×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Grass Climbs the Dragon Bed Tonight / Скромная мимоза и гнев императора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли-гуаньши? Из Дворцового ведомства люди пришли, вы не посмотрите?..

Ли Дэлу недовольно повел глазами:

— Дворцовое ведомство? Чего это они пожаловали?

— В следующем месяце Праздник долголетия, ведомство просит, чтобы мы навели порядок в Императорском саду и высадили побольше праздничных цветов.

— Праздник долголетия?

Ли Дэлу перекатил глаза в зрачках.

Святейший император и впрямь родился в следующем месяце.

Будучи приёмным сыном Су Чэнэня, Ли Дэлу кое-что всё-таки знал о секретах, неведомых остальным — например, о том, что их святейший император больше всего на свете ненавидел справлять день рождения.

Толки о скудности казны и необходимости справить Праздник долголетия как можно скромнее были лишь отговоркой для чиновников, а на деле император вовсе не желал праздновать день рождения.

В день своего рождения император каждый год запирался в Императорском кабинете, никого туда не пуская, а прислуживавшие перед императорским троном евнухи и служанки и вовсе трепетали от страха, до смерти боясь совершить малейшую ошибку.

Если бы в день рождения Красавиц Е неосторожно подступился к императору да бросил пару поздравлений, то, как бы сильно повелитель ни баловал его в обычные дни, вряд ли бы помиловал — чего доброго, прямо лишил бы титула мэйжэня да сослал в Холодный дворец.

При этой мысли на губах Ли Дэлу проскользнула зловещая улыбка.

Раз уж Красавиц Е не позволил ему стать главным евнухом, так пусть никому не поздоровится!

Мэйжэнь? Не хотите ли передохнуть? — Сяо Тинцзы принес только что испеченные сладости и налил Е Мяню чашку чая с молоком.

— Нельзя, еще два десятка раз осталось.

Е Мянь уткнулся лицом в стол, и его нежное белое личико неизвестно когда покрылось двумя черными полосками от туши, став похожим на мордочку котенка.

— Ой, верно, вы же умеете писать? Может, поможете мне?

Сяо Тинцзы испуганно затряс головой:

— Раб совсем не умеет писать, пусть мэйжэнь не ставит раба в неловкое положение.

— Что же делать, опять не успею дописать!

С тех пор как Сяо Ли в прошлый раз учил его писать, на него будто нашла какая-то порча, и теперь тот каждый день задавал ему переписывать тексты.

Глядя на толстую книгу Тысячесловия, Е Мянь искренне чувствовал, что жить ему, травинке, больше не на что надеяться.

— Верно, мэйжэнь, в следующем месяце ведь Праздник долголетия, вы не приготовили подарок для Ваньсуя?

Сегодня, когда Сяо Тинцзы ходил в Дворцовое ведомство за жалованьем, он проходил мимо Императорского сада и услышал, как две дворцовые служанки болтали о том, что в былые времена благородная супруга Лю вышила для покойного императора драконью робу как раз к Празднику долголетия, благодаря чему одним махом возвысилась из наложниц третьего ранга до благородной супруги первого ранга.

Хотя нынешний святейший император никогда не устраивал пышных торжеств в Праздник долголетия, это происходило из-за пустой казны, а подарков ко дню рождения, конечно же, чем больше, тем лучше.

Е Мянь моргнул:

— А что такое Праздник долголетия?

— Это день рождения Ваньсуя.

— День рождения, я знаю, на день рождения нужно дарить подарки, но что именно?

Е Мянь с озадаченным видом обводил кружочки кистью на рисовой бумаге.

Сейчас всё, что он ел и носил, ему давал Сяо Ли, и единственным, чем он мог похвастать, были его собственные опавшие прежде листья, но те листочки были очень ценными, и Е Мяню было немного жалко их отдавать.

Сяо Тинцзы уселся на низкую скамеечку, склонив голову набок, и задумался:

— А может, вы тоже вышьете для Ваньсуя драконью робу?

— Сшить одежду? — Е Мянь честно покачал головой. — Я не умею.

Они, мимозы стыдливые, вообще не носят одежду.

— Ну тогда можно сделать пару сапог с драконами, тоже сойдет.

Е Мянь продолжал качать головой:

— Не умею.

— Или вышить носовой платок, мешочек для благовоний, что угодно.

Е Мянь неизменно качал головой:

— Ничего не умею.

Сяо Тинцзы так опечалился, что его личико сморщилось, и лишь спустя долгое время он с трудом выдавил:

— Тогда… а что вы вообще умеете?

Е Мянь нахмурился и долго думал, после чего его глаза внезапно засияли.

— Я умею готовить паровые булочки, император говорил, что мои булочки с бараниной очень вкусные, — Е Мянь с надеждой посмотрел на Сяо Тинцзы. — Это ведь тоже можно считать талантом?

Сяо Тинцзы:…

Он в очередной раз с трудом сглотнул слюну и лишь спустя долгое время неуверенно произнес:

— А может, вы сделаете для Ваньсуя персики долголетия?

По крайней мере, это лучше булочек, да и звучит вполне подобающе.

— Ладно.

Е Мянь смутно помнил, что в мире людей существовал обычай есть персики долголетия на день рождения.

Если он добавит в начинку персиков побольше порошка из своих листьев, это сойдет за весьма неплохой подарок.

Поэтому следующие полмесяца Е Мянь при любой возможности учился стряпать персики долголетия на маленькой кухне и даже не находил времени переписывать Тысячесловие. Когда Сяо Ли заводил об этом речь, Е Мянь загадочно заявлял, что готовит для него сюрприз.

Сяо Ли не воспринимал это всерьез, полагая лишь, что это отговорки Маленькой мимозы, не желавшей переписывать тексты; к тому же в следующем месяце как раз должны были привезти сборники историй, закупленные Су Чэнэнем, так что он больше не принуждал Маленькую мимозу переписывать Тысячесловие.

В день Праздника долголетия.

Е Мянь встал спозаранку, с воодушевлением бросился на маленькую кухню и с удивительным мастерством замесил тесто, раскатал и вытянул его; паста из красной фасоли была заготовлена еще накануне, и Е Мяню оставалось лишь завернуть ее в персики долголетия, придать им форму персиков, посыпать розовой пудрой и приклеить снизу два листка — так и получался один персик долголетия.

Звучит просто, но на деле это было очень трудно: за эти полмесяца Е Мянь слепил ровно сотню персиков долголетия, прежде чем научился придавать им столь красивую форму.

— Готово!

Провозившись все утро, Е Мянь окинул взглядом тарелку безупречных персиков долголетия и с гордостью отряхнул перепачканные мукой руки.

Сяо Тинцзы неизвестно когда проскользнул на кухню:

— У мэйжэня эти персики и вправду получились точь-в-точь как настоящие, словно их только что сорвали с ветки.

Е Мянь покраснел, с легким смущением подогнул пальцы ног и, схватив один треснувший при варке персик долголетия, сунул его в рот Сяо Тинцзы.

— Некогда мне с тобой болтать, я к императору.

Сяо Тинцзы второпях проглотил персик во рту:

— Мэйжэнь, подождите раба, раб составит вам компанию.

Е Мянь только вышел из Сада Пэнлай, как нос к носу столкнулся с отрядом евнухов, тащивших цветочные горшки. Впереди всех шел тот самый безжалостный губитель цветов Ли Дэлу.

Сколько же тут народу, да еще и этот ненавистный человек.

Маленькая мимоза подавила в себе порыв завернуться в собственные листья и уже собиралась свернуть в обход, но Ли Дэлу с улыбкой шагнул навстречу и, низко поклонившись, приветствовал его:

— Раб приветствует Красавца Е.

Е Мянь рассеянно кивнул, желая лишь ускользнуть от толпы, однако Ли Дэлу не отставал:

— Красавец Е собрался навестить Ваньсуя?

Этот вопрос неприятно резанул Е Мяня по сердцу, но он всё же сдержался и выдавил короткое угу.

— Мэйжэнь, пожалуй, не знает, но Ваньсуя сегодня нет в Императорском кабинете.

— Нет в кабинете? Где же тогда император?

Ли Дэлу указал в другую сторону:

— Сегодня Праздник долголетия, император после утреннего доклада сразу отправился во Дворец Чанмэнь.

— О, спасибо тебе.

Хотя Е Мянь и ненавидел Ли Дэлу, но раз тот ему помог, поблагодарить всё же стоило.

В конце концов, он был очень вежливой травинкой.

Глядя вслед удаляющемуся Е Мяню, улыбка на лице Ли Дэлу полностью застыла, и он холодно сплюнул.

Стоит Красавцу Е сегодня переступить порог Дворца Чанмэнь, как живым он оттуда уже не выйдет.

— Мэйжэнь, Дворец Чанмэнь — это ведь Холодный дворец, может, не пойдем туда?

Сяо Тинцзы хоть и не знал, что Сяо Ли сильнее всего на свете ненавидел Праздник долголетия, но понимал, что Холодный дворец — местечко не из лучших.

Однако Е Мянь покачал головой:

— Ничего страшного, Дворец Чанмэнь мне знаком.

Почва там тоже очень плодородная, и растет много травы, он часто туда хаживал.

Е Мянь зашагал впереди широким шагом, и Сяо Тинцзы, не имея возможности его отговорить, оставалось лишь се семенящими шажками следовать позади.

Чтобы не встретить других незнакомых евнухов, Е Мянь повел Сяо Тинцзы через лесок по тропинке, зайдя прямо сбоку от Холодного дворца. Он указал на собачью лазейку в обветшалой дворцовой стене:

— Я пролезу через нее, а ты жди меня здесь.

У Сяо Тинцзы задергался угол глаза:

— Едва ли это хорошая идея...

— Ничего, я часто здесь лазаю.

Не дожидаясь ответа Сяо Тинцзы, Е Мянь с коробочкой сладостей в руках согнулся в три погибели и пролез в собачью лазейку.

Его стоило только выпрямиться, как он увидел Сяо Ли, сидевшего на заросших сорной травой ступенях; рядом с ним стоял кувшин с вином.

На личке Маленькой мимозы промелькнула улыбка, она на цыпочках подкралась ближе и внезапно окликнула:

— Император!

Однако в ответ в него полетел винный кувшин.

Фарфоровая чаша чиркнула по кончику уха Е Мяня, ударилась о стену и с звонким хрустом разлетелась на осколки, после чего раздался яростный рев Сяо Ли.

— Дерзко!

Е Мянь уже много раз видел, как Сяо Ли гневается, но такое происходило впервые: император гневался на него самого.

Маленькая мимоза со страхом подогнула пальцы ног и осторожно приблизилась:

— Что с тобой?

Сяо Ли резко поднял голову, взметнув кувшин с вином, чтобы швырнуть его, но в тот самый момент, когда увидел Е Мяня, наотмашь оборвал движение.

Он поставил кувшин рядом и по-прежнему с мрачным лицом бросил:

— Зачем пришел, убирайся вон.

Е Мянь приподнял коробку со сладостями:

— Сегодня твой день рождения, я пришел преподнести тебе подарок.

— День рождения? — холодно глядя на Е Мяня, произнес Сяо Ли. — Ты хоть знаешь, что если бы в этот двор вошел кто-то другой, его бы уже давно забили палками до смерти.

От слова смерть Е Мянь слегка содрогнулся всем телом, но тут же пришел в себя и качнулся вперед на полшага:

— Ты бы не стал.

— Чего бы не стал?

— Если бы сюда ворвался кто-то другой, ты бы всё равно не стал его убивать, потому что ты хороший человек.

— Хороший человек, хах. — В глазах Сяо Ли мелькнуло зловещее выражение. — Боюсь, кроме тебя, так никто не считает.

— Нет, я считаю, что ты хороший человек.

Глядя на искреннее донельзя личико Маленькой мимозы, Сяо Ли вдруг почувствовал, что на душе стало чуточку легче, и похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда, посиди со мной.

Е Мянь, шлепая тапками, подбежал с коробкой сладостей в руках и уселся рядом с Сяо Ли; заметив, что тиран немного смягчился в лице, он мягко спросил:

— Почему ты расстроен? Разве вы, люди, не любите справлять дни рождения?

— Если чье-то рождение само по себе является ошибкой, разве может этот человек любить день рождения? — Под спокойным голосом Сяо Ли скрывались бушующие эмоции. — Знаешь ли ты, что меня изначально звали не Сяо Ли, а Сяо Ли?

Произнося это, император подобрал с земли ветку дерева и начертил на земле два разных иероглифа:

— Ты еще помнишь разницу между этими двумя иероглифами? Я объяснял это позавчера.

Личико Е Мяня мгновенно скисло.

http://bllate.org/book/40537/5146835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода