×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate, I've Liked Your Girlfriend For A Long Time / Соседка, я давно положила глаз на твою девушку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жуньяо мысленно припомнила кровоточащую рану на руке Лу Исинь — кровь сочилась непрерывным потоком, и зрелище, признаться, было довольно жутковатым.

Впрочем, сама Лу Исинь вовсе не придавала этому значения, так что Ли Жуньяо решила, что ей и вовсе незачем лезть не в своё дело.

— Всё в порядке, — тихо ответила Ли Жуньяо. — По-моему, она...

Ли Жуньяо так и не закончила фразу, потому что её внезапно перебила Янь Цзяи и тут же сунула ей в руку мандарин:

— Держи, угощайся, очень сладкий.

Ли Жуньяо не смогла отказаться от такого радушия, приняла фрукт и принялась наперебой благодарить подругу.

Однако Линь Цююй уловила скрытый подтекст в недосказанных словах Ли Жуньяо.

Кого это Ли Жуньяо назвала словом она?

— Это Лу Исинь пострадала? — даже не осознавая этого, Линь Цююй заметила, что в её голосе прозвучали нотки тревоги.

Ли Жуньяо как раз отправила в рот дольку мандарина и не успела даже как следует распробовать вкус, как этот неожиданный вопрос Линь Цююй застал её врасплох — она едва не подавилась насмерть.

— Кхе-кхе, — Ли Жуньяо несколько раз подряд зашлась кашлем. Не смея рассказывать о том, что произошло в общежитии, она уклончиво ответила: — Да так, просто пару царапин на руке поставила, ничего серьёзного.

Но к великому удивлению Ли Жуньяо, стоило ей только договорить, как Линь Цююй тут же слезла с кровати по приставной лесенке, шлёпая тапочками, и решительно направилась к выходу.

— Цююй, — оглянувшись на её удаляющуюся спину, с любопытством спросила Янь Цзяи, — ты куда?

Не сбавляя шага, Линь Цююй совершенно естественным тоном бросила в ответ:

— Пойду посмотрю, как она там.

Лишь когда её фигура окончательно скрылась за дверями коридора, трое девушек в комнате наконец отвели взгляды.

В этот момент на их лицах одновременно застыло выражение крайнего удивления.

Ван Ваньчжэнь даже подумала, что ей послышалось, и переспросила Ли Жуньяо:

— Ты уверена, что только что сказала Лу Исинь, а не Чжан Имань?

Если бы травму получила Чжан Имань, столь острая забота со стороны Линь Цююй ещё имела бы хоть какое-то оправдание, но ведь Лу Исинь, кажется, вообще не пересекалась с Линь Цююй.

Ван Ваньчжэнь и Янь Цзяи ломали головы над этой загадкой, не в силах найти ответ, и могли лишь пристально смотреть на Ли Жуньяо.

Ли Жуньяо теперь даже боялась возвращаться в свою комнату, опасаясь помешать уединению Линь Цююй и Лу Исинь, поэтому беззастенчиво придвинула себе табурет, уселась на него и, перехватив инициативу, предложила:

— Давайте-ка лучше мандарины есть.

Линь Цююй и сама толком не понимала, что творится у неё на душе: услышав, что ранена именно Лу Исинь, она без раздумий захотела поскорее узнать, в каком та сейчас состоянии.

Но дойдя до дверей их комнаты, Линь Цююй поневоле почувствовала лёгкое раскаяние.

В конце концов, Чжан Имань и Лу Исинь жили в одной комнате, и если она сейчас войдёт и столкнётся с Чжан Имань, неизбежно начнётся очередная грызня.

Линь Цююй не хотела, чтобы Лу Исинь втягивали в её отношения с Чжан Имань.

Поколебавшись немного, Линь Цююй посмотрела на приоткрытую дверь и в конце концов решительно толкнула её.

Она ведь пришла просто навестить Лу Исинь, какое кому до этого дело?

В комнате царила тишина, из угла доносилось лишь едва слышное шуршание. Быстро окинув помещение взглядом, Линь Цююй заметила одинокую фигуру за письменным столом у прохода — та слегка подалась вперёд, будто что-то усердно выписывая.

Хотя Линь Цююй старалась ступать как можно тише, избежать едва уловимого шороха всё равно не удалось.

Обладая чутким слухом, Лу Исинь уже поняла, что кто-то вошёл, и, не поворачивая головы, мягко спросила:

— Раздобыла пластырь? У Линь Цююй попросила, верно?

Она автоматически приняла Линь Цююй за Ли Жуньяо.

Дыхание Линь Цююй внезапно перехватило: откуда Лу Исинь знает о её привычке носить с собой пластыри?

Эта привычка тянулась ещё с детских лет, проведённых в маленьком городке.

Тогда Линь Цююй то и дело подвергалась издевательствам, и на её теле неизменно оставались раны; а когда мать видела её побитой, в её глазах проступало лишь ещё более явное отвращение.

Поэтому Линь Цююй приходилось тратить свои скудные карманные деньги на самые дешёвые пластыри в местном медпункте.

Стоило где-нибудь на теле выступить крови, как она заклеивала ранку пластырем — казалось, будто только так можно сохранить собственный безупречный и сияющий вид.

Позже, когда она сблизилась с той старшей сестрой, на теле Линь Цююй больше не появлялось ран, но эта привычка осталась с ней на всю жизнь.

Линь Цююй ничего не ответила, лишь глядя на профиль Лу Исинь, шаг за шагом приближаясь к ней.

Сейчас выражение лица Лу Исинь было предельно сосредоточенным, и оттого её образ казался куда более мягким.

Сидящая перед ней Лу Исинь постепенно сливалась в её памяти с той самой старшей сестрой из далёкого прошлого, заставив Линь Цююй помимо воли тихонько выдохнуть:

— Сестра.

Рука Лу Исинь резко замерла, она повернула голову и молча встретилась взглядом с Линь Цююй.

К этому моменту Линь Цююй уже пришла в себя, и на её привычно холодном и невозмутимом лице проступил лёгкий румянец.

Она, должно быть, сошла с ума, раз вздумала назвать Лу Исинь сестрой!

То ли Лу Исинь расслышала это, то ли нет, но помолчав пару секунд под перекрёстным взглядом, она первой нарушила молчание:

— Чего это ты пришла?

Линь Цююй внутренне порадовалась, что Лу Исинь не стала допытываться, что именно она только что сказала, и вслух мягко ответила:

— Ли Жуньяо сказала, что ты порезала руку, вот я и зашла проведать.

— Это онаболтала? — в голосе Лу Исинь прозвучало лёгкое недовольство. — А я ведь строго-настрого наказывала ей молчать.

Линь Цююй не нашлась что ответить: не признаваться же ей, что она сама вытянула это клещами — такое признание прозвучало бы слишком двусмысленно.

— Покажи-ка мне руку, — Линь Цююй подошла к Лу Исинь вплотную, намеренно переводя разговор на тему ранения.

Лу Исинь отложила ручку и послушно протянула руку вперёд.

Взгляд Линь Цююй проследовал за её движением, скользнул по столешнице и зацепился за набросок рисунка — изнывая от любопытства, девушка всмотрелась в него повнимательнее.

Заметив это, Лу Исинь сама протянула ей эскиз.

Всмотревшись пару секунд, Линь Цююй резко опустила рисунок и замерла, глядя на Лу Исинь с невысказанным вопросом в глазах.

С чего это та нарисовала её?

http://bllate.org/book/40525/5145090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода