× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же этот парень, в конце концов? Неужели новичок в съёмочной группе? Ни лицом не удался, ни фигурой не вышел, да и обаяния у него — ни на грош по сравнению с тем. Видно, у этого мальчишки вкус так и не появился.

— Режиссёр Лу, — окликнул Цзянь Ичжу.

— Что такое? — Лу Ли обернулась с недоумением. Она не понимала, зачем вдруг ей понадобился этот «молодой барин». Неужели опять собирается просить отгул?

Сердце у неё ёкнуло.

— Я всё ещё не до конца разобрался в этой задаче. Можно попросить товарища Чжоу Чжоу объяснить мне? Ведь даже если мы и снимаем кино, всё равно нужно по-настоящему понять решение — иначе игра будет неестественной.

Он говорил совершенно серьёзно.

Лу Ли и Чжоу Чжоу: «Как же нам не верится в его искренность!»

Тем не менее Лу Ли, хоть и думала про себя, всё же сказала Чжоу Чжоу:

— Чжоу, тогда не могла бы ты помочь ему?

Чжоу Чжоу на самом деле не очень-то хотелось иметь дело с этим самовлюблённым типом, но раз уж она здесь в качестве консультанта, то должна относиться ко всем одинаково.

Подойдя к Цзянь Ичжу, она спросила:

— На каком именно шаге у тебя возникли трудности?

Цзянь Ичжу поднял своё ослепительное лицо и с невинным видом ответил:

— На первом.

Чжоу Чжоу: «…Ты бы уж сразу сказал, что вообще ничего не понимаешь!»

— Ты что, совсем ничего не понимаешь? — Чжоу Чжоу всё ещё подозревала, что он просто дразнит её. Задача, конечно, не из лёгких, но и не настолько сложная, чтобы вообще ничего не сообразить!

Обычно Чжоу Чжоу общалась с однокурсниками с математического факультета. Даже такая, как Ло Фэйэр, которая постоянно жаловалась, что ничего не поняла, всё равно имела за плечами четырёхлетнюю базу — и зачастую ей хватало лишь лёгкого намёка, чтобы разобраться. А вот с Цзянь Ичжу, у которого, похоже, совсем нет никаких математических знаний, она сталкивалась впервые, и ей было непросто к этому привыкнуть.

Цзянь Ичжу: «???»

Что за ребёнок такой? Разве не нормально, что он ничего не понимает? Если бы сейчас на улице опросили прохожих, девяносто девять целых девяносто девять сотых процентов точно бы не решили эту задачу!

Да и кто вообще составил такие задания? Он даже не знает, как читаются эти математические символы.

Цзянь Ичжу вдруг почувствовал лёгкое раскаяние. Он лишь не хотел видеть, как Чжоу Чжоу весело болтает с тем парнем, но теперь сам себе яму выкопал.

Зачем ему вообще понадобилось разбираться в этой задаче? Ведь он, такой великолепный актёр, даже не зная решения, сумел бы убедительно сыграть понимание!

Впервые в жизни молодой господин Цзянь осознал глубокий смысл поговорки: «Сам себе злой враг».

Хотя доверие к интеллекту Цзянь Ичжу у Чжоу Чжоу явно пошатнулось, видя его растерянное и, возможно, даже немного мучающееся выражение лица, она смягчилась. Он ведь сам попросил её помочь — значит, действительно хочет разобраться. А вдруг он только сейчас загорелся интересом к математике? Неужели она слишком жестока, раз так подавляет его робкие попытки?

Решившись, Чжоу Чжоу терпеливо взяла черновик и ручку и мягко сказала:

— Давай я ещё раз всё подробно распишу и объясню по ходу. Если что-то окажется непонятным — сразу спрашивай.

Ну, в крайнем случае, можно считать его маленьким ребёнком и учить соответствующе.

Однако Чжоу Чжоу всё же недооценила ситуацию.

Она уже исписала несколько листов черновика, а Цзянь Ичжу по-прежнему смотрел на неё с полным непониманием.

Причём смотрел неотрывно.

Первое, что почувствовала Чжоу Чжоу, — это отчаяние. Неужели действительно есть люди, которых невозможно ничему научить? Наверное, Цзянь Ичжу и есть тот самый человек, которому математика категорически противопоказана!

Второе ощущение — жар.

И от погоды, и от раздражения, вызванного невозможностью объяснить ему хоть что-то.

— Плюх.

Ручка упала на пол.

Чжоу Чжоу собралась наклониться, но кто-то опередил её.

Молодой господин Цзянь, нагнувшись, чуть не ослеп от открывшегося вида.

От жары Чжоу Чжоу уже задрала свои рабочие штаны почти до колен, обнажив гладкую, нежную икру, словно отполированный нефрит. На лодыжке поблёскивал красный шнурок, к которому был подвешен золотой подвесок в виде зверька. Цзянь Ичжу приблизился чуть ближе и разглядел — это был маленький золотой дракончик.

На мгновение ему захотелось дотронуться, проверить, так ли прохладна и гладка кожа, как ему казалось. Его пальцы уже почти коснулись её ноги, когда он вдруг опомнился.

«С ума сошёл, что ли?!

Я же не хулиган!

Как можно такое делать!»

— Кхм-кхм-кхм, — слегка покашлял Цзянь Ичжу, чтобы скрыть смущение. — Я поднял ручку.

Чжоу Чжоу:

— Ага.

Выглядела она явно подавленной.

Увидев её унылое личико, Цзянь Ичжу не удержался и улыбнулся:

— Ладно, я просто тупой, а не ты — плохой учитель. Да и вообще, я ведь кое-чего добился: теперь хотя бы знаю, как читаются эти символы.

Чжоу Чжоу подняла на него взгляд, полный сомнения, и явно не была утешена его самоуничижительной шуткой.

Цзянь Ичжу пришлось удвоить усилия:

— Правда, не вру. С детства у меня с математикой полный провал. Худший результат — девять баллов.

Чжоу Чжоу посмотрела на него с выражением, которое трудно было описать словами. Кто вообще хвастается перед другими своей глупостью?

Хотя… если по математике набрал всего девять баллов — это, безусловно, глупость!

— Сестра Си, я специально приготовила для тебя чай — он смягчает горло. Попробуй, пожалуйста.

Голос показался знакомым. Чжоу Чжоу повернулась к источнику звука и слегка нахмурилась.

Оказалось, Жуань Си сделала перерыв, и вокруг неё тут же собралась целая толпа ассистентов. Такой ажиотаж превосходил даже тот, что обычно окружал Цзянь Ичжу.

Однако причиной недовольства Чжоу Чжоу было не количество помощников Жуань Си, а то, что та девушка, которая говорила с таким подобострастием и даже льстиво, — была именно той самой, что в туалете болтала о якобы близких отношениях между Жуань Си и Цзянь Ичжу.

Прямо два разных человека.

Если бы не одинаковый голос, Чжоу Чжоу даже усомнилась бы, та ли это девушка.

— На что ты смотришь? — спросил Цзянь Ичжу, заметив, как Чжоу Чжоу хмурилась, будто пытаясь разгадать какую-то загадку.

— Ни на что… ничего такого, — ответила она, но всё же не удержалась: — Скажи, если… ну, допустим, человек на самом деле не испытывает симпатии к другому, но при нём ведёт себя так, будто очень его любит. Почему так происходит?

— Кто-то за спиной сплетничает?

Чжоу Чжоу изумилась:

— Откуда ты знаешь? Ты тоже подслушивал?

— Подслушивал? Ты, кроме моих разговоров, ещё и чужие подслушиваешь? Послушай, малыш, такой привычкой тебе точно надо завязывать. Не все такие великодушные, как я.

— Я не специально… — вспомнила она, что всё началось из-за него. — Но не уходи от темы! Если ты не подслушивал, откуда тогда узнал?

— У меня с математикой плохо, но с умом всё в порядке. Ты же так явно намекнула — как тут не догадаться? Ладно, отвечу на твой первый вопрос: почему этот человек так себя ведёт?

Всё просто. Потому что у неё нет ни сил, ни смелости открыто заявить о своих чувствах, поэтому она и лезет в подполье, превращаясь в мелкую интриганку. И, — Цзянь Ичжу сделал паузу, — такие люди обычно ограничиваются лишь словесными нападками, до реальных действий дело не дойдёт.

Раз уж всё равно скучно, можно и устроить малышке урок социальной жизни.

Увидев, как Чжоу Чжоу задумалась, Цзянь Ичжу тихо рассмеялся:

— Ты пока учишься в университете, поэтому не понимаешь таких людей. Но как только испытаешь на себе «удары общества», сразу научишься отличать ложь от правды.

— А ты сам так «пострадал», поэтому так хорошо разбираешься?

— Да что ты! У меня, богатого и влиятельного, если что-то не нравится, я сразу говорю об этом. В моём словаре нет слов «уступать» или «терпеть».

Молодой господин Цзянь выглядел крайне самоуверенно — на лице будто было написано: «Кто посмеет тронуть меня?»

Просто после входа в индустрию развлечений он столько всего насмотрелся — не знать таких вещей было бы странно.

Он указал на Жуань Си:

— Хотя я-то такой не был, но вот она точно «пострадала».

И в самом деле: Жуань Си одним взглядом дала понять своей ближайшей ассистентке, и та тут же остановила девушку:

— Извините, Си Си не пьёт ничего от незнакомых людей.

В итоге девушка, смущённая и красная, ушла. Чжоу Чжоу заподозрила, что она, скорее всего, снова отправится в туалет, чтобы злобно сплетничать о Жуань Си.

— Ладно, раз ничего больше нет, я пойду, — сказала Чжоу Чжоу, окончательно убедившись, что эту задачу Цзянь Ичжу не осилит. У него попросту нет базы — без неё даже объяснения бессмысленны. Лучше пусть просто выучит готовый ответ.

— Э-э… ладно, — он, похоже, действительно не нашёл повода её задержать, и только кивнул.

— Закончила? — Шао Цзэлинь всё ещё ждал её на том же месте.

— Да.

— Ты хорошо знакома с Цзянь Ичжу? — На лице Шао Цзэлиня промелькнула тревога. Он видел, как естественно они общались — будто давно знакомы.

Чжоу Чжоу не поняла, зачем он спрашивает:

— Нет, совсем нет. Почему?

— Ничего… просто так.

Раз Чжоу Чжоу так сказала, Шао Цзэлинь решил, что, наверное, перестраховывается.

Всё же Цзянь Ичжу славится плохой репутацией — надо будет при случае предупредить Чжоу Чжоу быть с ним осторожнее.

— Чжоу Чжоу, у тебя сегодня найдётся время? Давай поужинаем вместе. Ведь прошло столько лет, и мы снова встретились — обязательно нужно это отпраздновать!

— У меня всегда есть время. А у тебя точно всё в порядке?

— Со мной? А что со мной может быть?

— Ты же теперь знаменитость. Разве можно просто так появляться в общественных местах? Я слышала, за вами постоянно следят папарацци. Вдруг нас сфотографируют — не навредит ли это твоей карьере?

— А, так вот о чём ты… — Шао Цзэлинь слегка смутился. — На самом деле это мой первый сериал. До этого я максимум снимался в клипах, так что меня почти никто не знает.

— Тогда давай сходим в столовую университета. У нас там очень вкусно готовят. Нанкинский университет даже прозвали «университетом обжор» — настолько хороша еда. Многие выпускники, возвращаясь в альма-матер, обязательно идут в столовую, чтобы как следует поесть.

— Но я-то хотел угостить тебя по-настоящему!

— Ничего страшного, у нас в столовой тоже есть достойные блюда. Просто выберем укромный уголок и спокойно пообедаем.

— Договорились! — Шао Цзэлинь больше не настаивал на ресторане.

— Отлично.

Только Чжоу Чжоу успела договориться со Шао Цзэлинем, как к ней подошла Лу Ли с озабоченным видом:

— Чжоу Чжоу, мне нужно попросить тебя об одной услуге.

Лу Ли выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Чжоу Чжоу удивилась:

— Сестра Лу Ли, что случилось?

— Чжоу Чжоу, пойдём в сторонку, — Лу Ли отвела её чуть поодаль.

— Следующая сцена — профессор получает любовное письмо на улице и, чтобы позлить актрису, вдруг резко меняет своё ледяное поведение и начинает мило улыбаться студентке.

— Я знаю этот эпизод, — сказала Чжоу Чжоу, не понимая, зачем Лу Ли повторяет сюжет.

— Проблема в том, что актриса, играющая студентку, попала в аварию по дороге сюда и уже в больнице.

Лу Ли возлагала огромные надежды на этот сериал и тщательно отбирала даже самых мелких персонажей, чтобы добиться идеального результата.

И вот такая неприятность.

— Поэтому… не могла бы ты заменить её?

А?

Чжоу Чжоу показалось, что она ослышалась:

— Ты хочешь, чтобы я нашла кого-то или сама сыграла?

— Сама сыграй.

— Я? — Чжоу Чжоу аж вздрогнула от неожиданности. — Но я же совсем не умею играть! Я студентка, задачи решать — пожалуйста, но актёрство — это явно не моё.

Лу Ли прекрасно понимала, что просит невозможное, но у неё просто не было другого выхода — иначе бы она не обратилась к Чжоу Чжоу.

— Не переживай, камера будет в основном на Цзянь Ичжу. Ты появляешься лишь спиной и в профиль. Я договорюсь со съёмочной группой — твоё лицо точно не покажут.

— Но если актёрские способности не важны, почему бы не взять кого-нибудь из массовки? — Чжоу Чжоу огляделась по сторонам. Любая из девушек-статисток подошла бы гораздо лучше неё.

http://bllate.org/book/4054/424427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода