравнится с ресторанной, не обессудьте.

http://bllate.org/book/40541/5147334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода