× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После распределения в классы с естественно-научным уклоном статус трёх гуманитарных дисциплин — обществознания, истории и географии — резко упал. Их учебную нагрузку сократили до одного часа в неделю, а иногда даже этот единственный урок отдавали под занятия по профильным предметам. Из-за этого учителям приходилось читать материал в бешеном темпе, будто опаздывали на поезд: они говорили как можно быстрее, не заботясь о том, успевают ли ученики за ними или нет. Остальное — решайте сами.

Однако, даже если эти предметы не входят в программу выпускных экзаменов, в конце второго курса всё равно нужно сдавать комплексный тест на уровень знаний. Если не получить по всем трём дисциплинам оценку «А», это негативно скажется на поступлении через систему независимого отбора и даже на зачислении в вузы по результатам основного экзамена. Поэтому даже Су Тань, обычно относящаяся ко всему спустя рукава, не осмеливалась халатно подходить к подготовке и сразу после урока подбегала к Руань Нянь, чтобы одолжить её конспекты.

— Куда подевался наш отличник? Опять его нет на месте.

Третий урок во второй половине дня был общешкольной самостоятельной работой без присмотра учителя. Большинство мальчишек устремились на баскетбольную площадку, и место Цзян Ичжоу тоже оказалось пустым. Су Тань тут же воспользовалась моментом, подсела к Руань Нянь и, подперев подбородок рукой, начала писать домашку и болтать вполголоса.

— Кажется, пошёл на занятия олимпиадной подготовки, — ответила Руань Нянь, бросив взгляд на передние парты. — Шерри тоже нет.

В среду последний урок — самостоятельная работа, поэтому олимпиадные занятия, обычно проводимые после школы, переносят на более раннее время. На уроке физики она видела, как он решал олимпиадные задачи, а перед уходом он взял с собой толстую папку с материалами — всё сходилось.

— Вот это да! Шерри целый год упорно держала первое место по химии в классе, чтобы попасть на эти занятия, а он — новенький, даже не сдавал вступительного теста, а его сразу взяли? Такой крутой?

Руань Нянь хотела сказать, что старый Чжан — его дядя по материнской линии и, вероятно, хорошо знаком с его успеваемостью, но это было лишь её предположение, так что она осторожно сменила тему:

— Старый Чжан же наш классный руководитель. Наверное, он знает, как учился Цзян Ичжоу в прежней школе.

— Тоже верно, — кивнула Су Тань. — Но неужели наш отличник так силён и в гуманитарных науках? Я видела, как он спит на уроках географии — вообще не слушает.

— Не знаю, — вздохнула Руань Нянь. — Он сказал, чтобы я его не будила, когда захочет поспать, так что я и не трогала. Может, в первом классе он хорошо учил гуманитарные предметы.

С этими словами она вспомнила его ужасный почерк… Даже если он и знал материал, за такой почерк ему бы срезали много баллов за оформление. Наверное, поэтому он и выбрал естественные науки: хоть в биологии и химии тоже много писать, но всё же не так много, как в истории или обществознании.

— Эй, подожди! Неужели у отличника даже учебников нет?

Руань Нянь очнулась и увидела, как Су Тань заглядывает в чужую парту. Она быстро потянула подругу за рукав:

— … Ты чего?

Пачка молочных конфет уже исчезла — неизвестно, съел ли их сам Цзян Ичжоу или унёс с собой.

— Да я просто посмотрела, не трогала же ничего, — Су Тань выпрямилась и, прищурившись, задумчиво произнесла: — А вдруг он даже не знает про наши тесты?

— А? — Руань Нянь удивилась. — Не может быть…

— Почему нет? — возразила Су Тань. — В других провинциях система выпускных экзаменов отличается. Может, он вообще не отсюда.

… Действительно.

По акценту Цзян Ичжоу явно не был местным — в речи проскальзывали лёгкие пекинские интонации, да и ростом с телосложением он больше напоминал северянина. Скорее всего, он действительно перевёлся в Гуанчжоу из другой провинции.

— Руань, тебе стоит ему об этом рассказать, — Су Тань крутила ручку и многозначительно подмигнула подруге. — Всё-таки он целый урок объяснял тебе химию, верно?

— …??? — Руань Нянь изумилась. — Откуда ты знаешь?

— Да ладно тебе! У меня же глаза есть. — Су Тань прищурилась и вдруг изобразила его голос, низко и томно: — «Дай ручку, я покажу».

Руань Нянь посмотрела на неё, потом перевела взгляд на раскрытую ладонь подруги — и на лице её появилось выражение, не поддающееся описанию.

… Чем только эта Су Тань занималась на уроке?!

— Ха-ха-ха! Ну как, похоже? — Су Тань сама себе радовалась и вдруг наклонилась к уху подруги, дунув туда: — Вы сидели так-а-а-ак близко.

— Тань! — Руань Нянь рефлекторно прикрыла ухо, вспомнив это щекотное ощущение, и вся покрылась мурашками. — Отстань, а то не буду с тобой разговаривать!

— Ладно-ладно, молчу, — Су Тань театрально вздохнула и с грустью произнесла: — Ах, чувствуется кислый запах любви.

Руань Нянь улыбнулась:

— … Сегодняшнюю английскую контрольную будешь делать сама.

Су Тань:

— ???

Когда до конца самостоятельной работы оставалось совсем немного, Су Тань собрала тетради и, схватив рюкзак, помчалась в столовую. Руань Нянь решила подождать её и осталась доделывать задания.

Цзян Ичжоу вернулся, когда она как раз решала химию — но это были упражнения из учебника, довольно лёгкие. Он мельком взглянул на её тетрадь, увидел, что всё верно, и, ничего не сказав, вернулся на своё место собирать портфель.

Но Руань Нянь хотела кое-что ему сказать.

— Цзян Ичжоу.

Он продолжал складывать вещи, не поднимая глаз:

— Что?

— Ты знаешь, что во втором полугодии нам нужно сдавать комплексный тест по трём гуманитарным предметам?

Цзян Ичжоу замер и повернулся к ней. На лице его читалось явное недоумение:

— Какой ещё тест?

… И правда не знал?

По сути, система выпускных экзаменов изменилась с формата «3+X» на «широкий профиль». Чтобы допустить к основному экзамену, нужно сначала пройти комплексное тестирование и получить определённые оценки. В противном случае это напрямую повлияет на поступление в вуз.

— Чёрт, какая морока, — нахмурился Цзян Ичжоу. Хотя старый Чжан упоминал об этом, последние дни были настолько суматошными из-за переезда и перевода в новую школу, что он просто не успел разобраться в деталях.

— Понял, — сказал он, застёгивая молнию портфеля и глядя на неё. Раз речь шла о поступлении, он даже проявил нетипичное терпение: — И что нужно делать?

— На уроках учителя выделяют ключевые темы, потом дают решать задачи. По каждому предмету есть сборник упражнений — там прошлогодние пробные и настоящие задания с тестов…

Руань Нянь запнулась, вспомнив слова Су Тань, и добавила:

— У тебя есть учебники по этим трём предметам?

Цзян Ичжоу бросил взгляд на стопку книг у неё на углу парты. Учебники, конечно, были, но он их не привёз… Точнее, не взял с собой при переезде — они остались в прежнем доме.

— Нет, — тихо ответил он, опустив глаза. Длинные ресницы скрыли все эмоции. — Куплю новые.

Туда он больше никогда не вернётся.

— Ладно, тоже вариант, — сказала Руань Нянь и, не особо надеясь, спросила: — А сборники упражнений есть?

Этот вопрос был почти бессмысленным. Цзян Ичжоу не ответил, сразу перейдя к следующему:

— Где их купить?

— За школой есть магазин учебников, рядом с канцелярской лавкой, — Руань Нянь полезла в парту, достала сборники и показала ему обложки. — Бери точно такие же.

— Хм, — Цзян Ичжоу кивнул, подхватил портфель и собрался уходить. Руань Нянь встала, чтобы пропустить его, и уже хотела сесть обратно, как вдруг услышала его небрежный вопрос:

— Ты ещё не уходишь?

Было почти шесть вечера.

— Жду Тань, — ответила она.

Цзян Ичжоу приподнял бровь, ничего не сказал и вышел из класса.

* * *

Цзян Ичжоу только что вышел, как Су Тань вбежала в класс через переднюю дверь — так что они не встретились. Увидев, что подруга вернулась, Руань Нянь стала собирать вещи, и они вместе направились за школьные ворота купить молочный чай.

Но у самых ворот их остановил охранник — решили проверить студенческие карты. У Руань Нянь карта была при себе, но Су Тань, побегав по классу, забыла свою в парте. Охранник велел либо вернуться за ней, либо остаться в школе, чем привёл Су Тань в ярость.

— Ладно, Тань, зачем тебе тратить время? — Руань Нянь уже вышла за ворота и потянула подругу назад. — Я сама сбегаю, принесу тебе. Всё равно недалеко.

Су Тань разочарованно вздохнула:

— Ладно, жду тебя здесь. Возьми то, что мы обсуждали.

Руань Нянь кивнула и пошла одна.

После прошлого происшествия она старалась избегать задней улицы, но сегодня магазин молочного чая устраивал акцию, и народу было много — улица не казалась такой пустынной и зловещей, как обычно, и девушка немного расслабилась.

Кафе как раз находилось рядом с магазином учебников. Руань Нянь встала в конец очереди и почти добралась до прилавка, как вдруг заметила Цзян Ичжоу, выходящего из книжного с пакетом в руке — наверняка, это были только что купленные учебники и сборники.

— Всё… — Руань Нянь встретилась с ним взглядом и показала на пакет. — Купил?

— Ага, — Цзян Ичжоу подошёл ближе и, заметив вывеску кафе, небрежно произнёс: — Этот напиток из молочного порошка и ароматизаторов, да ещё и с высоким содержанием сахара и жиров — тебе нравится?

Человек перед ними только что оплатил заказ и, услышав эти слова, странно посмотрел на Цзян Ичжоу. Руань Нянь быстро дёрнула его за рукав, давая понять замолчать:

— Я не так часто пью, иногда можно.

Затем она заказала две порции жасминового молочного чая без льда.

— Всего восемнадцать юаней, спасибо, — сказала продавщица.

Руань Нянь уже доставала телефон, чтобы оплатить через WeChat, но аппарат сломался, и принимали только наличные. Она стала рыться в рюкзаке в поисках кошелька.

Но прежде чем она успела его достать, кто-то рядом уже расплатился за неё. Руань Нянь удивлённо посмотрела на Цзян Ичжоу. Тот молча сунул ей чек и, засунув руки в карманы, направился к стойке выдачи напитков — похоже, решил подождать её.

Но сначала она хотела выяснить другое:

— Почему ты заплатил? У меня же есть наличные.

— Считай, что вернул долг, — Цзян Ичжоу поднял глаза к табло с номерами заказов, ища её чек. — За завтрак сегодня утром.

— Но восемнадцати юаней за завтрак не хватило бы… Я могу перевести разницу…

— Остаток — за завтрашний завтрак, — перебил он. — Булочки с соевым молоком.

А, ну ладно.

— Как в тот раз? — уточнила она. — По две с начинкой из яичного крема и сладкой фасоли?

Цзян Ичжоу кивнул и добавил:

— В соевое молоко побольше сахара, как в тот раз.

— Хорошо, — сказала она, вспомнив тот приторно-сладкий вкус и то, как он пил из её чашки… Кхм-кхм. — Завтра принесу.

Через несколько минут напитки были готовы. Руань Нянь попросила упаковать их отдельно и, взяв пакеты, пошла к школьным воротам. Цзян Ичжоу шагал рядом с ней — с правой стороны, ближе к проезжей части.

— Я отнесу это Су Тань, — сказала она и, свернув к воротам, чуть припустила бегом.

Это было намёком, что ему можно идти своим путём, но когда она вернулась, раздав Тань напиток и снова выйдя за ворота, он всё ещё стоял на том же месте.

Хладнокровный, с каменным лицом, руки в карманах, он бросил на неё короткий взгляд…

…и пошёл дальше, неся тяжёлый пакет с книгами.

Ей ничего не оставалось, кроме как снова побежать за ним.

http://bllate.org/book/4053/424339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода