×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Sister's Revenge / Месть «черного лотоса»: Бывшая жена не устоит: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в те дни, когда она болела и лежала в больнице, Сунь Циань ни разу не навестила её.

Так что ей следовало понять это давным-давно, не так ли?

Для человека с холодным сердцем и бесчувственной душой — сколько ни выворачивай перед ним собственную душу наизнанку, он всё равно останется равнодушным.

Но как же ей было обидно! Обидно, что её собственная жизнь из-за единой ошибки докатилась до такого конца, и ещё обиднее, что всё отданное ею кануло в лету подобно утекающей воде.

Телефон завибрировал, глухо гуднув, и вернул мысли Чжэн Илиза в реальность.

Опустив тёмные глаза и поморгав с минуту, Чжэн Илиза разглядела всплывшее в верхней части экрана сообщение.

……Сунь Циань и Линь Сяосяо объявили об отношениях.

Аккуратные, строгие и правильные иероглифы казались исполненными бесконечной насмешки. Они разрывали её уставшее и хрупкое сердце на кровавые лоскуты.

Чжэн Илиза до крови прикусила губу и, словно не желая сдаваться без видимого конца, позвонила Сунь Циань.

Она думала, что на этот раз вызов, как и бесчисленные разы до того, будет сброшен, однако, к её удивлению, гудки продлились всего секунду, прежде чем связь установилась.

— Алло, — раздался в трубке ленивый голос Сунь Циань, в котором слышались нотки улыбки.

Знакомый и в то же время чужой, словно из прошлой жизни.

— Это я, — с трудом разлепив губы, тихо произнесла Чжэн Илиза.

Она думала, что когда они свяжутся вновь, то в любом случае переругаются в пух и прах. Но в этот самый момент Чжэн Илиза сжимала телефон бледными пальцами, ощущая в душе лишь тишину и покой.

У неё не осталось даже крошечного желания допытываться и в чём-то упрекать другую.

— Ты не могла бы приехать в больницу навестить меня? Ты уже очень давно не заходила ко мне, — Чжэн Илиза услышала, как в её собственном голосе звучит едва заметное напряжение.

— Прости, не могу.

Женский голос был неизменно ледяным до мозга костей — кажется, даже камни в разгар зимы излучали больше тепла.

Чжэн Илиза почувствовала, как её сердце сжалось, лишая возможности дышать.

— Хотя бы на один взгляд... неужели и это нельзя? — как можно более непринужденно и беззаботно осведомилась она.

— Нельзя, — Сунь Циань отказала без колебаний. — Мы с Сяосяо только что официально начали встречаться, я не хочу, чтобы она поняла меня неправильно.

Даже при том, что предчувствие давно жило в её сердце, услышав ответ Сунь Циань, Чжэн Илиза ощутила во рту горький привкус.

Она невольно повысила голос:

— Вы официально начали встречаться, а я? Кто я для тебя? И чем тогда был наш брак?

— Сунь Циань, кем ты вообще меня считаешь?..

— Если ты звонишь только для того, чтобы препираться со мной об этом, то, пожалуй, продолжать разговор нет никакого смысла.

Помолчав, Сунь Циань продолжила:

— Что касается того, что между нами… Дай мне немного времени, я найду способ всё уладить.

— Найдёшь способ уладить? — уголки губ Чжэн Илиза изогнулись в насмешливой и горькой улыбке. — И как же ты собираешься улаживать?

— Снова пустишь в ход старые методы? Продолжишь шантажировать меня моей матерью, вынуждая хранить молчание о том, что мы женаты, и терпеть позор, заменяя собой Линь Сяосяо под бременем обвинений в разрушении чужих отношений? Или всё-таки планируешь напрямую развестись со мной, окончательно провести черту, чтобы со спокойной совестью бежать за своей возлюбленной? — Чжэн Илиза до боли сжала пальцы, её голос прозвучал глухо и надтреснуто.

Её резкость заставила Сунь Циань с неудовольствием нахмуриться.

— Если тебе непременно хочется думать именно так, мне нечего тебе сказать.

Ах, нечего сказать.

Чжэн Илиза вдруг рассмеялась.

Она вцепилась в телефон мёртвой хваткой — ровно до того момента, пока из динамика не донёсся знакомый голос Линь Сяосяо:

— Циань, в чём дело? Тебе пора помочь мне загадать желание на день рождения… Чей это звонок?

— Ничей, сейчас положу трубку.

Голос Сунь Циань вновь наполнился балующей нежностью.

С этими словами, не давая Чжэн Илиза возможности издать хоть звука, она в одностороннем порядке оборвала вызов, а затем и вовсе выключила телефон — словно страшилась того, что Чжэн Илиза сядет ей на хвост и помешает насладиться празднованием дня рождения с любимым человеком.

Вслушиваясь в мёртвую тишину в динамике, Чжэн Илиза в этот момент окончательно овдовела сердцем.

Разве день рождения Линь Сяосяо не был одновременно и её собственным днём рождения?

Она прекрасно помнила, как в те времена, когда Линь Сяосяо ещё не было, Сунь Циань каждый год проводила этот день с ней и тщательно готовила подарок. Но стоило появиться Линь Сяосяо, как у Чжэн Илиза не стало ничего.

Её день рождения больше не волновал Сунь Циань, и она больше не получала тайных сюрпризов, приготовленных её заботливыми руками.

Она начала походить на выброшенную на улицу маленькую собачонку, которая целыми днями униженно виляет хвостом и молит о подачке, пытаясь хоть так вернуть любовь женщины, отдавшей сердце другой.

Боль в нервных окончаниях — словно от бесчисленных густо вонзающихся иголок — становилась всё отчётливее и невыносимее, а остатки краски на лице Чжэн Илиза почти полностью исчезли. Расфокусированным взглядом она уставилась в потолок, чувствуя, как нестерпимо режет глаза.

Прошло около двух-трех часов. Чжэн Илиза моргнула, и её взгляд переместился на катетер-бабочку на тыльной стороне ладони.

Как больно. Всё тело пронизывала дикая боль.

Она больше не хотела терпеть это всё, не хотела продолжать лицом к лицу сталкиваться с предательством и изгнанием, и уж тем оставаться жить вторую половину жизни в палате, пропахшей хлоркой и лекарствами.

В конце концов, жить ей всё равно оставалось совсем недолго.

На побледневшем лице Чжэн Илиза проступила слабая, изнурённая улыбка: уж лучше оборвать всё самой, чем позволять Сунь Циань и Линь Сяосяо и дальше топтать её.

Поэтому она закрыла глаза, а затем решительным движением сорвала иглу с тыльной стороны ладони…

·

В восемь часов утра новость о кончине действующего президента Компании «Синъюэ» Чжэн Илиза в больнице тихо взлетела на первые строчки главных новостных порталов, разом затмив вчерашний роман новоиспечённой топовой старлетки Линь Сяосяо.

В комментариях фанаты Линь Сяосяо ликовали, наперебой празднуя избавление своего кумира от назойливой любовницы.

Когда Сунь Циань среди сна разбудил телефонный звонок, она сперва ощутила раздражение, но стоило ей вникнуть в слова собеседника, как кровь в её жилах мгновенно заледенела.

— Что ты сказала?

Получив повторное подтверждение от человека на том конце провода, она тут же рывком села на постели и попыталась наспех одеться, собираясь встать.

В этот момент из-под одеяла протянулась тонкая белая рука и удержала её. Линь Сяосяо сонные глазами посмотрела на неё:

— Циань, что случилось?

— Чжэн Илиза умерла.

Несмотря на всю охватившую её тревогу, Сунь Циань всё же сдержалась и пояснила:

— Мне нужно немедленно ехать в больницу, чтобы разобраться с её похоронами.

http://bllate.org/book/40535/5146364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода