Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 14

Руань Нянь несколько раз пыталась взять себя в руки и, наконец, отвела взгляд — как раз вовремя, чтобы он не заметил её пристального взгляда. Механически повернувшись к пакету, она вдруг почувствовала лёгкое замешательство и досадливо постучала себя по лбу.

— О чём я вообще думаю? Неужели не могу нормально работать!

— Э-э… Цзян Ичжоу? — Руань Нянь быстро обернулась и, смущённо назвав его по имени, добавила: — Булочки ещё не готовы. Не мог бы ты… немного подождать?

Цзян Ичжоу нахмурился:

— Сколько ждать?

Боясь, что он снова раздражится, Руань Нянь поспешно ответила:

— Совсем недолго, буквально пару минут.

Цзян Ичжоу кивнул. Раз уж он пришёл, то и подождать несколько минут не составит труда. Он остался стоять у двери, опустив голову, и стал листать телефон, чтобы скоротать время.

…Просто сегодня чересчур жарко.

Сколько он здесь простоял? Две минуты?

Не больше трёх, а уже потеет?

Если ещё немного постоит, рубашка снова станет липкой и мокрой.

Чёрт, невыносимо.

— Цзян Ичжоу.

Жара уже вывела его из себя, и, услышав её тихий голос, он раздражённо бросил взгляд:

— Что?

— Ты не мог бы… — Руань Нянь сжалась под его взглядом, но всё же быстро выпалила: — В магазине есть кондиционер, там не так жарко. Может, зайдёшь подождать внутри?

— Да.

Цзян Ичжоу действительно изнывал от жары, поэтому, услышав предложение, согласился, даже не задумываясь. Руань Нянь отступила в сторону, указывая ему на узкий проход сбоку от прилавка.

Он был высокого роста, и, хотя уже нагнулся, входя, всё равно задел головой висевший у двери колокольчик. Тот звонко задребезжал, радостно звеня, и даже бабушка из задней комнаты выглянула на шум.

— А, твой одноклассник пришёл? — сразу узнала она вчерашнего парня и весело помахала ему: — Сяо Цзян, за завтраком, верно?

Пожилая женщина была очень приветливой. Цзян Ичжоу хотел вежливо ответить, но никак не мог подобрать подходящее обращение и в итоге выдавил лишь:

— Э-э… Доброе утро.

Как сухо получилось.

Он никогда не был тем ребёнком, который умеет угодить старшим. Не умел говорить сладко, и даже простое приветствие звучало у него чересчур сурово. Мама раньше часто поддразнивала его: мол, если бы не хорошая внешность, его давно бы все возненавидели — кто стал бы с ним возиться?

Но потом…

— Нянь-нянь, чего стоишь? Принеси мальчику стул, пусть посидит! — громко крикнула бабушка, и её голос, полный сил, вернул Цзян Ичжоу к реальности.

— Держи, садись, — сказала Руань Нянь, подставив к его ногам низенький табурет.

Табурет был едва ли выше половины его голени, и, судя по всему, сидеть на нём было так же удобно, как на унитазе.

Цзян Ичжоу: «…»

Руань Нянь тоже поняла, что это не лучший выбор. Обычно ей и бабушке было удобно, но Цзян Ичжоу — высокий и длинноногий — явно будет неуютно. Она уже собралась принести складной стул повыше, как вдруг перед ней мелькнула тень… Он уже сел.

И не выглядел обиженным. Высокий парень с короткой стрижкой слегка ссутулился, локти небрежно уперты в колени, и он по-прежнему смотрел в телефон. Ещё спросил, есть ли вай-фай.

Говоря это, он чуть приподнял лицо и рассеянно взглянул на неё. От этого взгляда Руань Нянь чуть не забыла, как мотать головой.

— Нет… не подключали.

Цзян Ичжоу:

— Ладно, забудь.

И снова уткнулся в экран.

Похоже, он не собирается заводить разговор?

Руань Нянь невольно выдохнула с облегчением.

Ведь вчера же видела, как он дрался! Сколько этих хулиганов напали на него — и все остались с синяками и ссадинами, а он вышел из участка, как ни в чём не бывало, засунув руки в карманы… Неужели не мог сегодня отдохнуть? Встал так рано, а при встрече сразу начал раздражённо на неё смотреть, грубый, как всегда…

Она покачала головой и отвернулась, чтобы заняться делом.

Кондиционер в магазине работал на полную мощность, вероятно, чтобы компенсировать жар от паровых корзин. Цзян Ичжоу посидел немного — и уже почувствовал, как прохлада окутывает его. По сравнению с улицей здесь был настоящий рай. Неудивительно, что Руань Нянь спокойно ходит в длинных рукавах и не потеет.

Интернет ловил плохо, возможно, из-за слабого сигнала. Цзян Ичжоу выключил экран — видео уже секунд пятнадцать не двигалось — и перевёл взгляд на Руань Нянь.

Сегодня она надела тёмно-синие джинсы с подтяжками, более облегающие, чем школьная форма, и казалась чуть выше обычного. Из-под отворота брюк выглядывала тонкая белая лодыжка — ему показалось, что он легко мог бы обхватить её одной рукой.

…А зачем обхватывать?

Цзян Ичжоу на миг замер, затем быстро отогнал навязчивую картину и спокойно перевёл взгляд выше.

Руань Нянь всё ещё стояла к нему спиной, занята приготовлением соевого молока. Машина громко гудела, и она не замечала, что происходит позади. Распаковав стопку бумажных стаканчиков, она аккуратно расставила их на прилавке, чтобы потом налить готовое молоко.

Цзян Ичжоу опёрся подбородком на ладонь. Экран телефона оставался чёрным, лицо — бесстрастным, но взгляд упрямо прилип к её спине и не отводился.

Неизвестно, лениво ли ему было отводить глаза или просто не хотелось.

Её футболка была того же цвета, что и его, только не такой тёмной. На спине, между лямками, красовался розовый кролик, который смотрел на него с глуповатой улыбкой.

Немного наивно, но мило.

Он поднял глаза чуть выше.

С первой же встречи он знал, что у неё светлая кожа, но не болезненно бледная — скорее, нежная, а когда ей жарко, на щеках появляется лёгкий румянец. Так бывало каждый раз после утренней зарядки, когда она возвращалась в класс. Их парты стояли рядом, и ему не нужно было специально смотреть — достаточно было бросить мимолётный взгляд.

Выглядело очень мило.

Чёрный цвет, казалось, делал её ещё белее, особенно на затылке. Плавная линия шеи, кончик хвостика, свисающий на плечо, когда она наклонялась… Вся эта зона оставалась открытой, чистой и гладкой — так и хотелось оставить на ней какой-нибудь след.

…Чёрт, что за мысли?

Наверное, давно не занимался спортом. Надо сходить сыграть в баскетбол.

— Булочки почти готовы, — сказала Руань Нянь, уже разлив соевое молоко по стаканам. Обернувшись, она увидела, что Цзян Ичжоу по-прежнему сидит с телефоном, даже поза не изменилась. Подумав, что он не услышал, она повторила: — Цзян Ичжоу.

— Что, — буркнул он, не поднимая глаз.

— Ты же хотел по два пирожка с яйцом и с фасолью и три с ветчиной, верно? — уточнила Руань Нянь, чтобы не ошибиться при упаковке. — Ещё что-нибудь?

— Да, — ответил Цзян Ичжоу, глядя на видео, но уже не помня, что там было. — Нет.

— Хорошо, — быстро упаковала она булочки и подошла с пакетом. — Соевое молоко хочешь? Только что приготовила, ещё горячее. Если хочешь…

— Сладкое? — перебил он.

Руань Нянь кивнула:

— Да, при готовке добавили сахар. Очень сладкое.

— Дай два стакана, — сказал Цзян Ичжоу, принимая пакет. Он встал с табурета и машинально открыл страницу оплаты в телефоне. — Сколько с меня?

Руань Нянь подала ему два стакана с трубочками и назвала сумму:

— Соевое молоко в подарок. Бесплатно.

Всё-таки вчера он помог ей, да и сегодня задержал его надолго — ей было неловко. Пусть будет благодарностью.

Цзян Ичжоу не стал задумываться и решил, что в этом магазине всегда дарят молоко к булочкам. Он взял стаканы в свободную руку и огляделся в поисках QR-кода на стене:

— Как платить?

Руань Нянь виновато улыбнулась:

— У нас принимают только наличные.

Бабушка обычно сама ведёт магазин и не любит возиться с телефоном и интернетом, поэтому так и не установила систему безналичной оплаты. Зато все соседи знают — надо брать сдачу.

— У меня нет наличных, — сказал Цзян Ичжоу. Он вышел из дома, захватив только ключи и телефон, и не имел при себе ни копейки. — Есть вичат? Переведу тебе.

Эти слова показались знакомыми… Ах да, в первый раз, в автобусе, он говорил то же самое, дословно.

Руань Нянь хотела сказать, что не стоит — завтрак и так стоит меньше десяти юаней, — но вспомнила, как он тогда настаивал даже из-за двух юаней за проезд. Поэтому проглотила слова и достала свой телефон, открывая вичат.

Где же там кнопка для получения платежа…

— Отсканируй, — сказал Цзян Ичжоу, не дожидаясь, пока она найдёт.

Она прикусила губу и подняла на него глаза. Он тоже смотрел на неё — спокойно, без тени нетерпения, будто ему всё равно.

…Только будто.

Она встретилась с ним взглядом на несколько секунд и почувствовала, как плечи стали тяжелее. Давление нарастало.

— Ладно, — сдалась она. Ведь они одноклассники, добавиться в вичат — вполне нормально… Руань Нянь переключила экран на сканер и навела камеру на его QR-код.

Сигнал в магазине был слабым, и телефон отозвался только через несколько секунд. На экране появилась страница профиля Цзян Ичжоу. Так как он ждал оплату, Руань Нянь не стала вчитываться и сразу добавила его в контакты. Через мгновение в чате пришло уведомление о переводе.

Цзян Ичжоу:

— Получила?

Руань Нянь быстро проверила сумму, подтвердила получение и вежливо улыбнулась:

— Получила, спасибо. Приходи ещё…

Последняя фраза вырвалась автоматически — так она всегда прощалась с покупателями, даже с теми, кого знала. Хотя внутри она вовсе не хотела, чтобы он снова приходил.

Цзян Ичжоу равнодушно «хм»нул и вышел, снова задев колокольчик у двери. Тот звонко зазвенел, и даже когда парень скрылся из виду, продолжал тихо покачиваться.

— Девушка, дайте два пирожка с начинкой из пасты лотоса, один рис с курицей в листе лотоса и стакан соевого молока! — раздался голос пожилого мужчины, только что закончившего пробежку.

Руань Нянь наконец оторвала взгляд и бросилась выполнять заказ.

Постепенно покупателей становилось всё больше. Сяо Фан в выходные не работала, бабушка была в задней комнате и лепила вареники, так что Руань Нянь одна справлялась со всем: упаковывала, принимала деньги, выдавала сдачу — превратилась в настоящую машину. Только на короткий перерыв она зашла внутрь, чтобы съесть миску вареников, а потом до десяти часов утра неслась как белка в колесе, пока поток покупателей не начал редеть.

— Нянь-нянь, сейчас уже мало народу, я сама справлюсь, — сказала бабушка, усевшись рядом с веером в руке и похлопав внучку по спине. — Ты с самого утра помогаешь, а ведь это твоё время. Не хочу, чтобы ты тратила его зря.

Руань Нянь улыбнулась:

— Ничего подобного. В выходные мне всё равно некуда идти, так что пара часов — не проблема. К тому же тренирую устный счёт. Совсем не пустая трата времени.

— Ладно, иди домой, — сказала бабушка, зная, какая внучка у неё заботливая. Она погладила её по голове. — Я ещё посижу, а потом закрою лавку и пойду за продуктами. Сварю тебе супчик. Посмотри на свои руки — худые, как палки. Нужно подкрепляться.

Услышав очередную привычную просьбу, Руань Нянь сдалась и, кивнув, пошла собираться. Перед уходом бабушка настойчиво вручила ей стакан свежего соевого молока.

…Ладно, хоть не пирожки. Завтрак из вареников ещё не переварился, а булочки точно не влезли бы. Зато молоко можно пить как воду.

Домой она вернулась почти в одиннадцать. До обеда оставалось больше двух часов. Руань Нянь села за стол, раскрыла тетради с домашним заданием, воткнула соломинку в стакан и, сделав пару глотков, приступила к решению задач по математике.

После обеда бабушка не стала открывать магазин и занялась приготовлением супа на кухне. Звук ножа по разделочной доске — тук-тук-тук — мешал Руань Нянь уснуть после обеда. Она перевернулась на живот и, не выдержав, взяла телефон.

http://bllate.org/book/4053/424329