Готовый перевод Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэн попросил Сюй Сина отвести Чэнь Ли прогуляться по улице исключительно для того, чтобы избавиться от них двоих. Сюй Син как раз раздумывал, куда бы повести Чэнь Ли, чтобы тот развеялся, но, обернувшись, увидел, что Чэнь Ли, зажав в зубах холодный напиток, молча зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Сюй Син сначала хотел было спросить на ходу, куда тот направляется, но, подумав, что Чэнь Ли — семнадцатилетний отличник с татуировками и характером, бьющим через край, о котором и вовсе не стоит беспокоиться, просто махнул рукой и не стал лезть не в свое дело.

Он допил холодный напиток в маленькой лавке и прямиком направился к дому Сун Фея.

Сун Фэй был его другом детства: они дружили еще со времен ползунков, а в старшей школе их снова распределили в один класс. Не говоря уже о нынешнем времени, но даже в прошлой жизни их связь крепла почти тридцать лет.

Дом Сун Фея находился недалеко от дома Сюй Сина — всего в пятнадцати минутах ходьбы. Это была та самая копировальная лавка, куда он заходил утром. Фасад этого здания служил старым семейным помещением Сун Фея, где в передней части располагался магазин, а отец с сыном жили в двухэтажном старом доме за ним.

Стоило Сюй Сину прийти, как Сун Фэй лишился возможности спать и был вынужден с мученическим видом вылезть из-под одеяла. Его веки непрерывно подрагивали, и он простонал: — Я точно перед вами, Сюй, в долгу. Только ранним утром ты заявил, что придешь копировать тесты, я встал. Не успел ты уйти, как твоя мама позвонила мне и расспросила, как ты справляешься в школе с учебой за семестр. Я только прикрыл глаза на десять минут, как ты снова тут! О, нефритовый император мой!

Кондиционер в комнате Сун Фея работал на совесть: стоило Сюй Сину побыть внутри всего пару минут, как он дважды чихнул. Слушая, как Сун Фэй причитает и оплакивает свою судьбу, он принялся шарить возле шкафа в поисках пульта от кондиционера, чтобы сделать температуру повыше, и попутно бросил: — Расскажи-ка мне подробно, что именно говорила моя мама.

Сун Фея будили уже три раза подряд, и он прекрасно понимал, что поспать ему точно не удастся. Поэтому он волевым усилием разлепил веки, поднял руку и изо всех сил потер лицо. Сюй Син повернулся и невольно принялся разглядывать Сун Фэя. Видя, как его друг в юношеские годы был тощ как щепка, а на лице красовались прыщики, выдававшие бурю юношеской гормональной перестройки, он никак не мог поверить, что спустя несколько лет тот растолстеет так, что на животе появятся складки.

Время — поистине величайший инструмент для набора веса.

Окончательно проснувшись, Сун Фэй наугад выудил с кровати футболку и на ходу натягивал ее, бормоча: — Дай вспомнить... Ох, твоя мама сначала спросила: Сяо Фэй, ты уже проснулся? Тетя хочет тебя кое о чем спросить. А потом поинтересовалась: как там наш Сюй Син в последнее время себя в школе ведет? Не ругали ли его учителя, не ходит ли он на уроки сонным?

Сюй Син спросил: — И что же ты ответил?

Сун Фэй поднял руку и взъерошил волосы: — А что я мог ответить? Я еще толком не проснулся, в голове одна каша. Если твоя мама так спрашивает, значит, она наверняка знает, что ты плохо написал тесты. Разве мог я заявить ей, что Сюй Син в школе ведет себя просто великолепно и учителя его только и хвалят? Я ответил, что все как обычно. Твоя мама попросила меня хорошенько подумать, но я лишь повторил, что не заметил ничего необычного.

Сюй Син и сам догадывался, что мать позвонит Сун Фею. Не говоря о нем самом, даже сам Сун Фэй уже привык к этому и потому выработал собственную линию поведения, накопив изрядный опыт в общении со строгими матерями товарищей.

Закончив говорить, Сун Фэй уселся на краю кровати, подогнув ноги, и спросил Сюй Сина: — А ты показал маме свои тесты? — И тут же задумался: — Вообще-то, я думал, что раз ты в этот раз побил все антирекорды и не сдал ни единого предмета, то голос твоей мамы, когда она звонила мне, должен был быть крайне тяжелым. Но сегодня утром все выглядело странно — с чего это твоя мама звучала так тревожно? А ну-ка, выкладывай все как на духу!

Сун Фэй и Сюй Син были близкими друзьями, поэтому все неприглядные дела дяди Сюй Сина ему, разумеется, были прекрасно известны. Стоило Сун Фею задать этот вопрос, как Сюй Син тут же выложил ему все утренние новости.

Сун Фэй от удивления вытаращил глаза: — Ого, да ты просто так заполучил халявного братишку?

Сюй Син отвесил ему пинка: — Не мог бы ты перестать нести чушь.

Сун Фэй: — Ладно-ладно, как там звали твоего младшего брата?

Сюй Син приподнял бровь и молча посмотрел на Сун Фея, подумав про себя: дружище, ради того, что ты сейчас на десять лет младше меня, я не стану с тобой возиться.

Сун Фэй рассмеялся сам себе и сквозь смех произнес: — Ладно, ладно, чего это я удивляюсь тому, что твой братец едва появился, а уже подыгрывает тебе в этом спектакле? Похоже, парень сообразительный, должно быть, в будущем станет во всем тебя слушаться.

При мысли о Чэнь Ли Сюй Син тут же вспомнил его насмешливое лицо со сброшенной маской. У него не хватило духу рассказать Сун Фэю всю правду, а уж тем более признаться, что Чэнь Ли согласился подыграть ему вовсе не из дружеских побуждений, а исключительно ради того, чтобы забавы ради сунуть нос в это дело, совершенно не боясь неприятностей.

Оценивать характер Чэнь Ли Сюй Син не стал, а лишь сказал: — Ладно, давай-ка быстренько перезвони моей маме.

Сун Фэй сообразил что к чему и оживленно воскликнул: — Значит, в этой грандиознейшей драме по изгнанию твоего дядюшки есть и моя заслуга?

Сюй Син не удержался от перепалки с другом: — Ну конечно, евнух Сун, давай шевелись.

Сун Фэй затянул фальцетом: — Слушаюсь!

В конце концов, Сюй Син был человеком, прожившим еще одну жизнь. Прожив на десять лет дольше, он куда лучше понимал и оправдывал родителей, чем в юности. Он осознавал всю мягкотелость матери по отношению к ее старшему брату Пань Юю, а также понимал, что хотя отец при выдаче денег и дал свое согласие, сделал он это исключительно ради матери. В душе же отец люто ненавидел Пань Юя и со слезами на глазах сожалел о выброшенных на ветер деньгах.

Еще лучше он знал бездонную жадность семейства Пань Юй.

В прошлой жизни семейство Пань Юй пробыло в доме Сюй Сина целых полгода, и в конце концов, когда Сюй Син уже готовился к экзаменам вгаокао, отец, не найдя другого выхода, просто откупился деньгами, чтобы выпроводить это семейство из трех человек.

В этой же жизни Сюй Син ни при каких обстоятельствах не позволил бы семейству Пань Юй прожить у них еще полгода. Он не хотел, чтобы ни он сам, ни его родители делили крышу с такими пиявками.

К счастью, Сюй Син теперь прекрасно понимал, что грубая сила здесь бесполезна, а обходной маневр — единственная истина. Для изгнания семейства Пань Юй не было аргумента весомее, чем приближающеесягаокао. Он искренне верил, что под давлением этих двух заветных слов мать больше не проявит мягкотелости и не станет оставлять семью брата у себя.

В конце концов, Пань Юй чувствовал себя столь безнаказанно в доме Сюй лишь благодаря их матери — своей родной сестре. Стоило матери принять твердое решение выставить Пань Юя вон, как о дальнейшем проживании у них не могло быть и речи.

Поэтому Сюй Син перепоручил нужные слова Сун Фею, и тот с домашнего телефона набрал номер семьи Сюй. Трубку сняла сама мать Сюй.

Услышав голос Сун Фэя, мать Сюй слегка удивилась, но Сун Фэй тут же выпалил: — Тетя, вы же только что спрашивали меня об успехах Сюй Сина в школе? Я тогда спросонья ничего толком не сообразил, а теперь вот проснулся и спешу сказать: честно говоря, в последнее время мне кажется, что с Сюй Сином творится что-то неладное.

Говоря это, Сун Фэй многозначительно приподнял брови, глядя на сидевшего рядом Сюй Сина.

Мать Сюй тут же встревожилась в трубке: — Что случилось с Сюй Сином?

Сун Фэй прижал трубку к уху, задрал подбородок и громко произнес: — Ох, такое ощущение, что перед концом семестра Сюй Син совсем потерял бодрость духа, на уроках клеет носом и вечно витает в облаках.

Мать Сюй задумчиво протянула: — Вот как...

Сун Фэй решил добавить драмы от себя и нарочито притворным голосом продолжил допытываться: — Тетя, может, Сюй Син по ночам не высыпается, поэтому у него и нет сил днем? У вас дома что-то произошло?

Мать Сюй ответила: — Наверное, просто не выспался как следует. Сяо Фэй, ступай иди погуляй, у тети тут кое-какие дела дома.

Сун Фэй: — Хорошо, тогда я вешаю трубку, тетя, до свидания.

Положив трубку, Сун Фэй горделиво ткнул себя пальцем в грудь и с триумфом спросил Сюй Сина: — Ну как я сыграл?

Сюй Син кивнул: — Неплохо. Евнух Сун, с такими евнухами при дворе императора и чиновниках страна долго не протянет.

Сун Фэй уселся за компьютер, собираясь запустить партию в игру: — Пошел вон, пошел вон, этот евнух не интересуется государственными делами, мне подавай только игры.

В тот день Сюй Син вернулся домой только к ужину. Семейство Пань Юй и Сюй Чжэн отсутствовали, мать Сюй стряпала на кухне. Едва зайдя в свою комнату, он снова заметил на постели нижнего яруса два ряда грязных следов детских кроссовок.

Глядя на знакомые следы на только что смененной простыне, он невольно почувствовал зуд в руках. Повернувшись, он неожиданно обнаружил, что чемодан Чэнь Ли, стоявший возле шкафа, похоже, кто-то трогал.

Он вышел на кухню и спросил мать: — Мам, Чэнь Ли возвращался сегодня во второй половине дня?

Мать Сюй, помешивая овощи на сковороде, задумалась: — Вроде нет. Слушай, он же уходил вместе с тобой, почему ты вернулся, а его до сих пор нет?

Сюй Син вскользь бросил, что Чэнь Ли гулял один, и вернулся в комнату. Внимательно осмотрев чемодан, он обнаружил, что молния застегнута не до конца. Чуть толкнув ее пальцем и приподняв уголок крышки, он увидел, что одежда внутри валяется в полном беспорядке. Сюй Син подумал: Чэнь Ли никак не мог сам так перерыть вещи, ведь утром, когда они уходили, чемодан стоял ровно и вертикально, а теперь валялся на боку в таком виде. Его определенно кто-то открывал.

Но стал бы кто-то из взрослых в этом доме заниматься подобной ерундой? Ответ напрашивался сам собой — это мог сделать только Пань Мин.

При этой мысли руки у Сюй Сина зачесались еще сильнее.

Он поднял чемодан, застегнул молнию до конца и только поставил его вертикально, как дверь отворилась и вошел Чэнь Ли.

Они столкнулись взглядами, но никто из них не проронил ни звука, главным образом потому, что выражение лица Чэнь Ли было холодным чуть ли не ниже нуля.

Сюй Син не совершал ничего предосудительного, а потому не испытывал никакой неловкости. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он аккуратно поставил чемодан на место и произнес: — Вряд ли ты сам опрокинул чемодан. Когда я вернулся, молния была расстегнута. Я спросил у мамы, но ты так и не появлялся, поэтому я предполагаю, что это пацан по имени Пань Мин копался в твоих вещах.

Чэнь Ли бросил взгляд на собственный багаж, но даже не стал подходить, чтобы проверить его, а просто притащил стул и сел за письменный стол, бросив небрежным тоном: — Оставь.

Сюй Син: — Этот мелкий засранец любит совать нос куда не просят, может, проверишь, не пропало ли чего?

Чэнь Ли не обернулся, но холодным, ровным голосом произнес фразу, смысл которой Сюй Син не сразу уловил: — Было бы лучше, если бы что-то пропало.

Раз уж сам Чэнь Ли не придавал этому значения и не собирался устраивать разбирательств, Сюй Син, разумеется, не стал развивать тему. Сначала он хотел расспросить мать о том, как они собираются поступить с семьей дяди, но, подумав, решил повременить и проявить терпение, дожидаясь, пока отец сам с ним заговорит.

В конце концов, тем же вечером мать Сюй позвала Сюй Сина в их спальню и с глубоким взволнованным видом произнесла: — В последнее время дядя живет здесь, и это мешает твоему отдыху и учебе. Мама не учла этого момента и хочет извиниться перед тобой. В том, что ты плохо сдал экзамены в этот раз, тоже есть доля мамы, вины твоей тут нет целиком. Но...

Сюй Син прекрасно знал, что за этим «но» вряд ли последует что-то хорошее. Он также понимал: судя по той мягкотелости, с которой мать относилась к своему брату, скорее всего, она попросит его, Сюй Сина, потерпеть еще немного. Поэтому он решил сыграть на опережение, тут же перебил ее и выпалил: — Мам, как ты думаешь, что из себя представляет Университет А?

Мать Сюй опешила, ее мысли явно не поспевали за ходом его рассуждений: — Университет А?

http://bllate.org/book/40521/5144767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода