Готовый переклад Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Противостояние Пань Юя и Чэнь Ли в итоге разрешилось из-за испуганного, плачущего крика сопляка Пань Мина, а следом как раз вернулся с работы отец Сюй, окончательно положив конец всему, что происходило в этой квартире площадью менее семидесяти квадратов десять минут назад.

Пань Юй изначально собирался перед уходом задать Сюй Сину хорошую трепку. План его был донельзя хорош: воспользоваться тем, что Сюй Чжэн с женой отсутствуют, нанести пару ударов в живот, рассчитать силу и выбрать самый каверзный угол, чтобы Сюй Сину было больно до смерти, но при этом на теле не осталось никаких следов. Если бы тогда этот сопляк Сюй Син пожаловался, Пань Юй уже был бы далеко. Мать Сюй смогла бы лишь расспросить его по телефону, а он бы в ответ просто ушел в глухую несознанку. Судя по тому, как он знал свою сестру, она вряд ли бы додумалась, что он посмел поднять руку на ее сокровища-сынка, а на теле Сюй Сина никаких следов обнаружить бы не удалось, так что в итоге все бы замяли, посчитав это детской перепалкой со взаимными упреками.

Но он никак не ожидал, что откуда ни возьмись появится Чэнь Ли. Пань Юй не слишком хорошо знал этого паренька, только что переступившего порог дома Сюй, и поначалу думал, что тот просто тихий мальчик, но теперь чем дольше он смотрел на него, тем сильнее чувствовал в нем дикий нрав. Особенно те слова — разве мог их произнести несовершеннолетний ребенок? Скорее уж этот парень походил на законченного прохвоста куда больше самого Пань Юя.

Опозорившись перед Чэнь Ли, Пань Юй уже не смог ничего сделать и после возвращения Сюй Чжэна, поэтому ему оставалось лишь молча продолжить переезд. Он думал, что оба паренька обязательно пожалуются отцу Сюй, но, к его удивлению, в конце концов никто из них не проронил ни звука.

Хм, и к лучшему, что ничего не сказали, меньше хлопот, всё равно он уже уходит.

Пань Юй подавил всю накопившуюся злость, молча повернулся и снова принялся выносить вещи на улицу.

Отец Сюй, вернувшись и узнав, что тот уезжает сегодня вечером, спросил:

— Старина Пань, помочь тебе перевезти вещи?

Стоя к отцу Сюй спиной, Пань Юй угрюмо бросил:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Отец Сюй, очевидно, и не собирался по-настоящему помогать, а сказал так просто для приличия. Услышав отказ Пань Юя, он развернулся и вошел в дом.

Внутри Пань Мин, напуганный чем-то, горько плакал, а тетушка укачивала его на руках. Сюй Чжэн, привыкший к подобным зрелищам, не стал расспрашивать. Подняв глаза, он заметил Чэнь Ли, который с несколькими книгами в руках направлялся в свою комнату, а следом увидел Сюй Сина, который шел туда же, придерживая поясницу, и озадаченно спросил:

— Сюй Син, что у тебя с поясницей?

Сюй Син повернулся к нему:

— Поясница болит.

Сюй Чжэн хмыкнул:

— Что за бред ты несешь? Совсем сопляк еще, а уже говорит, что поясница болит!

Сюй Син держался уверенно, с абсолютно невозмутимым видом. На его лице заиграла многозначительная улыбка, и он даже приподнял бровь:

— Старик, ты ничего не понимаешь. Боль в пояснице у нас, молодежи, и боль в пояснице у вас, людей в возрасте, — это совсем разные вещи.

Сюй Чжэн не сразу сообразил, в чем дело, но спустя пару секунд до него дошло, и он чуть не запустил тапочком прямо в лицо Сюй Сину.

Дверь во вторую спальню уже была прикрыта.

Войдя внутрь, Сюй Син схватился за поясницу и шумно выдохнул: только что он не уследил и ударился слишком сильно.

Чэнь Ли придвинул стул, плюхнулся на него, сунул всё еще капающие водой книги в пакет для мусора и небрежно бросил его на пол.

Сюй Син цокнул языком и произнес:

— Спасибо тебе за помощь. — Затем он подошел ближе и добавил: — Наверное, это тот мелкий гадёныш Пань Мин специально воду на твои книги вылил.

Способный на любые пакости, этот малолетний засранец был уже безнадежен.

Чэнь Ли поднял голову, на его лице не было ни единой эмоции, и он спросил:

— У тебя еще хватает досуга беспокоиться о моих книгах?

В его тоне явно читалось полное равнодушие.

Сюй Син не ожидал, что его добрые намерения вновь окажутся не оценены по достоинству, и мысленно сглотнул подступившую к горлу кровь. Но, вспомнив, что сидящий перед ним парень, судя по всему, был заядлым неформалом-одиночкой, он подумал, что тот, должно быть, принадлежит к касте неформалов, а у них в тусовке, наверное, принято так разговаривать и себя вести.

Учитывая, что этот неформал совсем недавно его защитил, Сюй Син решил не спорить с ним.

Чэнь Ли тем временем достал из ящика письменного стола ноутбук и перестал обращать на Сюй Сина внимание.

Сюй Син терпеливо заговорил:

— На столе только что было полно воды, проверь, не залило ли твой компьютер?

Не поворачивая головы, Чэнь Ли беззаботно ответил:

— Мой компьютер покрепче твоей поясницы будет.

Сюй Син:

— Главное, чтобы не сломался.

Он как раз собирался растереть поясницу, как голос Чэнь Ли снова прозвучал без единой эмоции:

— Даже если бы он сломался, сломался бы мой компьютер. Я сам не переживаю, ты-то из-за чего так суетишься?

Сюй Син, не задумываясь, выпалил:

— Я боялся, что у тебя в компьютере есть что-то важное.

Чэнь Ли усмехнулся:

— По-твоему, у меня может быть что-то важное?

Сюй Син:

— То, что связано с твоими мамой и папой. Фотографии или что-то в этом роде, на память. Если бы всё пропало из-за поломки компьютера, как же было бы жаль.

Пальцы Чэнь Ли, так небрежно стучавшие по клавиатуре, внезапно замерли, но тут же продолжили движение. Его тон остался всё таким же безразличным:

— Ничего подобного нет.

Сюй Син:

— М?

Чэнь Ли убрал руки, развернулся, сделал широкий шаг, встал, и его сухощавая, подтянутая фигура выпрямилась перед Сюй Сином. Выражение его лица было бесстрастным, но в глазах и чертах проступала врожденная горделивость:

— Когда они погибли, я сжег всё, что можно было сжечь в память о них в доме, и даже фотографии не оставил.

Разговор зашел о родителях, погибших в автокатастрофе, и Сюй Син не знал, что на это ответить.

Тут Чэнь Ли произнес:

— Я думал, когда твой отец вернется, ты ему кое о чем расскажешь.

Сюй Син:

— О том, что Пань Юй хотел меня избить? Да не о чем тут рассказывать.

Он не стал вдаваться в дальнейшие объяснения. Он уже не ребенок, чтобы жаловаться ради решения проблем. Пань Юй сегодня попытался поднять на него руку, и эту обиду он запомнил — в один прекрасный день он обязательно вернет должок. Но семья Пань Юя уезжала уже сегодня, и Сюй Син не хотел устраивать лишних проблем на ровном месте.

К тому же, Пань Юй ведь и сам в итоге ничего не добился, верно?

Сюй Син снова повернулся к Чэнь Ли:

— Кстати, большое спасибо тебе за помощь. Если бы не ты, мои кишки, пожалуй, действительно бы поотбивало.

Чэнь Ли приподнял бровь:

— Не благодари.

Сюй Син вежливо ответил:

— Да за что тут…

Чэнь Ли зловеще протянул:

— Я имею в виду, не нужно благодарить на словах. Запомни сегодняшний день, ты должен мне одолжение — вернешь его чем-нибудь в другой раз.

Сюй Син:

— […] Твою мать, у этого «не благодари» есть и такой подтекст?

В тот же день семья Пань Мина съехала. Ни Сюй Син, ни Чэнь Ли не обмолвились о том, что произошло до возвращения отца Сюй, и Пань Юй, разумеется, тоже молчал.

Вечером, приняв душ и лежа на кровати лицом вниз, растирая поясницу, Сюй Син всё же находил книги Чэнь Ли несколько незаслужившими такой участи. Высунувшись из постели, он посмотрел вниз: Чэнь Ли сидел за письменным столом перед компьютером, и его руки выбивали на клавиатуре мертительный ритм — стук-стук-стук.

Сюй Син обратился к его затылку:

— Давай так: я возмещу тебе те учебные материалы.

Чэнь Ли даже не обернулся, его голос донесся снизу:

— Не нужно.

Сюй Син:

— Ты же сам сказал, что благодарить словами нельзя, нужно отблагодарить делом. Я куплю тебе новые книги.

Чэнь Ли добавил еще пару слов:

— Сейчас не нужно.

Сюй Син уставился на затылок Чэнь Ли, думая про себя: «Ты же сам уезжаешь, если не возместить сейчас, потом уже не представится шанса».

— Ну так сделай одолжение, сочти, что нужно прямо сейчас.

Чэнь Ли с резким стуком захлопнул ноутбук, повернулся, поднял глаза, и его темные зрачки были полны нетерпения:

— Эти книги всё равно были бесполезны, я специально оставил их на столе.

Сюй Син не сразу понял:

— Чего?

Чэнь Ли дернул уголком рта и равнодушно произнес:

— Я знал, что этот сопляк копался в моих коробках и лазил в моем телефоне. И я знал, что они сегодня съезжают. Я сам нарочно вытащил книги на стол перед уходом утром, поджидая, пока он их испортит.

Сюй Син:

— […] Черт, что за методы у этого неформала?

Чэнь Ли отвел взгляд, и в его глазах вновь промелькнула беззаботная насмешка:

— Я не настолько глуп, чтобы пачкать руки о какого-то сопляка. Лучше дать ему возможность и дальше кривиться душой, чтобы он осмелился лезть на чужие вещи и впредь. Сегодня это были мои книги, а завтра чужая сумка — тогда-то уж кто-нибудь другой преподаст ему хороший урок.

Сюй Син вдруг подумал, что Чэнь Ли чертовски интересен. Если бы не боль в пояснице, он бы точно спрыгнул с кровати и пожал ему руку: «Брат, ты просто огонь, мне нравится!»

После отъезда Пань Юя в доме Сюй сразу стало на три человека меньше. Хотя жилплощадь и без того была небольшой, простора прибавилось значительно. Никто больше не занимал гостиную, и Сюй Син мог спокойно расхаживать везде с голым торсом.

Чэнь Ли по-прежнему уходил рано и возвращался поздно, пропадая неизвестно где — никто не знал, чем он занят. Отец Сюй при этом велел особо не лезть к нему, говоря, что этот мальчик в один миг лишился родителей и наверняка пережил сильное потрясение, так что побродить на улице ему даже полезно, чтобы в одиночку справиться с чувствами. А когда начнется учеба, учебная нагрузка возрастет и ему будет некогда отвлекаться, глядишь, всё и наладится.

Сюй Син же вспомнил об этом лишь спустя три-четыре дня после отъезда семьи Пань Юя: сколько вообще дней Чэнь Ли уже живет в его доме? Разве он не должен был давно оставить записку и исчезнуть? — вовсе не потому, что он хотел выгнать Чэнь Ли, его просто искренне удивляло, почему то, что должно было произойти, вдруг изменилось.

Тем же вечером, когда Чэнь Ли вернулся, Сюй Син не удержался — лежа на кровати, он с любопытством уставился сверху на парня за письменным столом.

Чэнь Ли даже не повернул головы:

— Насмотрелся что-то интересное?

Сюй Син подумал немного и решил не спрашивать в лоб, почему тот до сих пор не ушел, а выразился уклончиво:

— Чэнь Ли, ты ведь живешь у нас уже довольно давно. Как ощущения?

Чэнь Ли:

— Какие еще ощущения?

Сюй Син:

— Ну… в общем, раз ты живешь здесь так долго, тебе тут уютно и радостно?

Если неуютно, по идее, надо бы собирать вещи.

Чэнь Ли не стал тратить лишние слова и ответил всего тремя:

— Сойдет.

«Сойдет» — это значит «так себе», и потому он всё-таки решил уйти?

На этот раз Чэнь Ли сам пояснил свои слова:

— Твои родители — люди хорошие, и ты тоже сойдешь.

Сюй Син:

— […] Стоп, это «сойдешь» относилось к нему?

Интуиция подсказала, что на этом разговор еще не закончен:

— И поэтому… Такое?

Чэнь Ли не обернулся, но в свете настольной лампы, отбрасывавшем белесае сияние на письменный стол, уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Она мелькнула и тут же растворилась на дне его темных глаз, однако тон остался всё таким же надменным:

— Раз сойдет, я намерен и дальше притворяться послушным и разумным хорошим мальчиком, чтобы и впредь преданно жить в твоем доме на правах приемного сына.

«[…]» Сюй Син сглотнул слюну, подумав, что в этой фразе на редкость «железная логика».

Получается, после перерождения он не просто выставил вон Пань Юя, но еще и косвенно изменил траекторию судьбы Чэнь Ли?

Сюй Син лег обратно на кровать, и в этот момент его охватило странное, трепетное ощущение того, как колесо судьбы начинает свой поворот. Это чувство будоражило, заставляя предвкушать новые перемены и повороты судьбы, и одновременно в голове промелькнуло: а иметь еще одного младшего брата не так уж и плохо, тем более что этот острый, с перчинкой неформал Чэнь Ли отлично подходил под его вкусы.

С этими мыслями, в тихом и довольном счастье, он незаметно погрузился в сон.

В безмолвной спальне, помимо постепенно выравнивающегося дыхания Сюй Сина, оставался лишь мерный перестук клавиш за письменным столом — стук-стук-стук.

Вскоре Чэнь Ли закрыл ноутбук, поднялся на ноги, резко обернулся и взглянул на второй ярус двухъярусной кровати, где Сюй Син спал, свернувшись калачиком лицом наружу.

Парень замер на пару секунд, а в его глазах заиграла дерзкая, еле заметная усмешка.

Поначалу он действительно планировал уйти и вовсе не собирался задерживаться надолго. Но, вспомнив предсмертные слова отца и не желая отвечать отказом на искреннее гостеприимство отца Сюй — чтобы чье-то добро не пропало даром, — а также предполагая, что хозяйка дома, мать Сюй, вряд ли примет его, чужого ребенка, да и Сюй Син наверняка будет против свалившегося на голову сводного брата, он собирался использовать всё это как удобный повод, чтобы плыть по течению и слинять.

Но, оказавшись здесь, он понял, что всё немного не так, как он предполагал.

Так почему бы просто не остаться? Наивного дурачка-братца, что сам идет в руки, грех упускать.

http://bllate.org/book/40521/5144769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу