×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Grass Climbs the Dragon Bed Tonight / Скромная мимоза и гнев императора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди суровых и величественных залов императорского дворца молодой правитель восседал на драконьем троне, гневно глядя на сановников, стоявших на коленях перед помостом.

Ро Юнсяо предал доверие Ваньсуя, разворовал средства на ремонт рек, из-за чего прорвало Хуанхэ, бедствующие люди лишились крова, а на тысячи ли вокруг простирались голодные смерти. У вас хватает совести просить о милосердии для этой подлой, ничтожной и бесстыдной твари! Просто уму непостижимо.

Несколько чиновников принялись усердно бить челом: — Ваши подданные виновны, мы осознаем свою вину.

В пронзительных фениксиных глазах Сяо Ли застыла ледяная стужа: — Те, кто хочет заступиться за эту тварь, могут смело выходить вперед. Посмотрим, сколько еще бесстыдных мерзавцев осталось в нашей династии Цзин!

— Ваши подданные не смеют, да убережет Ваньсуй свой гнев.

Столпившиеся в тронном зале гражданские и военные чины гуськом попадали на колени и принялись беспрерывно бить поклоны. Те, что посмеробей, уже вовсю дрожали всем телом, и даже главный евнух Су Чэнэнь, ближайший человек при императоре, распростерся на полу, не смея вымолвить и слова.

Их Ваньсуй взошел на престол совсем юным, целых шесть лет выжидал в тени и копил силы, пока в возрасте четырнадцати лет разом не сокрушил клику вдовствующей императрицы. Позже он лично трижды возглавлял походы на Кидань, усмиряя мятежников, а внутри страны действовал без малейшего колебания, искореняя коррупционеров и уничтожая партийные группировки — добрая половина старых сановников прошлого режима была перебита или сослана.

С тех пор никто больше не смел относиться к молодому императору пренебрежительно.

В огромном зале воцарилась абсолютная тишина — не было слышно ни звука, чиновники же готовы были сквозь землю провалиться, лишь бы спрятаться от этого гнева.

Однако никто не заметил, как на пустой площадке перед входом в зал тоненький стебелек мимозы стыдливой шмыгнул в щель приоткрытой двери. Прижавшись к стене, он быстро заперебирал тонкими корешками и прокрался в мертвую зону за массивной спинкой драконьего трона, где его никто не мог увидеть.

Наконец-то удалось пробраться внутрь.

Е Мянь глубоко вздохнул и от удовольствия слегка затряс своими круглыми листочками.

Он был духом мимозы, проведшим ровно триста лет в тренировках на горе Чжаояо — тем самым духом, которому до превращения в полноценного ёкая оставался всего один крошечный шаг. Дедушка Мигу сказал, что ему необходимо отправиться в мир смертных, чтобы впитать духовную энергию, и только тогда Е Мянь покинул Гору Чжаояо, волею судеб угодив прямиком в императорский дворец.

Изначально Е Мянь вовсе не планировал задерживаться здесь надолго, но совершенно случайно обнаружил, что духовная сила императора в сотни раз мощнее, чем у остальных людей, и решил остаться. Каждый день он пил росу, грелся на солнышке и, помимо всего прочего, наблюдал за тем, как император ругается.

А всё потому, что, когда император бранился, его духовная энергия становилась невероятно плотной и насыщенной!

Глядя на разъяренного императора на золотом троне вдали, Е Мянь не удержался и возбужденно затряс стебельком, покрытым мягкими шипами, а мельчайшие белые ворсинки на листиках подпитывались духовной силой и отливали золотом.

Сколько же здесь духовной энергии!

Мимоза радостно затрепетала листочками и принялась наслаждаться этим пиром духовной мощи.

— Министерство ритуалов подготовило указ: Ро Юнсяо, растратившего двадцать тысяч лянов казенных серебряных монет, выделенных на ремонт рек, приговорить к немедленной казни через отсечение головы, имущество конфисковать в казну, а жену и детей обратить в рабство, — произнес Сяо Ли и холодно усмехнулся. — Найдется ли еще кто-нибудь, желающий просить за эту тварь?

Чиновники не смели вымолвить и слова, опасаясь лишь того, что бьют поклоны недостаточно быстро: — Ваши подданные не смеют.

Прячась за спинкой драконьего трона, Е Мянь с волнением загнул тоненькие белые корешки.

Он не знал никакого Ро Юнсяо, но про ремонт рек был прекрасно освещен — по дороге сюда он как раз столкнулся с наводнением: тогда затопило бесчисленные поля, и множество людей осталось без куска хлеба.

Жаль только, что его собственная духовная сила была ограничена, а чары — слабы, поэтому он никак не мог помочь бедствующим.

А этот император поступил великолепно!

Сяо Ли кивнул, опустил фениксиные глаза и бросил взгляд на сидевшего в первом ряду мужчину средних лет.

— Дядюшка, этот Ро Юнсяо изначально был твоим учеником. У тебя ведь нет возражений против того, как я с ним поступил?

В глазах князя Чжуан по имени Сяо Фан промелькнули нотки недовольства и жестокости, но он тут же принял почтительное выражение лица: — Нет земли под небесами, что не принадлежала бы правителю. Я, твой подданный, не смею ослушаться воли Ваньсуя.

— Отлично. Раз дядюшка так думает, мое сердце утешено.

Маленькая мимоза за троном задрожала листочками.

Он отчетливо чувствовал, как духовная сила императора заметно уменьшилась.

Этот человек, назвавшийся дядюшкой, и впрямь силен — стоило ему сказать всего пару слов, как император перестал злиться.

Что за царская земля?

Что такое царская земля?

Это черепаха, которая ползает в грязи?

Когда они занимались, братец Синсин учил его рисовать черепаху, за что потом они оба получили нагоняй от дедушки Мигу...

Погодите-ка, когда он отправлялся к людям, дедушка Мигу вручил ему книгу под названием Полное описание мира смертных, и в ней, кажется, упоминалась эта фраза.

Припомнив это, Е Мянь воровато огляделся и повернулся, слегка качнув листиком, из-за чего прямо в воздухе возникла сияющая книга.

Обычаи, еда, география, стихи... Вот же оно!

Листики мимозы ярко вспыхнули. Перелистнув на раздел со стихами, в самой первой строке он обнаружил те самые два иероглифа: царская земля.

Какая удивительная фраза, надо запомнить.

Поскольку Е Мянь был слишком увлечен заучиванием стихов, он даже не заметил, как утреннее собрание подошло к концу. Лишь когда сапоги, вышитые золотыми драконами, едва не наступили на его корешки, Е Мянь с испугом осознал, что утренняя встреча императора с чиновниками завершилась.

Его круглые листики инстинктивно сжались в комок, и Е Мянь замер внутри них, не смея шелохнуться.

Вы меня не видите, вы меня не видите!

Наконец пара вышитых золотыми драконами сапог медленно удалилась, а следовавшие позади люди тоже гуськом потянулись из зала.

Только тогда Е Мянь облегченно выдохнул, осторожно распустил листочки, огляделся по сторонам и стремглав последовал за всеми.

Опираясь на свой опыт, он знал: сразу после утреннего собрания император принимается за кипу исписанных желтой бумагой свитков, после чего неизбежно приходит в ярость и начинает ругаться.

Прекраснейшая возможность впитать духовную энергию!

Мимоза воодушевленно затрясла листьями и, перебирая коротенькими корешками, быстро нагнала процессию.

Меньше чем за месяц он просто обязан взрастить девятый листок и стать могущественным великим демоном!

Бежав вперед, мимоза подражала охотящемуся братцу Синсину и принимала боевую стойку своими круглыми листочками.

Ррр!

Он — самый сильный великий демон!

***

— Почему Сяо Фан снова требует серебро? Речь идет всего лишь о ремонте усыпальницы покойного императора, а на это уже ушло тридцать тысяч лянов белого серебра в общей сложности — просто безумие! — Сяо Ли с силой швырнул на стол доклад, поданный министром финансов. — А в Министерстве финансов сидят сплошные бездари, которые умеют только жаловаться мне на нищету!

Спрятавшийся в щели между письменным столом и креслом Е Мянь жадно поглощал духовную силу.

Прекрасно ругается.

Давай еще больше!

Сегодня он наберет нужный объем духовной силы в мгновение ока.

Стоявший рядом с ним Су Чэнэнь почтительно и осторожно попытался успокоить правителя: — В конце концов, это касается покойного императора, дело чрезвычайно важное, так что в Министерстве финансов не смеют принимать решения самовольно.

— Касается покойного императора? — в глазах Сяо Ли промелькнули негодование и презрение. — Когда я взошел на престол, в государственной казне оставалась лишь пустая оболочка, да и годовые налоговые сборы с двух речных провинций едва составляли тридцать тысяч лянов.

Круглое пухлое лицо Су Чэнэня в тот же миг переменилось в лице, и он шлепнулся на колени: — Прошу Ваньсуя выбирать выражения.

Сяо Ли бросил на Су Чэнэня косой взгляд: — Посторонних нет, ничего страшного.

Он легким росчерком кисти поставил красную резолюцию на докладе Министерства финансов, после чего вытянул из нагроможденной словно гора стопы меморандумов еще один свиток и, едва взглянув на него, швырнул на пол.

— Бессмыслица какая-то.

Су Чэнэнь испуганно вздрогнул, торопливо семенящими шажками подбежал к упавшему документу, поднял его и мельком заметил на первой странице стандартное приветствие.

Всего лишь дежурное приветствие, с чего вдруг Ваньсуй так разозлился?

— Пишут всякие приветствия так паршиво и длинно, в Министерстве ритуалов что, совсем делать нечего? — холодно усмехнулся Сяо Ли. — Ступай и передай им: если им и впрямь нечем заняться и кожа чешется от скуки, пусть переберут свитки и книги во всех академиях, а если чего-то не хватает или недостает — велети заново отпечатать и восполнить пробелы.

http://bllate.org/book/40537/5146822

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода