Готовый переклад Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь всё это больше не принадлежало ей — у неё больше не было ни мамы, ни папы.

Раньше, что бы ни случилось, Ван Син ничего не боялась, потому что знала: за её спиной стоят две мощные опоры. Теперь же эти опоры рухнули.

Ван Син не знала, как пережила последние несколько дней — ей казалось, что тянется целая вечность, которой не будет конца.

Организовав родительские похороны и проведя кремацию в точном соответствии с их прижизненными пожеланиями, Ван Син исполнила всё до конца.

Когда всё закончилось, Ван Син чувствовала себя невероятно уставшей. За это время одноклассники несколько раз приходили навестить её, но она запиралась на замок и ни за что не открывала им дверь. Она не могла позволить другим увидеть её в таком жалком и растрёпанном виде, особенно Лю Юй.

Она всегда знала, что за её спиной судачат, называя дочкой нувориша, но у дочки нувориша тоже есть самоуважение, причём куда более сильное, чем у кого-либо другого.

С самого утра и до позднего вечера стук в дверь постепенно затих. Ван Син выглянула в глазок защитной двери и, убедившись, что все ушли, уже собиралась отвернуться, как заметила притащившуюся и присевшую на корточки у порога Лю Юй.

Ван Син думала, что за эти дни выплакала все слёзы до последней, но стоило ей увидеть Лю Юй, как из глаз снова хлынул дождь.

Она изо всех сил зажала себе рот рукой, чтобы не издать ни звука, прижалась спиной к двери и медленно опустилась на пол, беззвучно рыдая, закрыв лицо ладонями.

Раньше она не верила, что кто-то может плакать беззвучно, но теперь поняла это на собственном опыте.

Прошло некоторое время, и в компании, которой её отец владел вместе с партнёрами, начались проблемы с оборотным капиталом. Требовалось созвать собрание акционеров, а семье Ван принадлежал самый крупный пакет акций, дававший право решающего голоса.

Будучи единственной дочерью семьи Ван и уже совершеннолетней, Ван Син обладала правом голоса и правом на наследство.

Однако Ван Син была еще слишком молода и не имела опыта управления компанией. Поразмыслив как следует, она решила передать другим 40% из принадлежащих ей 50% акций, оставив себе лишь 10% — всё-таки это был результат упорного труда её отца на протяжении половины его жизни.

В конце концов всю выручку от передачи акций она пожертвовала в бедные деревни. Благотворительность была тем, чем её отец при жизни занимался чаще всего, говоря, что это приносит ей благословение.

После этого Ван Син продала маленький семейный коттедж и уехала в другой город.

Изначально она оставила себе лишь Фонд Синэр, который родители открыли на её имя, но никак не ожидала, что денег там окажется столько, что их не потратить и за несколько жизней. Впрочем, сорить деньгами она больше не смела.

Когда пришли результаты единого государственного экзамена, Ван Син отправилась учиться в университет в отдалённом регионе.

За эти четыре года учебы Ван Син пережила смену эпох, стала свидетельницей стремительного экономического развития и увидела, как стремительно меняется мир.

Если не считать платы за обучение, все остальные расходы она зарабатывала сама, подрабатывая то тут, то там, и постепенно познала вкус жизни своим трудом.

В пору университетских выпускных Ван Син смотрела, как окружающие находят работу при помощи родителей, и только она одна ещё не решила, чем хочет заниматься.

Как раз в тот момент, когда Ван Син сидела погруженная в задумчивость, её соседка по комнате с верхнего яруса неожиданно спустилась и устроилась рядом. Ван Син вздрогнула от неожиданности, бросила беглый взгляд вокруг и заметила, что остальные две девушки уже ушли — осталась только Ма Юйтун. Посмотрев на неё, Ван Син спросила: Что-то случилось?

Соседку сверху звали Ма Юйтун, и отношения у них были вполне нормальные. В их комнате всего жило четверо: у двух других уже были парни, и они собирались пожениться сразу после выпуска, а у неё и Ма Юйтун пары не было.

Ма Юйтун протянула Ван Син стакан с молочным чаем и, глядя на неё, тихо произнесла: Син, скоро уже выпуск, ответь мне на один вопрос, только честно.

Ван Син не взяла стакан: Говори.

Ма Юйтун немного нервничала: Я заметила, что раньше за тобой ухаживали несколько парней из нашего колледжа, но ты всех отвергла. Скажи, ты... случайно не любишь женщин?

Всё равно они уже выпускались, и скрывать Ван Син ничего не стала — она прямо кивнула: Я лесбиянка.

Тогда как насчёт меня? Я ведь тоже. Можем попробовать начать встречаться. Ма Юйтун сияла от счастья. Глядя на красивые миндалевидные глаза Ван Син, она потянулась поцеловать её.

Увидев, что Ма Юйтун приближается, Ван Син тут же оттолкнула её и нахмурилась: Спасибо за чувства, но у меня есть девушка.

Не дожидаясь реакции Ма Юйтун, она подхватила собранный чемодан и ушла.

Если бы не эта выходка Ма Юйтун, Ван Син уже почти забыла бы, что по-прежнему горячо любит Лю Юй — любит настолько сильно, что каждый раз, когда силы были на исходе, ей стоило лишь взглянуть на фотографию Лю Юй, как на душе становилось спокойно.

Уезжая из того города, она сменила сим-карту и оборвала все связи с бывшими сокурсниками. За эти четыре года она ни разу не пожалела ни о чём из того, что сделала, за исключением Лю Юй — о ней она жалела каждую секунду.

Семья Лю Юй славилась своими литературными традициями, в то время как она была всего лишь дочкой нувориша. О том, что она влюблена в Лю Юй, знал весь класс. Сначала все думали, что это шутка, но видя, как её чувства не угасают уже три года, постепенно свыклись с этой мыслью — тем более что многие одноклассники получали от неё ту или иную помощь.

Однако Лю Юй ничего не знала. Ван Син боялась, что, узнав об этом, Лю Юй станет презирать её и называть противной — у неё просто не хватило бы смежности встретиться взглядом с отвращением на лице Лю Юй.

А после окончания школы та крупица храбрости, которую она с таким трудом накопила, окончательно исчезла.

Покинув университет, Ван Син временно поселилась в гостинице, а с работой всё еще оставалась полная неопределенность. Специальность у Ван Син была управленческая, но в этой сфере требовался многолетний стаж — говоря прямо, начинать приходилось с самого нуля.

Ван Син прошла собеседования более чем в десятке компаний, но ни одна не захотела брать не имеющую опыта выпускницу. В конце концов, снизив планку, она выбрала должность обычного делопроизводителя и была принята на месте.

Похоже, несоответствие между дипломом и реальной работой после трудоустройства было обычным делом для взрослой жизни.

Вечером, приняв душ и улеглась в постель, Ван Син вдруг вспомнила, что по возвращении горничная передала ей какое-то письмо. Вскрыв конверт и взглянув на имя адресата, Ван Син обнаружила, что оно от старосты их Деревни Ван — Линь Дуаня.

За последние четыре года она регулярно отправляла в Деревню Ван часть заработанных денег, и их связь с сельчанами становилась всё крепче.

Бегло просмотрев письмо, в котором староста описывал последние новости деревни, Ван Син наткнулась на одно известие, от которого её глаза широко раскрылись.

Почерк принадлежал Лю Юй, и в этом абзаце та звала её вернуться в деревню на помощь.

http://bllate.org/book/40527/5145293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу