Готовый переклад Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, позавтракав и разгуливая по гостиной с голым торсом, Сюй Син всё никак не мог отделаться от ощущения, что что-то не так. Лишь вернувшись в свою комнату и не обнаружив там Чэня Ли, который обычно уходил из дома с самого ранца, он внезапно понял, в чём дело.

— Ты сегодня никуда не идёшь? — спросил Сюй Син.

У Чэня Ли, казалось, вошла в привычку дурная манера: разговаривая с ним сидеть за письменным столом и никогда не поворачиваться. Он снова обратился к нему чернеющим затылком, и оттуда донесся голос:

— Никуда.

Сюй Син подошел ближе, заглядывая через плечо, чтобы посмотреть, чем тот занимается. Глянув мельком, он почувствовал легкий трепет в груди и благоразумно отступил назад.

Только тогда Чэнь Ли поднял взгляд, а зажатая между пальцами ручка привычно закрутилась на кончиках:

— Перехожу в выпускной класс, повторяю материал. Есть вопросы?

Сюй Син покачал головой:

— Никаких вопросов. — И тут же протянул палец, указывая на книгу под локтем парня: — Когда ты её купил?

— Пару дней назад. А что?

Сюй Син вздохнул:

— Ван Хосюн — поистине мужчина, который вызывает у меня одновременно благоговейный трепет, ненависть и любовь.

Чэнь Ли посмотрел на Сюй Сина, продолжая крутить ручку в пальцах. Сначала он молчал, но спустя мгновение произнес:

— Тетя спрашивала тебя на днях, не завел ли ты роман, но ты не признался.

Сюй Син сообразил в ту же секунду, закатил глаза и бросил:

— Иди в жопу!

Раз уж Сюй Син заявил, что собирается поступать в престижный вуз, он, разумеется, не просто бросал слова на ветер. В последнее время, еще до того, как семья Пань Юй съехала, он заложил прочный фундамент, начав повторение с учебников за первый год старшей школы по трем главным предметам: китайскому, математике и иностранному.

Возможно, с возрастом в нем прибавилось самодисциплины, так что теперь, читая книги, он практически не отвлекался на посторонние мысли. К тому же он понимал, что правильный подход куда важнее бесконечного прорешивания однотипных заданий, поэтому, выполняя упражнения, осознанно занимался систематизацией и учился применять полученные знания по аналогии.

Одним словом, настрой на повторение был отличным, состояние — соответствующим, а эффективность — очевидно высокой.

А теперь, увидев, что Чэнь Ли тоже взялся за повторение программы выпускного класса, Сюй Син решил объединить усилия. Они сели за длинный стол по разные стороны, никто никому не мешал, в полной тишине погрузившись в учебу.

Мать Сюй отдыхала в воскресенье. Вернувшись с рынка и не застав в гостиной никого, она по привычке заглянула в комнату сына, чтобы проверить, дома ли он. Толкнув дверь, она замерла, увидев, что оба парня углубились в книги. Не издав ни звука, она тихонько попятилась назад и даже прикрыла дверь.

На душе у нее при этом царила величайшая радость. Она тут же пошла на кухню резать яблоки, принесла в комнату тарелку с фруктами и, боясь потревожить ребят, тихонько удалилась.

Сюй Чжэн как раз вышел из своей комнаты и, заметив, как жена с вороватым видом на цыпочках притворяет дверь в комнату Сюй Сина, удивленно спросил:

— Что случилось?

Мать Сюй поспешно повернулась к нему:

— Тише! Мальчишки занимаются!

Сюй Чжэн опешил:

— Сюй Син и Чэнь Ли?

Мать Сюй подошла ближе:

— Ага! Я из магазина иду, гляжу — в доме тихо. Думала, оба куда-то ушли, а заглянула внутрь — сидят оба, носа не кажут, зубрят. — При этом она приложила руку к груди с довольным видом: — Я же говорила, мой Сюй Син не может вечно быть таким разгильдяем! У каждого парня в жизни наступает момент, когда в нем просыпается гордость. Судя по всему, этот момент как раз настал.

Отец Сюй уселся на диван, развернул газету, встряхнул ее и усмехнулся:

— Ну что, довольна?

Мать Сюй присела рядом:

— Довольна, безумно довольна! Пойду-ка я попозже снова на рынок, куплю курицу, пусть мальчишки как следует подкрепятся.

Отец Сюй неодобрительно покачал головой:

— В такую жару есть курицу? Не боишься, что у этих двоих кровь в жилах заиграет и из носа хлынет кровь от переизбытка сил? — Тут он вспомнил недавний абсурдный выпад Сюй Сина насчет больной поясницы, не удержался и мысленно фыркнул: подкреплять, так пусть этот наглец подлечит свою поясницу, раз она у него слабая.

Мать Сюй вовсе не собиралась обращать внимание на подобные мелочи. Раз решила купить — значит, купит. Правда, с дороги было жарко, и она решила немного посидеть, прежде чем подниматься. Тут она вдруг что-то вспомнила и повернулась к мужу:

— Старый Сюй, ты ведь говорил как-то, что Чэнь Ли — первый ученик на параллели в своей школе?

Отец Сюй кивнул:

— Не просто первый. Раньше он учился в лучшей школе города А, на совместных экзаменах вошел в десятку лучших по всему городу, чистый материал для элитного вуза. Если бы не семейная трагедия и некому было о нем заботиться, он ни за что бы не приехал сюда и не перевелся в другую школу.

Мать Сюй вздохнула:

— Какая жалость. Впрочем, база у него крепкая, да и Сюй Син учится в неплохой школе. Если хорошенько повторить всё за год, в престижный университет они точно поступят. — И добавила: — Ну а раз наш Сюй Син будет держаться рядом с ним, сможет спрашивать, если чего не понимает, глядишь, тоже хорошо сдаст экзамены.

Отец Сюй ответил:

— Чэнь Ли парень толковый, конечно, объяснит. А раз у Сюй Сина теперь проснулась тяга к учебе, можешь быть спокойна.

Сияя от счастья, мать Сюй радостно поднялась на ноги:

— Пойду на рынок за курицей!

Тут отцу Сюй что-то пришло в голову, и он внезапно окликнул ее:

— Да, кстати, насчет твоего брата…

Мать Сюй замахала руками:

— Оставь его в покое, я и так отдалила ему все деньги. Какой толк от взрослого мужика, который не способен прокормить жену и ребенка?

— Я к тому, неужели они и правда уехали в город А?

Мать Сюй на ходу переобувалась у порога:

— Наверное. Говорил, у него там знакомые связи имеют, кто его знает. Мне сейчас некогда о нем думать, у меня два сына на руках, я пошла!

Глядя на ее суетливую спешку, отец Сюй тихонько усмехнулся, беспомощно покачал головой, еще немного посидел над газетой, а потом и сам не выдержал — поднялся, подошел к двери комнаты Сюй Сина и приоткрыл ее на щелочку.

Убедившись, что мальчишки действительно сидят по обе стороны стола и прилежно занимаются, он вдоволь налюбовался их спинами и аккуратно прикрыл дверь.

В комнате, после тихого щелчка закрывшейся двери, Чэнь Ли снова принялся крутить ручку:

— Экскурсия в зоопарк окончена.

Сюй Син был занят решением задачи, поднимать голову некогда — он лишь яростно водил ручкой по черновику, попутно бросая:

— Моя мама хотя бы подкармливать приходит, а папа — так, исключительно на экскурсию.

Чэнь Ли хмыкнул:

— А я только смотрю, внутрь не заходил.

— ... — У Сюй Сина от неожиданности дрогнуло запястье, и буквы ушли вкось. На лице еще сохранялось подобие невозмутимости, но внутри всё уже давно рухнуло: «Твою мать, ну зачем бросаться такими фразами, это же наводит на самые пошлые мысли!»

@

Хотя Сог Фэй безумно любил погонять мяч и зависнуть в онлайн-играх, каждый зимний и летний каникулы они с Сюй Сином образовывали неразлучный дуэт, который неизменно слонялся повсюду, где придется.

Но в последнее время Сюй Син с головой ушел в повторение материала и закладывание базы, так что у него совершенно не оставалось времени бегать к дому Сун Фэя. Проведя несколько дней в скитаниях по виртуальным мирам, Сун Фэй вдруг почучал неладное, позвонил на домашний телефон Сюй Сина, и трубку снова сняла его мать.

Сун Фэй спросил:

— Тетя, а где Сюй Син?

Мать Сюй ответила:

— Сюй Син-то? Сидит в комнате, книжки читает вместе с младшим братом.

Сун Фэй: «...»

Оказывается, между ним и Сюй Сином вклинился этот подобранный братец!

Бросив компьютер и игры, Сун Фэй со всех ног припустил к дому Сюй Сина.

У него уже выработался определенный опыт, он отлично понимал человеческую природу, особенно родительскую. Выходя из дома, он прихватил не только себя и кошелек, но и не забыл закинуть за плечи школьный портфель, который уже столько дней пылился в самом дальнем углу. Похлопал по нему, смахнул пыль — и накинул на плечи.

Когда он добрался до квартиры Сюй Сина и стал переобуваться, спина у него была мокрой от пота. И вовсе не от жары — просто мать Сюй встретила его с на редкость умиротворенным выражением лица, излучая то самое сияние, что именуется материнской любовью.

Сун Фэй рос без матери, поэтому это сияние едва не ослепило его собачьи очи. Он смог лишь натянуто усмехнуться и спросить:

— Тетя, почему вы так на меня смотрите?

Мать Сюй хлопнула Сун Фэя по плечу и произнесла с глубоким чувством:

— Малыш Фэй, тетя так рада, что вы с Сюй Сином теперь оба взялись за ум и так старательно учитесь.

Сун Фэй: «...»

С чего это он, ничегошеньки не делая, вдруг оказался связан с четырьмя сияющими золотыми иероглифами «старательное обучение»? Определенно, тут не обошлось без Сюй Сина.

Превозмогая ослепительное сияние и умиленный взгляд матери Сюй, Сун Фэй с трудом толкнул дверь в спальню друга и, подняв глаза, едва снова не ослеп от вида созерцающих спин перед столом.

Мать твою, да Сюй Син так старательно изображает прилежного ученика, неужели он не боится гнева небес?!

Войдя в комнату, он запер дверь на задвижку и только тогда заметил, что за столом сидит кто-то еще.

Парень за столом, видимо, почувствовав появление в комнате незнакомого человека, медленно повернул голову.

Сун Фэй, впервые увидев Чэня Ли, никак не ожитал, что этот сводный братец Сюй Сина окажется настолько хорош собой. Издав протяжное «о-го», он швырнул портфель прямо на пол и развязной походкой направился к ним:

— Ты ведь Чэнь Ли, верно?

Сюй Син наконец обернулся и постучал кончиком ручки по черновику:

— Эй, ты как здесь оказался?

Сун Фэй в два шага подбежал к его стулу, оперся руками о спинку и бросил с хулиганским видом:

— Ты еще спрашиваешь? Я позвонил к тебе домой, трубку взяла твоя мама. Я чуть со страху не помер, подумал, не конь ли ты двинул — ведь всегда на каникулах звонки принимал ты!

Сюй Син развел руками:

— Я повторяю уроки.

Сун Фэй покосился на лежавшие перед ним учебники и изрек тяжелым голосом:

— Я вижу.

Зная, что этот его прилежный вид наверняка заставляет Сун Фэя мысленно изрыгать проклятия, Сюй Син поинтересовался:

— Ну и каковы впечатления?

Сун Фэй выдал ему два слова:

— Иди! Нахрен!

Сюй Син отложил ручку, развернулся полубоком в сторону Чэня Ли и произнес:

— Ладно-ладно, разреши представить тебе со всей торжественностью — Чэнь Ли.

Сун Фэй, перегнувшись через спинку стула, уставился на Чэня Ли.

Сюй Син повернулся к Чэню Ли:

— Чэнь Ли, это мой друг детства, Сун Фэй.

Чэнь Ли встретился взглядом с Сун Фэем.

Два ровесника обменялись долгими взглядами. Для первой встречи этого было вполне достаточно, чтобы познакомиться официально.

Сун Фэй протянул:

— Сюй Син уже рассказывал мне о тебе, братец.

Чэнь Ли ответил:

— Сюй Син мне о тебе ничего не говорил, евнух Сун.

Размерность соблюдена безупречно, под стать крутому отличнику, но вот фраза Чэня Ли окончательно подорвала Сун Фэя!

Сун Фэй завопил, обращаясь к Сюй Сину:

— С чего это ты позволил ему называть меня евнух Сун! Я вообще-то старше его, он должен звать меня братом!

«Да ты с ума сошел, раз хочешь быть старшим братом», — подумал Сюй Син, а вслух ответил:

— Он же сам сказал, что я о тебе не упоминал. С чего бы мне тогда учить его называть тебя евнухом Сун?

Сун Фэй вытаращил глаза:

— Ты что, не братан мне, раз даже словечком о мне не обмолвился?

Чэнь Ли неторопливо вставил реплику со стороны:

— Действительно, не упоминал. Я просто услышал ваш разговор по телефону, он сам назвал тебя евнухом Сун.

Сун Фэй вдруг изуродовал голос, издавая противный писклявый звук:

— Слушаю и повинуюсь, ваша светлость!

На этот дешевый пафос Сюй Син уже смотреть не мог.

В голове же Чэня Ли вертелись три непроизнесенных слова: «Психически больные».

Сюй Син тем временем совершенно неожиданно погрузился в учебу, полностью сосредоточившись на занятиях. Сун Фэй никак не мог этого постичь, но предполагал, что причиной тому могло стать банальное расстройство психики на почве гормонального сбоя из-за появления нового соседа по комнате.

Он несколько раз безуспешно пытался заманить Сюй Сина к себе домой под предлогом оценить недавно купленный для учебы компьютер и зарубиться в игры, но все попытки потерпели крах.

Не смирившись с поражением, Сун Фэй с издевкой выдал:

— Раз ты вдруг так возлюбил учебу и разлюбил меня, мне как-то тяжело это принять.

Сюй Син, не отрывая глаз от книги и даже не пытаясь острить в ответ, прямо заявил:

— Я хочу сдать экзамены в хороший университет.

Сун Фэй:

— И рубиться в игры в престижном вузе?

Сюй Син:

— ...Ты можешь разговаривать нормально?

Сун Фэй:

— Или у первоклассных престижных вузов скорость интернета быстрее? И игры круче?

Сюй Син ткнул пальцем в сторону двери:

— Пошел вон!

Тут Чэнь Ли неожиданно подал голос:

— Во что играешь?

Сун Фэй назвал название своей любимой игры, вообразив, что ему удалось-таки затащить в свои сети еще одного человека, и уже собирался радостно предложить пойти погонять в неё.

Но Чэнь Ли небрежно бросил:

— Эта игра не лицензионная, отечественная разработка. Главная команда создателей состоит из ребят, окончивших университет А.

Сюй Син опешил и с удивлением посмотрел на Чэня Ли — он никак не ожитал, что тот разбирается в подобных вещах.

А Сун Фэй тем временем резко развернулся к двери, подхватил брошенный на пол портфель и пробормотал:

— Мой возлюбленный Ван Хосюн ждет меня! Сначала поступлю в университет А, а там посмотрим.

— ... — Сюй Син перевел взгляд на Чэня Ли и мысленно выругался: черт возьми, братец, да ты просто гений!

http://bllate.org/book/40521/5144770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу