×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто отразила ситуацию перед санитарными организациями нашего города. В конце концов, в больничных коридорах лежат люди, и если вдруг это помешает спасению других пациентов, ты сможешь понести ответственность?

Цзян Е сжал кулаки, а губы его едва не до крови прокусили.

Младшая медсестра застряла посредине и виноватым голосом произнесла:

— Господин Цзян, съехать нужно сегодня до полудня, во второй половине дня начальство придет с проверкой.

Цзян Е бросил взгляд на лежащего в коридоре Цзян Байчуаня. Теперь он был не в состоянии даже позволить ему оставаться в больнице.

Молча собрав вещи, молча взвалив Цзян Байчуаня на спину, хрупкое тело Цзян Е вовсе не могло выдержать вес взрослого мужчины, и ему оставалось лишь сжав зубы шаг за шагом двигаться вперед.

Выбравшись из больницы, Цзян Е мог лишь на себе переносить человека в поисках жилья — по меньшей мере, требовалось где-то укрыться, но вес человека на его спине согнул ему поясницу.

Возможно, с того самого трехлетней давности дня его спина уже никогда не сможет разогнуться.

Но сколь бы ни был покладист молодой господин, как бы ни смирял гордыню, как бы горько ни умолял, стоило кому-либо увидеть Цзян Байчуаня у него за спиной, как его выгоняли, даже не давая переступить порог.

Старик, который в любой момент мог отдать концы — кто осмелится пустить такого в свой дом, кто захочет, чтобы его жилище превратилось в дом с привидениями?

Небо помрачнело, должно быть, вот-вот должен пойти снег.

Цзян Е внезапно почувствовал, как у него внутри все оборвалось. Навалившись ношей на спину, он шаг за шагом в растерянности брел по длинной дороге.

Раньше ему казалось, что этот город поистине мал — настолько мал, что куда ни выйди, везде встретишь знакомого, с каждым перебросишься парой слов.

Но теперь он вдруг осознал, насколько этот город огромен.

Настолько огромен, что в нем не нашлось ни единого уголка, готового приютить его.

Он шел вперед без какой-либо цели.

А потому не заметил, что за ним неотступно следует машина.

Гу Хай сидел на водительском месте и, наблюдая, как идущий впереди человек повсюду натыкается на глухие стены, ощущал на лице невыразимое злорадство.

С самого дня, когда они сошлись с Цзян Е, он мечтал увидеть, как этот заносчивый, высокомерный молодой господин рухнет в грязь.

И теперь эта мечта наконец стала реальностью.

Однако он считал этого мало — было бы лучше, если б тот пал еще ниже, лучше, если бы после такого падения он уже не смог подняться, а затем, словно пес, опустился перед ним на колени.

Столкнувшись с бесчисленными отказами и пройдя бог весть сколько дорог, Цзян Е стер ноги до крови. Наконец какая-то женщина средних лет сжалилась и уступила ему пустующий подземный гараж под своим домом.

— Я позволяю вам жить здесь только потому, что вы жалки, но давайте сразу договоримся: в подвале ничего нет, обустраивайтесь сами, — заявила женщина.

Цзян Е опустил Цзян Байчуаня на землю и принялся вновь и вновь благодарить женщину. Та сначала собиралась еще накричать на него, но, взглянув на вид Цзян Е, проглотила заготовленные слова.

Она вздохнула и сочувственно произнесла:

— Смотрю, ты совсем молодой, так найди же поскорее работу, чтобы твоему отцу жилось хоть немного лучше. Так дальше продолжаться не может.

Цзян Е кивнул, провожая женщину взглядом до выхода. Дверь захлопнулась, и этот лишенный окон подземный гараж погрузился в кромешную тьму, и лишь старый светильник испускал слабый свет.

Но вокруг этого светильника слой за слоем висела паутина.

Некокорое время он отрешенно смотрел на свет, после чего привел в порядок ту самую ржавую односпальную раскладушку. Устроив Цзян Байчуаня, он собрал ненужные картонные коробки из гаража, сложил их вместе и прилег.

Завтра —

Завтра снова нужно идти на работу в ресторан. Но как он может оставить своего отца здесь совсем одного, как у него лежит к этому душа?

Однако без работы в ресторане у него не останется денег. Пусть Цзян Байчуаня и выписали из больницы, но питательные капельницы, инъекции — на всё это требуются деньги.

Как бы он ни тревожился, приходилось проявлять жесткость. Рано утром Цзян Е на оставшуюся у него сотню юаней купил яиц с молоком, заглянул к хозяйке и слезно попросил ее приглядеть за отцом, когда выдастся свободная минутка.

Сначала квартирная хозяйка собиралась отказаться от денег, но, заглянув в преданные глаза Цзян Е, в конце концов произнесла:

— Ладно уж. Иди спокойно на работу, если с твоим отцом и впрямь что-то случится, я тебе позвоню.

Цзян Е с покрасневшими глазами пробормотал слова благодарности, еще раз взглянул на Цзян Байчуаня и лишь после этого вышел из дома.

Но даже при этом Цзян Е не переставал тревожиться: проработав полмесяца, он всё же уволился из ресторана и, опираясь на диплом, полученный в те дни, когда он еще ходил в господчах, устроился клерком неподалеку. Каждый день он выкраивал время, чтобы сбегать домой на два забега, не оставляя себе ни минуты на отдых.

Такая жизнь продолжалась два месяца, пока однажды старшая хозяйка не обмолвилась, будто видела, как рука его отца шевельнулась. Цзян Е побежал назад, даже не успев пообедать.

Врачи сказали, что это добрый знак, и если всё делать правильно, еще есть надежда, что человек придет в сознание.

Это была первая хорошая новость, услышанная Цзян Е за столь долгое время.

В тот вечер он угостил хозяйку ужином, прикупил старику несколько обнов и, держа в руках только что выданную зарплату, от которой вот-вот ничего не останется, наконец позволил себе такую роскошь.

Цзян Е уже решил, что жизнь вот-вот наладится, но на следующий день позвонила хозяйка.

— Малыш Цзян.

Цзян Е уловил в голосе хозяйки неладное, и сердце его невольно подпрыгнуло:

— Что такое, тетя, неужели мой отец... —

Хозяйка ответила:

— Дело не в твоем отце, просто... нашелся кто-то, кто донес на меня за сдачу подвала в аренду. Сегодня нагрянули люди из комитета и пожарные, нас оштрафовали на три тысячи юаней за незаконное проживание.

Цзян Е остолбенел, пальцы его крепко вцепились в телефон.

— Тетя ведь тоже не богачка, съезжайте до завтрашнего дня, — договорив, она тяжело вздохнула и повесила трубку.

Он не понимал, что чувствует сейчас. Всё вроде бы только начало налаживаться, почему же судьба снова нанесла ему такой удар? Цзян Е тупо сидел на своем рабочем месте, пока последний из задержавшихся на сверхурочную работу коллег не окликнул его:

— Ты еще не уходишь?

Только тогда Цзян Е растерянно очнулся. Когда он вернулся в подземный гараж, чтобы забрать вещи, хозяйка не смела поднять на него глаз.

Он знал, что тетя-хозяйка и так сделала всё, что могла.

— Эти три тысячи юаней я постараюсь вернуть вам как можно скорее. Спасибо вам за заботу всё это время, — Цзян Е слегка поклонился в сторону верхних этажей, после чего вышел за дверь, не оглядываясь.

Только на этот раз ему уже не улыбнулась удача: целые дни напролет никто больше не соглашался приютить его.

Пришлось ютиться с Цзян Байчуанем под мостом. Хотя зима доживала лишь свои последние дни, холод стоял жуткий.

Цзян Е укутал Цзян Байчуаня всем, что хоть немного могло защитить от мороза, но толку не было: в одну из полуночей у Цзян Байчуаня поднялась высокая температура, и его тело забилось в судорогах.

С опухшими и красными глазами Цзян Е взвалил человека на спину и бросился к больнице:

— Папа, потерпи еще немного, я умоляю тебя.

Хотя он мчался со всех ног, условия, в которых они жили, оказались слишком скверными, и было неизвестно, сколько времени копилась эта болезнь, прорвавшаяся жаром.

Когда Цзян Байчуаня доставили в больницу, его глаза уже закатились, а дыхание прекратилось.

Обхватив тело Цзян Байчуаня руками, Цзян Е рухнул без сил на пол в больничном вестибюле. Долго сдерживаемые обида, обида на несправедливость и страх наконец сломили его.

Громкий, надрывный плач заставил окружающих бросить на него косые взгляды.

Гу Хай, одетый с иголочки, неизвестно когда появился в больнице.

Свысока глядя на Цзян Е, он с насмешкой произнес:

— Без меня, без положения и денег твоей семьи ты — просто пес, брошенный пес, ничтожный отброс.

Цзян Е медленно поднял голову, из-под растрепанных волос глянули налитые кровью от бессонницы глаза.

С мертвенной уверенностью он произнес:

— Это ты донес на хозяйку.

Гу Хай промолчал, но его выражение лица говорило само за себя. Наслаждаясь терзающей Цзян Е болью, он все же счел этого недостаточно и наклонился к самому уху Цзян Е, тихо шепнув:

— Я.

И банкротство твоего семейств в свое время произошло тоже по моей милости.

Цзян Е стиснул зубы:

— Что ты натворил?

С оттенком самодовольства Гу Хай проговорил:

— Это я слил все сведения о твоем семействе их конкурентам. Удивлен? Но главным виновником всего этого должен быть ты сам.

Поверженный чередой ударов и потерявший родного человека, Цзян Е после слов Гу Хай окончательно потерял рассудок.

Неизвестно откуда выхватив нож, он бросился на Гу Хай. Гу Хай инстинктивно вскинул руку для защиты, клинок распорол его одежду, на руке остался длинный порез, и ткань вмиг пропиталась кровью.

Вокруг поднялись крики, испуганные лица обступили Цзян Е.

— Убивают, убивают!

— Вызывайте полицию!

Когда к нему вернулось сознание, Гу Хай смотрел на него широко раскрытыми, полными неверия глазами, а его одежда вся была залита кровью.

Кровь.

Кругом столько крови.

Сжима B руках нож, он с бледным как полотно лицом отступил на несколько шагов назад.

Гу Хай был прав: исток всего этого кроется в нем самом.

Если бы тогда он не уперся роком в своем желании преследовать Гу Хай, если бы после выпуска вопреки всеобщим возражениям не настоял на женитьбе на нем, его семья не разорилась бы, а отец не перенес инсульт.

Он и по сей день мог бы оставаться тем беззаботным молодым господином.

Ули-ули — вскоре раздался вой полицейских сирен.

Цзян Е весь дрожал, нож выпал из его рук на землю.

Ему было так страшно, он не смел взглянуть на лежащего рядом Гу Хай и бросился бежать куда глаза глядят.

— Стоять, тот, что впереди, слышишь меня? Тебе не уйти!

Он выбежал на проезжую часть, где сплошным потоком шли машины, а по пятам мчалась полиция.

— Эй, прекрати бежать! — другой полицейский заметил его неадекватное состояние. — Потерпевшего лишь задело по руке, угрозы жизни нет, врачи уже оказывают помощь.

Но Цзян Е уже ничего не слышал, он просто бежал вперед, сам не зная куда.

Перед глазами возник ослепительно-белый свет.

Глядя на этот свет, словно мотылек на пламя, Цзян Е бессознательно шагнул ему навстречу.

Позади кто-то из полицейских, казалось, закричал во всю мочь:

— Эй, осторожно!

Цзян Е на секунду замер, а взглянув вперед, понял, что этот яркий свет исходил от фар приближавшегося большегруза, но уклониться было уже слишком поздно.

— Бам.

Цзян Е рухнул на землю, и тело пронзила такая дикая боль, будто по нему проехался каток.

...Значит, умирать так больно.

Он моргнул, наблюдая, как вся его недолгая жизнь, словно кинопленка, начинает прокручиваться назад.

http://bllate.org/book/40540/5147220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу