Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 12

Однако Цзян Ичжоу всё ещё не мог понять её логику:

— Дома разве нельзя делать?

— Можно, просто… — В десятом классе она всегда возвращалась домой вместе со старшим братом. А в двенадцатом учителя постоянно задерживали после уроков, да и потом ещё приходилось спрашивать по задачам, так что всё затягивалось до позднего вечера. Брат и велел ей делать уроки прямо в классе и ждать его — примерно в шесть он спускался за ней. — Я уже привыкла. Если уйти раньше, дома всё равно никого нет, а если чуть позже — как раз успеваю к ужину.

Цзян Ичжоу оказался ещё более озадачен:

— Не жарко тебе сидеть здесь? Дома сразу поесть?

— …Ну, терпимо.

Руань Нянь хотела сказать «привыкла», но поняла, что такой ответ прозвучит слишком сухо, и выбрала другой:

— Вообще-то, если подождать, пока небо немного потемнеет, уже не так жарко.

— Правда? — Цзян Ичжоу усомнился. Всю эту неделю он уходил ровно в половине шестого и никогда не пробовал задерживаться. — Во сколько ты обычно уходишь?

— Обычно в шесть.

В шесть?

Полчаса занятий по олимпиадной подготовке — и получится как раз вовремя. Можно попробовать.

Цзян Ичжоу кивнул, но интонация его «хм» не опустилась вниз, и Руань Нянь решила, что он ещё что-то скажет, поэтому молча ждала.

Однако они уже дошли до районной поликлиники у перекрёстка, а он так и не заговорил. Зато её размышления прервал звонкий возглас, долетевший издалека:

— Эй! Братец Чжоу! Сестрёнка Нянь!

Голос показался знакомым. Руань Нянь обернулась и действительно увидела Чжоу Пэна, который запыхавшись догонял их, бегом сотрясая щёки, а на лице красовались синяки и ссадины, почти как у тех хулиганов, только ещё с парой пластырей для «маскировки».

Но… «братец Чжоу»? «Сестрёнка Нянь»? Какого чёрта он там такое лепит?

Цзян Ичжоу даже не взглянул на него и просто прошёл мимо, продолжая идти вперёд.

— Эй-эй, братец Чжоу, подожди меня! — закричал Чжоу Пэн и тут же побежал следом, умудрившись втиснуться между ними. — Братец Чжоу, сестрёнка Нянь, спасибо вам огромное за спасение! Обязательно должен вас угостить — выразить благодарность!

Цзян Ичжоу хмурился и не хотел с ним разговаривать.

Те хулиганы умело выбивали удары — целенаправленно колотили ему в живот, и до сих пор тошнило. Ему было не до еды.

— Братец Чжоу, правда не пойдёте? Ну что вы так! Я знаю тут неподалёку отличный ресторан — и обстановка, и блюда…

Цзян Ичжоу, раздражённый болтовнёй этого толстяка, резко обернулся и холодно сверкнул глазами, давая понять, чтобы замолчал.

Но Чжоу Пэн был не дурак. Его уже дважды спас этот парень, так что он прекрасно знал: этот «авторитет» просто притворяется злым, на самом деле добрый. Да и руки с ногами у него в бинтах — вряд ли такой парень станет жесток с раненым.

Поэтому он лишь замолчал, но не отступил, а тут же обратился к Руань Нянь:

— А ты как?

— Нет, спасибо. Дома уже готовят ужин, — покачала головой Руань Нянь и осмотрела его с ног до головы. — А твои раны… ничего?

— Сестрёнка Нянь, не волнуйся! Руки целы, ноги на месте, только лицо выглядит страшно. Всё нормально! — Чжоу Пэн широко улыбнулся, но улыбка тут же исказилась от боли в синяке под глазом. — А-а, больно… Эти два дня я как парализованный хожу.

— Главное, что ничего серьёзного, — сказала Руань Нянь. Она помнила, как в прошлый раз он притворился без сознания, чтобы избежать Ли Хуэя. Раз теперь может так быстро бегать за ними, значит, действительно всё в порядке. Но добавила: — Только не называй меня так. Звучит… странно.

— Да ладно! Это же круто звучит! Правда, братец Чжоу? — Чжоу Пэн махнул рукой.

Цзян Ичжоу, засунув руки в карманы, молча смотрел в телефон, будто не слышал или не хотел отвечать на этот глупый вопрос.

— Правда странно… — настаивала Руань Нянь. Она же школьница, а не член какой-то банды — зачем ей «авторитет»? — Просто зови меня по имени.

— Ладно-ладно, по имени так по имени, — весело ухмыльнулся Чжоу Пэн и не стал настаивать. — Если что понадобится — зови! Я в любую минуту прибегу, без задержек!

Руань Нянь не знала, что на это ответить. Ведь она почти ничего не сделала, а тут вдруг получается, будто обзавелась последователем… Решила, что он просто шутит, и ответила уклончиво.

Чжоу Пэн оказался очень разговорчивым. Раньше из-за трусости он сдерживал свою природу, но теперь полностью раскрепостился. Он болтал без умолку от автобусной остановки до самого выхода из транспорта. Цзян Ичжоу дважды сердито на него покосился, а в третий раз просто надел наушники и стал смотреть видео.

Руань Нянь, впрочем, не чувствовала раздражения. Напротив, она облегчённо вздохнула: ожидаемая неловкость так и не наступила.

Она сама не умела заводить разговоры, поэтому болтовня Чжоу Пэна была даже кстати — по крайней мере, поездка не казалась мучительно тихой. Ей достаточно было изредка кивать, чтобы показать, что она слушает.

К тому же…

Руань Нянь незаметно бросила взгляд на Цзян Ичжоу. Тот одной рукой держался за поручень, а свет экрана подчёркивал и без того выразительные черты лица.

Глаза были полуприкрыты, как будто он только что проснулся, — ленивые, с длинными ресницами. С её точки зрения уголки губ слегка приподнялись, образуя едва заметную улыбку. Такую еле уловимую, что увидеть можно было, только очень пристально глядя.

Он редко улыбался по-настоящему. Чаще это была фальшивая усмешка или лёгкая ирония. А сейчас эта почти незаметная улыбка казалась гораздо искреннее.

…И гораздо привлекательнее.

— Руань Нянь? Руань Нянь?

Она тут же отвела взгляд и повернулась к Чжоу Пэну, снова прислушиваясь к его рассказам.

Из-за часового пика дороги стояли в пробках, и три остановки превратились в тринадцать. Наконец доехали. Чжоу Пэн с сожалением проглотил недоговорённое и попрощался.

Его дом был в противоположную сторону от её дома, и, уходя, он трижды оглянулся, прежде чем решительно ускорил шаг и больше не смотрел назад.

Видимо, дважды унизившись перед ней и даже подставив её, он почувствовал, что больше не может питать к ней чувства…

Наверное, поэтому в автобусе он так раскрепостился — исчезла прежняя робость, и он больше не избегал её взгляда…

— Ты всё ещё идёшь за мной?

Руань Нянь, погружённая в размышления, неожиданно врезалась носом в спину идущего впереди. Подняв глаза, она увидела его пристальный взгляд и растерянно «а?» произнесла.

— …Спрашиваю, собираешься ли ты проводить меня до самого дома.

Наушники уже висели на шее — один длинный, другой короткий. Цзян Ичжоу оглянулся на неё, явно решив, что она растерялась и просто машинально следует за ним.

— А, нет, — Руань Нянь отступила на шаг и показала в сторону. — Мой дом в том районе. Просто по этой дороге идти.

Цзян Ичжоу проследил за её рукой, уголки губ дёрнулись, и на лице снова появилось то самое саркастическое выражение:

— Ха, так ты действительно проводишь меня до самого дома.

Что… как?

Он тоже живёт в этом районе?

Не успела Руань Нянь осознать смысл его слов, как он снова остановился, и она, задумавшись, вновь врезалась ему в спину.

…Какой же он крепкий. Нос заболел.

— Нянь-нянь, вернулась! — раздался голос бабушки из пекарни с пирожками в нескольких метрах впереди.

Руань Нянь, потирая нос, вышла из-за спины Цзян Ичжоу и помахала бабушке. Она уже собиралась ответить, но тут же её перекрыл громкий, звонкий женский голос:

— Чжоу-чжоу!

Чжоу… чжоу?

…Это к Цзян Ичжоу?

— Чёрт, — тихо выругался он, явно раздражённый, но сдержался. Руань Нянь почувствовала, как он напрягся, и, взглянув на его лицо, едва сдержала смех.

Цзян Ичжоу, обычно такой хладнокровный, дерзкий и готовый в любой момент ввязаться в драку… Оказывается, у него тоже бывают моменты, когда он чувствует себя неловко???

Это было невероятно редкое зрелище.

Прямо сенсация.

Будь это не так некстати, она бы тут же написала Су Тань в WeChat, чтобы поделиться этим открытием.

…Кхм-кхм.

Чтобы не рассмеяться вслух, Руань Нянь быстро отвела взгляд от его мрачной физиономии и посмотрела на источник громкого голоса.

А, это же та самая тётя Цзян, которую она уже видела?

Цзян Цинь только что вернулась с рынка и несла в руках кучу пакетов. Она стояла у пекарни и ждала, пока Сяо Фан упакует заказ. Увидев, что племянник всё ещё стоит на месте, она повысила голос ещё на полтона:

— Ну как, не рад меня видеть? Иди скорее помоги с сумками! Чжоу…

— Понял! — оборвал её Цзян Ичжоу, подошёл широким шагом и взял все пакеты, плюс ещё коробку с пирожками. Руань Нянь, сдерживая улыбку, подбежала следом и поздоровалась с тётей Цзян, после чего зашла в пекарню и окликнула бабушку.

— Тётя Цинь, это мой племянник Ичжоу, о котором я вам только что говорила, — представила его Цзян Цинь бабушке, говоря мягко и тепло, будто только что не орала на весь район. — Видите, я же говорила, что они знакомы! Даже вместе домой идут. Учатся в одном классе?

А, значит, племянник.

Теперь понятно, почему при первой встрече тётя Цзян показалась знакомой: Цзян Ичжоу, скорее всего, унаследовал внешность от матери, и поэтому у него есть сходство с тётей.

Цзян Ичжоу молча стоял рядом, явно не желая разговаривать — то ли злился, то ли просто не хотел. Руань Нянь пришлось ответить за него:

— Да, в одном классе. Просто случайно встретились на остановке и пошли вместе.

Она не знала, рассказывал ли Цзян Ичжоу дома о случившемся, да и бабушка была рядом — не стоило вдаваться в подробности. Поэтому она дала уклончивый ответ.

Но если она хотела избежать деталей, то пожилая женщина, ничего не знавшая о происшествии, не могла не проявить заботу:

— Ой! — воскликнула бабушка, прищурив старческие глаза и внимательно осмотрев его. — У мальчика рука в ссадинах! Его что, обидели?

Сердце Руань Нянь ёкнуло. Она инстинктивно посмотрела на Цзян Ичжоу, стоявшего снаружи. Тот молча держал множество пакетов, даже не мог поправить сползший с плеча рюкзак — ремень болтался на предплечье, и он выглядел уставшим.

Если он заговорит — не избежать упоминания её имени. А тогда её ложь перед бабушкой тут же раскроется. А бабушка терпеть не может, когда ей врут…

— Да что вы! — вмешалась вторая незнающая участница разговора, тётя Цзян. — Вы не знаете, какой он шустрый! Кто его обидит? Я сама с ним не справлюсь!

— Понятно, — кивнула бабушка, вспомнив кого-то. — Ничего страшного! Мальчишки все такие. У меня внук тоже дрался постоянно, пока отец не отправил его в военное училище — пусть там дерётся сколько влезет!

…Фух.

Руань Нянь облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала жалость к брату.

Если бы брат увидел, как Цзян Ичжоу сегодня дрался, он бы точно пожаловался бабушке! Да и поступил-то он в военное училище сам, а не потому что его «отправили». Теперь выходит, будто он безвольный… Бедняга.

— Военное училище — это отлично, — сказала Цзян Цинь, поправив племяннику ремень рюкзака. Её взгляд скользнул по ссадине на его губе и царапине на руке, но она не придала этому значения, лишь бросила ему многозначительный взгляд: «Дома объяснишься». Затем снова улыбнулась бабушке: — Пора идти, дома ребёнок ждёт ужин. До свидания! Не задерживайтесь, и вы тоже поскорее домой.

http://bllate.org/book/4053/424327