×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool's Remainder / Глупец: Игры в дурака: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Чи посмотрел на Сюй Ии, и в его голосе прозвучала невиданная доселе серьезность: — Если меня не будет рядом, тебе действительно станет легче?

Эта фраза лишила Сюй Ии всякого дар речи.

Он не умел лгать, особенно перед лицом столь искреннего взгляда. Чувство вины и давление навалились одновременно, заставляя Сюй Ии тщательно всё обдумать, прежде чем дать ответ.

Упокоившись в раздумьях, он опомнился лишь тогда, когда Чжань Чи чихнул, вернув его к реальности.

Только тогда он вспомнил, что они оба только что шлепали по холодной воде, их обувь и носки насквозь промокли, и если не переодеть их немедленно, велика риск простудиться.

Поспешно достав новые хлопковые носки, чтобы Чжань Чи переоделся, Сюй Ии и сам сменил мокрую обувь. Две пары домашних тапочек он выставил сушиться на оконный уступ балкона, а взглянув на прогноз погоды, с облегчением отметил, что завтра будет ясный день.

Закончив со всем, Сюй Ии вернулся в гостиную, намереваясь убрать оставшуюся на полу лужу, как вдруг увидел, что Чжань Чи сидит на корточках: сделав пару движений тряпкой по полу, он поворачивался, отжимал воду в маленькое ведерко и снова принимался за дело.

Эта картина напомнила Сюй Ии детскую сказку о несчастной девушке по имени Золушка, которую притесняли мачеха и сводные сестры. Будучи избалованной аристократкой, она была вынуждена носить платье служанки и выполнять тяжелую, грязную работу по дому, ее не допускали даже на балы во дворце, а сшитое ею собственными руками платье завистливые сестры разорвали в клочья.

Заметив, видимо, взгляд у себя за спиной, Чжань — превратившийся из Горохового принца в Золушку — Шуаншуан повернул голову, его глаза слегка покраснели. С видом обиженного человека он бросил на Сюй Ии взгляд, шмыгнул носом и отвернулся.

Сюй Ии: — ...

Мачехой, судя по всему, оказался я сам.

К тому моменту, когда уборка подошла к концу, ночь уже сгустилась.

Сегодня Сюй Ии принес еду из студенческой столовой, изначально планируя оставить ее Чжань Чи на завтрашний день, но в итоге она превратилась в поздний ужин на двоих.

Утешало то, что Чжань Чи вовсе не был из тех детей, чье раздутое от ложных обвинений самолюбие заставляет объявлять голодовку из принципа.провозившись полдня, он давно проголодался так, что живот прилип к спине, и умял целых две коробки белого риса.

Закончив есть, он устроился у входа в палатку, прижимая к груди своего мишку, и погрузился в задумчивость. Благодаря тому, что северный угол гостиной располагался на возвышении, домик чудом избежал катастрофы и не пострадал от воды.

А вот медвежонок оказался не столь удачлив.

Убрав со стола, Сюй Ии подошел поближе: нижняя половина плюшевого мишки насквозь вымокла. Вероятно, заметив протечку, Чжань Чи в спешке бросил игрушку прямо на пол.

После отжимания вата внутри скомкалась, отчего мишка покрылся неровными буграми. Чжань Чи расчесывал его шерстку пальцами, но стоило ему нажать на медвежий живот, как тот проваливался внутрь. Чжань Чи поджал губы, и обиды в его глазах стало еще больше.

Тогда Сюй Ии забрал медведя и отнес на балкон, водрузив на подоконник мокрой попой кверху.

— Завтра выглянет солнце, он высохнет и снова станет как новенький.

Однако Чжань Чи не разделял его метода. Он уставился на торчащий к небесам голый зад медвежонка, собираясь что-то сказать, но так и замер.

Сюй Ии покосился на него: — Что такое, не веришь?

Чжань Чи ответил: — От стойки на голове бывает прилив крови к мозгу.

Брови Сюй Ии сошлись на переносице. Подобное словосочетание явно не должно было входить в детский лексикон Чжань Чи, и он тут же поинтересовался: — Откуда ты это знаешь?

— По телевизору сказали, — монотонно, как стихотворение, затараторил Чжань Чи. — Когда стоишь вверх тормашками, кровь под действием силы тяжести приливает к голове, вызывая ощущение, похожее на прилив крови к мозгу.

— ...И на каком же канале ты это смотрел?

— «Счастливый шопинг».

— ...

Что ж, можно сказать, он почерпнул знания из телевизора.

Сюй Ии не оставалось ничего другого, как зажать медвежьи уши прищепками на вешалке и подвесить игрушку вертикально, совсем как обычное белье.

Чжань Чи все еще переживал: — У медвежонка будут болеть уши...

Сюй Ии: — Прилив крови к мозгу или боль в ушах — выбирай что-то одно.

После тяжелой внутренней борьбы Чжань Чи выбрал для медвежонка последнее.

Прежде чем покинуть балкон, он погладил мишку по ушам и тихонько утешил: — Ничего страшного, медвежонок. Эксперты по телевизору говорят, что у здоровых людей кратковременная стойка на голове обычно не причиняет вреда.

Сюй Ии уже со счета сбился, какой раз за сегодня подумал: — ...

Разлившаяся стихия не только смыла накопившиеся между ними разногласия, но и вынесла наружу старую макулатуру, что Сюй Ии прятал под кроватью.

Убрав размокший от воды нижний слой картона, он заново перевязал пачки бечевкой, завязав аккуратные бантики, взвалил две стопки картонных коробок на плечо и направился к выходу.

Его рука уже легла на дверную ручку, когда Сюй Ии услышал звук шагов и оглянулся. Оказалось, что Чжань Чи увязался следом, но при встрече с ним взглядом резко остановился, выказав немало нерешительности и смущения пойманного с поличным человека.

Подумав, что мальчик боится оставаться один, Сюй Ии сказал: — Я всего на минуточку, сразу вернусь.

Чжань Чи, казалось, вовсе не слушал — он всё так же упрямо стоял на месте, и теперь Сюй Ии заметил, как полно сомнений его выражение лица.

— Ты ведь правда вернешься? — медленно произнес Чжань Чи. — Ты что, хочешь бросить меня здесь одного?

Желая успокоить ребенка, Сюй Ии предложил Чжань Чи пойти вместе с ним сдавать макулатуру.

В этот час пункт приема вторсырья был давно закрыт, но у входа в жилой комплекс недавно установили круглосуточный автомат для бесконечного сбора вторсырья. И хотя цены там давали невысокие, а соседи жаловались на недовсeс, Сюй Ии считал, что пока остальные коробки окончательно не раскисли от воды, накопившийся хлам стоит сбыть как можно скорее.В подъезде стояла небольшая тележка из листового металла, которую оставил там дедушка Лю с первого этажа — соседи по подъезду могли в любой момент воспользоваться ею при необходимости. Сев раскладывать складную тележку, Сюй Ии водрузил на нее две пачки картонных коробок, но стоило только выкатить ее из подъезда, как лежавшие сверху коробки соскользнули и рухнули на землю.

Тележка оказалась слишком узкой, чтобы поставить их рядом, а если поставить вертикально — они все равно упадут. Сюй Ии провозился добрую половину дня, но так и не придумал выхода. Вспомнив, что рядом всё еще стоит живой человек, он велел Чжань Чи придерживать коробки и бежать следом за тележкой.

Однако коробки, даже сложенные стопкой, едва достигали Чжань Чи человеку по пояс, так что ему приходилось наклоняться, чтобы удерживать их. Стоять на месте еще куда ни шло, но стоило им тронуться с места, как его длинные руки и ноги вечно цеплялись за колеса.

Уличное освещение в старом жилом районе было тусклым, и Сюй Ии, опасаясь, как бы в этой темноте парень не ушибся, внезапно озарился прекрасной идеей.

Он указал на Чжань Чи, затем на тележку:

— А ну садись, обнимай коробки.

Раз уж увязался следом, Чжань Чи ничего не оставалось, как с явной неохотой взобраться на тележку: одна пачка макулатуры служила ему сиденьем, а другую он прижимал к груди.

Теперь стало устойчиво, но вот Сюй Ии пришлось несладко: стоило рослому и широкому в плечах Чжань Чи примоститься на тележке, как хрупкому Сюй Ии приходилось прилагать все силы, чтобы сдвинуть ее с места.

Протолкав ее всего метров сто и запыхавшись до седьмого пота, Сюй Ии упал духом, впервые в жизни ощутив глубокое единение с рикшей по имени Сянцзы.

Пассажир же вел себя беззаботно и невозмутимо. Его неподвижная спина заставляла Сюй Ии несколько раз усомниться, не заснул ли он часом.

Не удержавшись, он легонько хлопнул Чжань Чи по плечу, отчего тот испуганно вздрогнул:

— Ч-что такое?

Сюй Ии решил подурачиться:

— Не видел, как тут что-то белое проплыло?

— Нет, — Чжань Чи безжалостно разрушил его попытку запугать ребенка. — В этом мире нет призраков.

Сюй Ии никак не мог взять в толк:

— Тогда почему ты веришь, что на свете существует Санта-Клаус?

— Я знаю, что Санта-Клауса нет, — порыв ветра приглушил голос Чжань Чи. — Я просто хотел получить подарок, который мама для меня приготовила.

Сюй Ии с чего-то вдруг подумалось: точно так же, как Чжань Чи понимает, что физиологически он уже взрослый, мальчик, пожалуй, понимает и то, что его мамы на самом деле больше нет в живых. Просто с точки зрения ребенка у него все еще теплилась крошечная надежда, что мама жива.

От этой мысли стало еще стыдливee, и Сюй Ии мысленно отвесил себе пару затрещин: надо же было, не разобравшись во всем, наброситься на него с упреками — посмотри, до чего довел ребенка, у него аж детская наивность пропала!

Закатив тележку за угол и свернув в еще более тихий и узкий переулок, Сюй Ии тихо спросил:

— Все еще сердишься?

— Не сержусь, злиться вредно для здоровья, — ответил он, повернувшись к Сюй Ии спиной. — При сильном эмоциональном возбуждении подскочит артериальное давление, это приведет к сбою регуляции сосудов и, как следствие, к кровоизлиянию в мозг.

Сюй Ии помолчал несколько секунд:

— В том телемагазине лекарства рекламировали?

— Подушки. Говорили, что если спать на такой подушке, можно предотвратить кровоизлияние в мозг.

— Всё это вранье, смотри у меня, не вздумай покупать.

— Не буду, у меня денег не хватит. В твоей бухгалтерской книге у меня осталось всего шестьсот двадцать семь юаней и пять цзяо, а подушка стоит восемьсот восемьдесят восемь.

— ...

Даже заявляя, что он не сердится, Чжань Чи по привычке честно использовал местоимения я и ты, отчего у Сюй Ии, уже начавшего уставать от вечных уменьшительно-ласкательных суффиксов, проснулась ностальгия по непрерывно сюсюкающей Чжань Шуаншуан.

Но по крайней мере теперь с ним можно было нормально поговорить.

Подхватив тему денег, Сюй Ии пересказал Чжань Чи сказку о Золушке, а закончив, с напускным наставлением поинтересовался:

— Какой вывод мы можем сделать из этой истории?

Чжань Чи немного подумал:

— Нога не должна быть слишком большой, иначе не втиснешься в хрустальную туфельку.

Сюй Ии вздохнул:

— Попробуй примерить эту историю на себя: ты — попавшая в беду принцесса... нет, попавший в беду принц, но я не фея-крестная, и наколдовать тебе красивую одежду у меня нет никакой возможности.

Только что Чжань Чи говорил, что не считает здешние тяготы испытанием, но сейчас он сжался в комок, стараясь казаться как можно меньше, и сидел на продуваемом всеми ветрами облезлом металлическом листе тележки. Если сравнить это с его прежней роскошной жизнью, такая доля мало чем отличалась от схода на грешную землю ради прохождения небесной скорби.

Добравшись до пункта раздельного сбора отходов, они совместными усилиями покидали картонные коробки в приемное отверстие. Сюй Ии пару раз провел пальцем по экрану телефона, и на счет благополучно капнуло пятнадцать юаней и шесть цзяо.

Развернув тележку, Чжань Чи ухватился за ручки:

— Теперь твоя очередь ехать.

Руки Сюй Ии ныли от боли, и раз уж ребенок проявил такую сознательность, он с радостью решил схалтурить. Плюхнувшись на тележку, он сначала скривился от холода ледяного металла, а затем чуть не вылетел из нее из-за резкого и неожиданного рывка с места.

Толкавший тележку Чжань Чи двигался даже быстрее, чем шел пешком Сюй Ии, так что Сюй Ии испуганно вцепился в поручни, усаживаясь поудобнее. Про себя он подумал, что эти выносливые мускулы у парня выросли не зря — даже если он навсегда останется дурачком, то всё равно сможет прокормить себя (в буквальном смысле) тасканием кирпичей.

К тому же не такой уж он и дурачок. Когда Сюй Ии потребовал ответить на предыдущий вопрос, Чжань Чи без раздумий выпалил:

— Но мне сейчас не нужна красивая одежда.

Прежде чем Сюй Ии успел спросить: а что же тебе нужно, Чжань Чи опередил его:

— Ты ведь тоже не ответил на один вопрос.

Он редко бывал столь серьезен, проявляя нешуточное упорство докопаться до сути:

— Если меня не будет рядом, тебе правда станет легче?

http://bllate.org/book/40530/5145726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода