Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 13

Бабушка кивнула и, проводив племянницу с внучкой, увидела, как Сяо Фан уже прибрала лавку и собиралась закрывать магазин. На улице совсем стемнело, и бабушка велела ей уходить пораньше. Сама заперла дверь на ключ и лишь затем отправилась домой вместе с внучкой.

За ужином бабушка, как и ожидалось, спросила, почему та так поздно вернулась из школы. Руань Нянь снова не стала рассказывать правду и просто сказала, что осталась делать домашку, а потом попала в пробку.

Бабушка кивнула — похоже, поверила. Через некоторое время она снова заговорила:

— А как у тебя с новыми одноклассниками? Ладите?

— Всё… нормально, — не очень понимая, зачем бабушка спрашивает, ответила Руань Нянь. — А что?

— Да я смотрю, вы с тем мальчиком совсем незнакомы. Когда он уходил, ты даже не попрощалась.

Бабушка положила ей в тарелку куриное бедро и, как всегда за ужином, напомнила:

— Ешь побольше. Посмотри, какая ты худая. Только не вздумай сидеть на диетах, как эти девчонки.

Руань Нянь молча откусила кусочек бедра. Она и без весов знала, что за каникулы точно поправилась, и за одну неделю точно не могла похудеть настолько, чтобы это было заметно глазу. Но спорить не захотела, просто пробормотала «ага-ага» в знак послушания.

Через пару минут она тихо проворчала:

— Он даже не посмотрел в мою сторону… С кем мне прощаться?

— Что ты там сказала? — не расслышав сквозь весь стол, спросила бабушка, продолжая накладывать ей еду.

— Ни с чем… — вздохнула Руань Нянь. — Бабушка, ты сама ешь! Я сама возьму.

— Апчхи!

В этот момент мимо двери проходила Цзян Цзин. Заглянув внутрь, она увидела, что племянник, только что вышедший из душа, снова надел только спортивные штаны и стоит босиком у письменного стола, направив на себя поток кондиционера.

— Немедленно надень футболку! — крикнула она. — Не хватало ещё простудиться!

Цзян Ичжоу не двинулся с места. Он всё ещё стоял, опершись на край стола, и смотрел, как младший брат решает задачу. После душа он вспомнил, что нужно принести младшему чистые листы, и, застав его в затруднении, решил помочь прямо сейчас.

— Цзян Ичжоу! Ты меня слышишь?! — голос Цзян Цзин, профессиональной преподавательницы вокала, пронзил весь дом. — Тебе разве нравится щеголять этими ссадинами? Или давай прямо сейчас поговорим о том, что случилось сегодня днём?

— …Чёрт, — Цзян Ичжоу поморщился — уголок рта всё ещё болел, и спорить с «сопрано» ему совершенно не хотелось. Он постучал по столу, давая понять брату, чтобы тот продолжал сам, и пошёл в свою комнату. Вытащив из шкафа футболку, он надел её и специально прошёлся по гостиной, чтобы «сопрано» убедилась — теперь можно замолчать.

— Ну и зачем было ждать? — тон Цзян Цзин стал обычным, когда она вынесла на стол очередное блюдо. — Ужин почти готов. Через пять минут выходи.

Цзян Ичжоу махнул рукой в знак того, что услышал, и вернулся в комнату. Брат уже почти решил задачу.

— Так правильно? — спросил Чжан Жуй, поднимая на него глаза.

— Ага, — Цзян Ичжоу бегло пробежался взглядом по решению. — Если ответ верный — всё в порядке.

— Понял.

Чжан Жуй опустил голову, но через несколько секунд снова поднял её:

— Эй, брат… Сегодня ты дрался?

Цзян Ичжоу нахмурился, но не ответил:

— Решай дальше.

— Ладно… — Чжан Жуй не переставал писать, но теперь говорил тише и с заговорщицким видом: — В следующий раз можешь взять меня с собой? Я тоже умею драться, честно! Не подведу!

— О, да ты герой! — Цзян Ичжоу, прислонившись к спинке стула, тоже понизил голос. — Если хочешь подраться — давай прямо сейчас. Не надо никого стороннего.

— …Брат, у тебя хоть капля совести есть? — Чжан Жуй бросил ручку и, показав на свой рост, с отвращением добавил: — Ты серьёзно хочешь драться с таким южным «варёным цыплёнком», как я?

— Неинтересно, — отрезал Цзян Ичжоу. — Лучше мешок с песком побить.

— Ты просто невыносим…

Цзян Ичжоу щёлкнул его по лбу — больно. Чжан Жуй даже не успел пискнуть — его уже тащили за воротник из комнаты. Сопротивление было бесполезно, достоинство утеряно, и за ужином он ел особенно много… от обиды.

После ужина старый Чжан всё ещё не вернулся. Чжан Жуя мать загнала в комнату делать уроки, а Цзян Ичжоу последовал за Цзян Цзин в кабинет «отчитываться».

На самом деле сказать было особо нечего — просто вступился за кого-то и подрался. Цзян Ичжоу коротко и скупо изложил суть, опуская всё, что можно было опустить, и ждал начала нравоучения.

Обычно это длилось минут пять — он просто отключался и ждал, когда всё закончится.

— …Ладно, всё равно ты меня не слушаешь. Давай поговорим о другом.

Цзян Цзин была преподавателем вокала, а по пятницам у неё всегда много занятий — целый день пела и говорила, так что горло устало. Поэтому она решила закончить раньше и перешла к другой теме:

— Девушка, с которой ты сегодня вернулся… Вы, кажется, неплохо ладите?

— Знакомы. Больше ничего, — ответил Цзян Ичжоу без выражения.

«Ничего?»

Они же ехали вместе из школы — наверняка разговаривали. А когда она увидела их в пекарне с пирожками, они как раз общались. Если так долго болтали, то даже если и не дружат, то уже почти друзья.

— Понятно, — Цзян Цзин сделала вид, что поверила, и естественно спросила дальше: — А в школе за неделю хоть с кем-то сдружился?

— Нет.

— Почему?

Цзян Ичжоу усмехнулся и, скрестив руки, прислонился к стене:

— Старый Чжан тебе не сказал?

— Скажи сам.

Цзян Ичжоу, как будто ждал этого вопроса, сразу ответил:

— Надоело. Неинтересно.

— Ты… — Цзян Цзин замолчала и пристально посмотрела на него, пытаясь уловить хоть проблеск эмоций на лице. — Ичжоу, скажи честно… Ты до сих пор из-за мамы…

Но нет.

Цзян Ичжоу резко перебил её, лицо стало ледяным:

— Нет.

— Тогда почему ты…

— Тётя, — он оттолкнулся от стены, опустив взгляд в пол и не глядя на неё, — я сказал: нет.

Голос прозвучал так, будто в нём застыли ледяные осколки.

— Ладно… — Цзян Цзин вздохнула и больше не стала настаивать.

Характер у племянника был точь-в-точь как у старшей сестры: если не хочет говорить — никакие уговоры не помогут. Она махнула рукой, отпуская его.

— А, чуть не забыла.

Он уже выходил, но она снова окликнула:

— Завтра утром мы с Чжаном уезжаем в шесть. Смотри за Жуем, покорми его дважды.

— Ладно.

— У него сейчас желудок слабый, не давай заказывать еду. Утром сходи за завтраком, а на обед разогрей вчерашнее — в холодильнике осталось.

— Понял.

Цзян Ичжоу вышел, зашёл на кухню, выпил огромный стакан холодной воды залпом и вернулся в свою комнату.

Дверь захлопнулась с лёгким щелчком, и напряжение, накопленное за весь день, наконец отпустило.

…Чёрт, как же устал.

Он рухнул на кровать, зарылся лицом в подушку и решил ни о чём больше не думать.

Сон был тревожным — всю ночь снились какие-то обрывки, в которых он ничего не запомнил. В пять утра его разбудил холод, и снова заснуть не получилось. Он лежал под одеялом в полудрёме, прислушиваясь к звукам за дверью, и, лишь убедившись, что супруги ушли, не спеша встал и пошёл умываться.

Чжан Жуй всё ещё спал, одеяло почти свалилось на пол. Цзян Ичжоу вошёл, аккуратно натянул его обратно и забрал телефон, который тот придавил щекой, положив на стол.

Ясное дело — вчера снова играл до поздней ночи. Проснётся не скоро. Цзян Ичжоу вышел и закрыл дверь.

На кухне он перерыл весь холодильник, но кроме вчерашних остатков еды там не оказалось даже лапши, не говоря уже о чём-то для завтрака.

«Чёрт…»

Он захлопнул дверцу и посмотрел на часы — ещё без семи. Доставка еды ещё не началась, а ближайший магазин, наверное, тоже закрыт… Хотя, впрочем, делать нечего — можно прогуляться и проверить.

Цзян Ичжоу переоделся, взял ключи и телефон и вышел.

Двор был пуст — в выходные утром все спят. Даже старички, обычно гуляющие с музыкой, сегодня не вышли. Лишь несколько бездомных кошек свернулись клубочками на клумбе и мирно дремали.

Проходя мимо, Цзян Ичжоу бросил на них взгляд, уголки губ сами потянулись вверх, но тут же боль от ссадины вернула его в реальность. Он молча прошёл мимо, даже не обернувшись.

Выйдя за ворота, он по привычке пошёл в сторону школы. Все магазины были закрыты, кроме одного посередине — оттуда вился белый пар, видимо, что-то варили на пару.

— Внученька, смотри по времени, — раздался изнутри голос бабушки. — Ещё минут десять подожди.

Руань Нянь как раз расставляла товары на прилавке и тут же ответила. Она осторожно приподняла верхнюю бамбуковую крышку пароварки, чтобы заглянуть внутрь.

Из пароварки вырвался горячий пар, и она чуть не ослепла от жара. Быстро захлопнув крышку, она зажмурилась от боли.

В этот момент у двери зазвенел колокольчик.

— Доброе утро, — с трудом выдавила она, стараясь улыбнуться. — Что хотите… А?

Цзян… Цзян Ичжоу?

Она не ошиблась? Это правда он?

— Что за реакция? — Цзян Ичжоу увидел её мокрые, часто моргающие глаза и вспомнил, как она выглядела вчера. — От встречи с одноклассником утром слёзы бьют фонтаном?

— …Нет! — Руань Нянь поскорее вытерла глаза рукавом и, моргнув пару раз, наконец смогла чётко разглядеть его. — Э-э… Какие пирожки возьмёте?

Его ссадина, кажется, немного зажила — вчера она выглядела хуже. Но он всё ещё слегка сжимал губы, наверное, всё ещё болит.

— У вас тут что есть… — Цзян Ичжоу поднял голову и стал читать названия, висящие над прилавком.

А Руань Нянь… смотрела на него.

Тайком. Не отрываясь.

Цзян Ичжоу сегодня был без школьной формы — чёрная футболка с закатанными рукавами и светлые спортивные штаны. Такой простой наряд смотрелся на нём отлично благодаря его фигуре. Он стоял, засунув руки в карманы, слегка приподняв подбородок, и линия от шеи до ключиц была просто идеальной. Видимо, увидев что-то вкусное, он пару раз сглотнул…

«Эй, Руань Нянь!»

«Соберись!»

«Ты же в публичном месте!»

«Прекрати пялиться!»

«Сейчас же!»

— По два штуки с молочной начинкой и с бобовой пастой, — Цзян Ичжоу выбрал два вида. В его родном городе пекарни редко продавали такие сладкие начинки — обычно только мясные. Увидев разнообразие, он добавил ещё: — И три пирожка с ветчиной.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/4053/424328