×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е вяло поднялся с места:

— Иду.

Едва слова сорвались с его губ, как кто-то дернул его за рюкзак. Юный господин, раздраженно оглянувшись, хотел посмотреть, какой смельчак решился злить его в такой момент.

Обернувшись, он увидел Сун Юя, стоявшего в лучах закатного солнца. Тот повернулся к Ма Вэню и произнес:

— Он не пойдет. Сегодня я иду к нему домой, чтобы проследить за его учебой.

Цзян Е замер. Ма Вэнь недоверчиво переспросил:

— Учебой? Цзян-гэ, это правда твое решение?

Его Цзян-гэ при одном виде книг начинал страдать от головной боли — неужели он вдруг решил взяться за ум?

Цзян Е невнятно буркнул что-то неопределенное, затем бросил Ма Вэню:

— Кхм, иди сам, не жди меня.

Челюсть Ма Вэня отвисла так, что в нее запросто могло поместиться куриное яйцо. Его Цзян-гэ собрался учиться — неужели солнце взошло на западе? Он то и дело оглядывался, уходя прочь:

— Так я пошел? Серьезно, я ухожу?

Цзян Е рявкнул:

— Да проваливай уже, чего столько болтовни!

Ма Вэнь лишь молча проглотил слова. Похоже, его положение при господине пошатнулось.

Когда в классе почти никого не осталось, Цзян Е склонил голову набок и посмотрел на Сун Юя:

— Ты не стал присылать мне материалы, потому что решил заниматься вместе со мной?

Сун Юй застегивал рюкзак:

— Угу.

Раздражение, копившееся у Цзян Е весь день, вмиг испарилось. Он быстро начал скидывать свои вещи в рюкзак.

— Сун Юй, подожди меня!

Они вышли из класса. Солнце, клонившееся к закату, окрасило большую часть школьной территории в золотистые тона. Цзян Е смотрел на спину Сун Юя и думал: «Он и правда ко мне неравнодушен, раз даже учиться хочет только вместе со мной».

Но стоило им пройти несколько шагов, как Сун Юй внезапно остановился и обернулся:

— Пятьсот в месяц. Недорого, верно?

Улыбка, уже готовая расцвести на лице юного господина, застыла.

— Так ты решил учиться со мной ради денег… — хотел спросить Цзян Е.

Но, взглянув на спокойные черты лица Сун Юя и его руку, перевязанную бинтами, он проглотил слова. В конце концов, ради денег… тоже сойдет. Ведь в школе полно богатых ребят, почему он решил заниматься именно со мной?

— Недорого, — с широким жестом богача ответил Цзян Е. — Я буду платить тебе тысячу в месяц.

Окружающие ученики, услышав это, начали оглядываться, пытаясь понять, кто же здесь такой расточительный. Увидев Цзян Е, они тут же отвели взгляды. Это ведь Цзян Е, с ним всё ясно.

— Ты… — Сун Юй опешил. — Ты всегда так торгуешься с другими?

Цзян Е беспечно ответил:

— Это сущие пустяки.

Сун Юй вспомнил свои школьные годы, когда он тоже сорил деньгами, ни разу не задумавшись о том, что может оказаться на самом дне.

— А ты никогда не задумывался, — тихо произнес он, опустив ресницы, — что будет, если у тебя вдруг не останется денег?

Он хотел спросить у самого себя из прошлого: как же быть в такой ситуации?

Цзян Е, перекинув рюкзак через плечо и пиная носком ботинка камешек, взглянул на него:

— Хм? Денег не останется?

Он нахмурился, всерьез обдумывая вопрос.

— Нет денег, значит, нет. — Через мгновение Цзян Е, стоя в закатном свете, посмотрел на Сун Юя. — Пока ты жив — есть надежда.

Сун Юй замер. Неужели он в то время тоже был таким жизнерадостным?

— Кстати, где именно мы будем заниматься? — Цзян Е кашлянул и добавил с некоторым смущением: — У меня дома?

Сун Юй, все еще пребывавший в своих мыслях, ответил не глядя:

— Можно и в другом месте, как хочешь.

Цзян Е никогда раньше не приводил никого домой, но, подумав о чем-то, пробормотал себе под нос:

— Раз хочешь пойти ко мне — так и сказал бы прямо.

Сун Юй поднял на него глаза:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил Цзян Е. — Я сказал, что в кофейнях слишком шумно, лучше дома, там тихо.

В любом случае, Цзян Байчуань и его мачеха вечно пропадали вне дома. Трехэтажная вилла пустовала, если не считать редких визитов домработницы, которая уходила сразу после уборки.

Они поймали такси и доехали до дома. Цзян Е распахнул дверь:

— Заходи.

С того момента, как Сун Юй переступил порог, его глаза неприятно защипало. После банкротства компании виллу забрали в счет долгов. И вот теперь он снова здесь, но уже в облике другого человека.

Цзян Е, не заметив перемены в Сун Юе, спросил:

— Где будем заниматься? В моей комнате, гостиной или кабинете? — Рассуждая вслух, он сам направился к своей спальне. — В гостиной не пойдет, там нет учебной атмосферы, а в кабинете… слишком много книг.

Юный господин завел гостя в спальню и быстро сгреб в сторону кучу разбросанных фигурок на столе:

— С чего начнем?

Но в ответ — тишина. Цзян Е обернулся и нахмурился:

— Сун Юй, твои глаза…

Сун Юй стоял у входа, оглядывая комнату. Его кожа была очень светлой, поэтому краснота вокруг глаз была особенно заметна.

Цзян Е обеспокоенно спросил:

— С тобой все в порядке?

— Все хорошо, просто соринка попала, — Сун Юй быстро взял себя в руки и поднялся. — Я схожу в уборную.

В комнате даже окна не были открыты, откуда взяться соринке? Цзян Е понял, что с Сун Юем что-то не так. Немного запоздало он махнул рукой в сторону коридора:

— Уборная там…

Не дожидаясь окончания фразы, Сун Юй уверенно зашагал по коридору, не колеблясь ни секунды — казалось, он прошел этот путь тысячи раз. Юный господин не стал ломать голову над этим. Когда гость скрылся, он коснулся своих глаз: «Раньше я и не замечал, что Сун Юй такой. И… довольно симпатичный».

Когда Сун Юй вернулся, он уже полностью овладел собой. Сев рядом с Цзян Е, он раскрыл учебник и, взглянув на плотные ряды текста, поджал губы.

— Ну что, — Цзян Е придвинулся ближе, — с чего начнем?

Пальцы Сун Юя дрогнули. Он сам понятия не имел, с чего начать. Прошло столько лет, учебники казались почти чужими. Он подумал, что прожил на шесть-семь лет больше, чем Цзян Е, неужели он знает меньше старшеклассника?

— Давай, — наконец сказал Сун Юй после нескольких секунд раздумий, — лучше сделаем домашнее задание.

По английскому задали много упражнений на переписывание текста. Он положил учебник перед Цзян Е:

— Выполняй сегодняшнее задание.

Цзян Е опустил взгляд на английские слова, потом на Сун Юя, и почувствовал, как немеют руки. Он ненавидел делать домашку. Особенно по английскому.

Цзян Е взмолился:

— Может, выберем другой предмет?

Сун Юй отрезал, не терпящим возражений тоном:

— Нет.

На самом деле оценки Цзян Е были не так уж плохи: по математике он мог набрать больше сотни, но английский всегда был его ахиллесовой пятой — вечно не дотягивал и до десяти баллов. Он не был глупым, просто ленивым. Не учил слова, не зубрил классические тексты. Если он хотел подтянуть успеваемость, нужно было искоренить эти привычки.

— Сделаешь английский, потом выучишь наизусть Ли Сао, я буду проверять.

Цзян Е: «…»

Такое чувство, что он нанял себе отца за собственные деньги. По своему прежнему нраву он бы уже давно взорвался: мол, какое тебе дело до моей учебы, но, глядя в глаза Сун Юя, он почему-то не мог разозлиться.

— Ты всегда, — после долгой паузы проворчал Цзян Е, — так деспотичен с другими?

Сун Юй не ответил, доставая тетрадь по английскому. Ему нужно было подтянуть и свои оценки, иначе он подвел бы Чэнь Хун с ее мозолистыми руками.

— Учись, — холодно приказал он.

Цзян Е не оставалось ничего другого, как открыть учебник и ковыряться в предложениях.

Вскоре в комнате воцарилась тишина. Каждый раз, когда Цзян Е отвлекался, Сун Юй возвращал его к работе. Они сидели плечом к плечу, корпя над уроками, пока не пробило девять вечера.

Внезапно раздался раскат грома. В комнате стало темно. Цзян Е, сжимая ручку, невольно вздрогнул, голос его дрогнул:

— Свет отключили?

— Наверное, из-за грозы, — Сун Юй включил фонарик на телефоне, зажег запасную свечу, стоявшую на полке, и стал собирать рюкзак. — Скоро начнется ливень, на сегодня хватит, я пойду.

Цзян Е сидел не двигаясь, лишь глухо отозвался, стараясь выглядеть абсолютно нормально. Сун Юй бросил на него взгляд и направился к выходу.

Снаружи было черным-черно, свинцовые тучи нависали над землей, предвещая бурю. Сун Юй остановился под грозовым небом и оглянулся на виллу. Темная, мрачная, словно безжизненная.

Он знал, что Цзян Е изо всех сил старается держаться, но только он один знал правду: Цзян Е до смерти боится темноты и грозы. Именно из-за того, что его однажды заперли на всю ночь в темном цеху, у него развилась боязнь темноты.

В те времена он сам во сне мечтал о том, чтобы кто-то был рядом и сказал: «Не бойся». Но потом, когда денег не стало и нужно было выживать, все страхи исчезли сами собой.

Сун Юй отвел взгляд и зашагал дальше — если поторопиться, можно успеть на последний автобус. По иронии судьбы, когда он дошел до остановки, автобус как раз подъехал. Водитель открыл дверь и прокричал с сильным акцентом:

— Садись! Поехали!

Сун Юй, уже поставив ногу на ступеньку, замер, слушая глухие удары грома, и отступил назад.

— Чего застыл? — спросил водитель. — Последний рейс, других машин не будет, садись скорее! Кого-то ждешь? Могу подождать пару минут.

— Спасибо, — ответил Сун Юй, — я не поеду, поезжайте сами.

Водитель только покачал головой:

— Глупый малый, дождь начинается, такси не поймаешь.

Но Сун Юй уже отошел от автобуса.

Гром гремел все сильнее, и среди вспышек молний хлынул дождь. Цзян Е лежал на кровати, накрывшись одеялом с головой, оставив снаружи только глаза.

— Ну и погодка, напугала до смерти!

Бум, бум, бум.

http://bllate.org/book/40540/5147236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода