×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Soul Noise in Dreams / Шум души: Опасный эксперимент: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увести Сун Чжаоиня было в сотни раз труднее, чем Се Хэнкуну выбраться в одиночку. Однако Се Хэнкун совсем не спешил — у него было достаточно времени, чтобы спокойно выждать подходящий момент. Зато Даг, находившийся далеко в Вэньчэне, начал сильно нервничать.

Приняв задание, К покинул Вэньчэн, а два дня спустя неожиданно прислал полудитя, у которого еще не проявился вторичный пол, и аккуратного, опрятного юношу-бету. Оставив лишь приказ хорошенько приглядывать за этими двумя заложниками, он больше не выходил на связь.

Поначалу специальный пеленгатор, переданный Дагом К, позволял определять его примерное местонахождение, но семь дней назад этот сигнальный маячок полностью исчез, сделав отслеживание невозможным — К окончательно пропал.

Учитывая секретность и осторожность Исследовательского института Манде, наличие у него устройств подавления сигнала не казалось чем-то удивительным, поэтому никто не придал этому значения.

Однако с того момента, как Ирис самовольно скрыла ту награду за поимку, прошло уже четырнадцать дней. Это означало, что едва пробьет полночь, объявление о награде снова появится в даркнете Белого Голубя, и если Даг попытается вновь вмешаться, центральная интеллектуальная система неизменно зафиксирует сбой.

Тогда тайное выполнение Ирис частных заказов вполне могло вскрыться.

Когда Ирис толкнула тяжелую дверь казино, она увидела, как Даг сидит перед компьютером и яростно стучит по клавиатуре, что-то бормоча себе под нос вроде: «Не верю, что не смогу справиться с каким-то искусственным интеллектом».

— Над чем это ты пыхтишь? — Ирис стряхнула с пальто мелкие хлопья снега. — А тот пацаненок? Он еще жив?

Едва замолкли ее слова, как из внутренней комнаты донесся частый стук в дверь, сопровождаемый детским криком: «Выпустите меня! Я хочу к маме!!!»

Даг, уже привыкший к этому, мизинцем почесал в ухе: — Живее всех живых.

Ирис подошла к бару, налила себе бокал выпивки и бросила взгляд на пушистую макушку, выглядывающую из-за окна: — Похоже, еды ему перепадает немало — голос вон какой звонкий. Завтра лучше ничего ему не давай.

Стоило услышать это, как крики в комнате мгновенно стихли.

— От К есть вести? — спросила Ирис.

Даг сник: — Нет, уже десять дней прошло. Неужели К не смог справиться с этим подопытным? Говорили же, что у того разрушительная сила запредельная, неужели К…

Ирис вдруг усмехнулась. Даг подумал, что она станет высмеивать его за излишние тревоги — в конце концов, речь шла о самом К, но неожиданно она произнесла: — Кто знает, может, и вправду так.

Сердце Дага резко ухнуло вниз: — Да ну, бред. К ведь киллер класса А! Если он потерпел неудачу, то нам…

Ирис покачивала в руке бокал, ее взгляд упал на стоявшую на столе модель самолета, а узкие глаза внезапно стали холодными и глубокими: — Не о чем беспокоиться, Майлз сейчас сам по себе.

И неведомо какая муха снова укусила этого Майлза, раз уж военные Первого района стали уделять ему столько внимания — у него, естественно, не нашлось бы времени возиться с какой-то там наградой.

Услышав это, Даг не расслабился. Он ни капли не переживал за Майлза, просто не мог поверить, что его кумир действительно провалил задание.

Кубок с крепким напиток опустел, и улыбка полностью сошла с лица Ирис. Она погладила модель самолета, заметив, как сосредоточенно Даг таращится в экран, и в ее памяти всплыл мальчишка, чье лицо было в чем-то похоже на лицо этого мужчины — он точно так же хмурил брови, изучая любимую модель летательного аппарата.

— Не трать зря силы. Считай, что это задание провалено, — Ирис опустила бокал, а отойдя подавно, вдруг добавила: — Да, когда объявят награду, попутно задействуй какой-нибудь канал, чтобы слить информацию Манде.

Даг опешил и, не успев спросить зачем, снова услышал неторопливый голос Ирис, донесшийся издалека: — Всегда найдется тот, кто зарится на деньги и полезет внутрь выяснять обстановку вместо нас.

Даг долго стоял, ошеломленно глядя на удаляющуюся спину Ирис: с чего это ей стало вдруг совершенно плевать на эти сорок миллионов, не говоря уже о жизни и безопасности К?

И впрямь, все убийцы непостоянны и бездушичны.

Се Хэнкун думал точно так же. Иначе почему Сун Чжаоинь, еще вчера угощавший его тортом, сейчас вел себя так, будто Се Хэнкуна вовсе не существовало? Се Хэнкун просидел здесь почти час, а взгляд Сун Чжаоиня был по-прежнему прикован к судоку перед ним. Он не удостоил его ни единым взглядом, не говоря уже о разговоре.

Се Хэнкун, впервые в жизни оказавшийся в роли пустого места, нашел это забавным. Раз этот человек его игнорирует, он из принципа решил привлечь к себе внимание, схватил стоявшую рядом электронную клавиатуру и принялся неистово колотить по клавишам. Фальшивые, обрывающиеся звуки то и дело разносились по Зоне наблюдения.

На сей раз Сун Чжаоинь явно «подрос» по сравнению с моментом пробуждения: он не только не выказывал ни малейшего беспокойства, но и умудрялся решать сложнейшую судоку под этот шумовой фон.

Один погруженный в тишину, другой — в движение, они создавали некое странное подобие гармонии среди хаотичных звуков музыки, отчего Лин На даже не смогла сдержать улыбку.

Похоже, слабоумие было заразным.

Когда она вошла с обедом, Се Хэнкун наконец прекратил производить шум. Однако он никак не ожидал, что Сун Чжаоинь не проявит отторжения к приближению Лин На и даже скажет ей: — Спасибо.

Се Хэнкун прищурился, внезапно почувствовав неприятное раздражение. Словно вещь, которая изначально предназначалась ему, вдруг взяли и отдали кому-то другому.

Вскоре до него дошло: Сун Чжаоинь был недоволен, а такое хорошее отношение к Лин На объяснялось тем, что она пообещала вытащить его из этой Зоны наблюдения.

Благодаря серьезному прорыву с сывороткой EVO, профессор Донна добавил новую партию живых человеческих подопытных для проверки универсальности препарата. Эта группа экспериментальных образцов, только что получивших инъекцию сыворотки EVO, временно разместилась в Первой зоне наблюдения на внешней периферии запретной зоны; после трех дней стабильного выживания их должны были перевести в Зону наблюдения лаборатории для всестороннего мониторинга.

Поэтому Сун Чжаоинь, находившийся в фазе покоя, собирался вернуться жить в тот небольшой дом с лужайкой.

Перед этим ему провели еще более детальный и комплексный осмотр, и Сун Чжаоинь вел себя крайне послушно.

— На данный момент уровень его интеллекта достиг среднего школьного возраста, он способен стабильно контролировать эмоции, — Лин На стояла рядом с профессором Донной, глядя на экран прибора с изображением мозговой активности, а ее глаза светились радостной улыбкой. — Судя по такой скорости восстановления, до вступления в зрелый период должно пройти не больше трех дней.

— Скорость регенерации его префронтальной коры выше, чем когда-либо прежде, к тому же исходные клетки мутировали и укрепились под воздействием Гамма-вируса. И способность к самоконтролю, и время реакции значительно возросли, но до какого именно уровня они дошли, предстоит проверить тестами на агрессию.

http://bllate.org/book/40536/5146564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода