Готовый перевод Troublemaker Erdan / Сладкая обуза: Безумная страсть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант подал блюдо, и Сы Чжао тут же принялся фотографировать: он запечатлел и большие, и маленькие кушанья, ни одно не обделил вниманием. Даже не став наводить порядок в камере, он тут же переслал снимки Лянь Тяньсюэ.

— Я старше тебя на несколько лет, ты ведь не против, если я буду звать тебя Сяо Чжао? А ты можешь называть меня просто Лянхэ.

— Да как хочешь… — Сы Чжао уже потянулся палочками к клейкому ризу с красными финиками. Кушанье было обжигающе горячим, и он, слегка приоткрыв рот, дул на него, продолжая другой рукой строчить сообщение.

Сидевший слева приятель скривился от такого неуважения:

— И надо же, какой у нас Сяо Чжао занятой. Прямо во время еды столько дел надо уладить. Из-за такого отвлечения любая изысканная еда покажется пресной травой на языке, сплошной перевод продуктов, которые Лянхэ специально заказал в этом частном ресторане.

Сы Чжао странно на него покосился:

— А ты что, никогда в телефоне за едой не сидишь?

— Да брось ты, — Сун Лянхэ махнул рукой, жестом отпуская официанта, сам поднялся, наполнил пиалу супом и поставил перед Сы Чжао. — Сяо Чжао, попробуй-ка, это тот самый знаменитый в Баофэне суп из утиных язычков с серебристой рыбкой, про который я тебе рассказывал.

Сы Чжао всё же проявил уважение к супу: он наклонился, принюхался, зачерпнул ложечкой немного белого бульона, чтобы распробовать на кончике языка, а затем просто выпил всю пиалу.

— И вправду вкусно, очень нежно, — причмокнув, он тут же отправил Лянь Тяньсюэ точно такое же сообщение.

Копченый угорь был великолепен, тушеная утка — пальчики оближешь, спаржа с крабовыми палочками — загляденье… Пока остальные трое обсуждали дела, он делал вид, что ничего не слышит, а на прямые вопросы лишь рассеянно тянул: «Угу-угу». Сы Чжао всегда так вел себя на подобных застольях вместе с Лянь Тяньсюэ: просто сидел и ел тихонько, и никто не пытался задевать его специально. Раньше находились желающие завязать через него знакомство с Лянь Тяньсюэ, и Сы Чжао прекрасно видел, что у Сун Лянхэ те же намерения. Но он — всего лишь студент и никогда не лез в такие дела, да и Тянь-гэ никогда бы не стал слепо слушать его болтовню.

Пусть от этого не было никакой пользы, но Сы Чжао совершенно не испытывал угрызений совести, объедаясь нахаляву. Что бы они ни говорили за столом — мол, позовите господина Лянь пропустить по бокалу, надо будет как-нибудь побеседовать, — всё это влетало в одно ухо и вылетало из другого, пока он с аппетитом обсасывал утиные язычки.

Именно потому, что он был так поглощен едой, он и не заметил, с каким нескрываемым, довольно дерзким вожделением разглядывал его человек напротив.

Сун Лянхэ прекрасно понимал, на что пялится его знакомый: зрелище было типичным — молодой парнишка, красные языки, белые зубы, аккуратно вытягивающий изо рта узкую косточку утиного язычка, и чистые ногти, на которых блестела капелька рыбного бульона. Немного избалованный характер делал его похожим на человека, которого так легко соблазнить, вот только трогать его было нельзя.

Зазвонил телефон, и Сы Чжао поднялся, бросив, что ему нужно ответить на звонок в туалете. Он торопливо вышел из отдельного кабинета, и оставшиеся тут же принялись перемывать ему косточки.

— Кто это вообще такой? Жутко невоспитанный.

Сун Лянхэ ответил:

— Второй молодой господин из Цзючжоу Энерджи.

— Разве у них делами не старший брат заправляет?

— А он — любовник Лянь Тяньсюэ.

Собеседник издал многозначительный звук:

— Вот оно что… Чертовски занятно: старший брат в главных комнатах, младший — наложник на побегушках, а Сы Чэнхуа в свои годы совсем потерял стыд.

Сун Лянхэ усмехнулся:

— Я слышал, у его старшего брата на уме кто-то другой, кажется, он даже собирается объявить об этом открыто… В такой ситуации лучше подлизываться к младшему, чем к старшему.

Сы Чжао и не думал идти в уборную. Он дошел до курилки на улице, закурил сигарету и лишь тогда ответил на звонок.

— Чего тебе?

Лянь Тяньсюэ поинтересовался:

— Что за хмыри там с тобой?

Сы Чжао отпихнул ногой мелкий камешек на дороге:

— Не знаю, местные какие-то… Вроде бы супермаркетами владеют.

— Тогда возвращайся до десяти. Помощник Чжоу забронирует тебе билет на самолет.

— Не вернусь.

На том конце провода воцарилось молчание. Сы Чжао тоже изобразил немаго, и через минуту молчания на его телефон пришло смс с подтверждением бронирования билета.

Помощник Чжоу на его месте наверняка бы обругал Лянь Тяньсюэ за то, что тот вечно творит безумства, не спрашивая чужого мнения. Но Сы Чжао был из тех, кто сговорчив с силой, а не с лаской: ему даже нравилось, что Лянь Тяньсюэ вмешивается в его жизнь и принимает решения за него. Ведь Лянь Тяньсюэ в будущем станет его семьей, избранным им старшим покровителем, на которого можно положиться, а значит, его контроль давал ощущение безопасности.

— Если я вернусь, ты разрешишь мне поиграть с теми часами?

— Твой брат запрещает. — Последовал сухой отказ.

— Ох уж это твое послушание… — Сы Чжао сбросил вызов, продолжая покуривать тонкую сигарету, и пепел вовсю разлетался в стороны. На душе стало чуточку легче, и он подумал: раз так, то по крайней мере Тянь-гэ всё еще любит моего брата. И в то же время противное чувство вредности не хотело позволять им жить душа в душу. Подумаешь, какие-то часы, просто дорогие — неужели Сы Хэ не мог тайком отдать их мне, раз уж сам против?

Курить расхотелось, и он затушил длинный окурок о край урны, глядя, как гаснет красная точка пепла. Ноги замерзли, и он вернулся в кабинет.

Завидев его, Сун Лянхэ тут же заговорил:

— Вижу, ты любишь сладкое, я как раз велел подать печенье с боярышником к чаю, в Баофэне отлично удается выпечка.

Сы Чжао покачал головой:

— Мне нужно идти, я возвращаюсь.

Бросив эту фразу и не утруждая себя лишними объяснениями, он толкнул дверь и вышел, оставив троих сидеть в растерянности — надо же, какая важная птица.

Самолет летел строго по расписанию. Билет, купленный Лянь Тяньсюэ, доставил его обратно уже к семи часам, внизу ждал дядя Чжан. Едва встретившись, водитель велел ему переодеть шорты, отчитывая за то, что в таком возрасте он до сих пор ходит с обмороженными красными коленями и ума не приложит утеплиться. Затем он спросил, куда ехать: в дом семьи Сы или в ту съемную квартиру возле университета. Сы Чжао не захотел никуда ехать и поинтересовался, закончил ли Лянь Тяньсюэ работу — он хотел в офис.

Добравшись туда, он застал Лянь Тяньсюэ за партией в «три в ряд»: тот подпер щеку рукой и уже перевалил за тысячный уровень.

Сы Чжао швырнул пакет с доставкой на стол и уселся прямо на край столешницы.

Лянь Тяньсюэ поднял голову:

— Что это?

— Рыбный суп. Ты же говорил, что вкусный?

— Ты прилетел на самолете, какого черта тащить с собой суп?

— Курил доставку, чтобы привезли сюда.

Лянь Тяньсюэ одновременно испытал недоумение и смех: сколько часов прошло? Как ни утепляй коробку, вкус уже далеко не тот, что у свежеприготовленного, а остынет — так вообще одна рыбацкая вонь останется. Но у глупости есть свои плюсы: если домашняя кошка притащит к порогу вереницу дохлых мышей, это всё равно выглядит мило. Было бы еще лучше, если бы дед Сы Чжао любил его чуточку сильнее — учитывая то, как Сы Чжао помешан на нем самом, уговорить старика было бы проще простого. Прелесть Сы Чжао заключалась в его глупости и полной безопасности для окружающих, но жаль, что в наследники всегда выбирают людей умных и амбициозных, так что ему оставалось быть лишь сладеньким пирожным к чаю.

— Сы Хэ снова заладил, что я маюсь дурью. Скажи ему, чтобы перестал пилить меня, на моей успеваемости это никак не отражается, — едва открыв рот, Сы Чжао принялся капризничать с абсолютно невинным видом. Скрестив руки на груди, он принялся постукивать носком кроссовки о ножку кресла шефа.

Лянь Тяньсюэ едва не расплескал суп от его тычков:

— Еще раз пихнешь — останешься без ног.

http://bllate.org/book/40526/5145188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода