Готовый переклад Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семеро человек свободно разместились за большим круглым столом. Семья Пань Юя сидела вместе, отец Сюй расположился рядом с Пань Юем, а Чэнь Ли, как гость, смирно устроился возле отца Сюй.

Сюй Син, расставив тарелки и приборы, сел на другом конце стола, через два места от тети и не касаясь плечом Чэнь Ли.

Сюй Чжэн быстро заметил, что сын сел далеко, и, приподняв бровь, спросил:

— Сюй Син, чего ты так далеко забрался?

Сюй Син указал на кухню за спиной, находя вполне весомый предлог:

— Мне еще тарелки носить, отсюда удобнее.

Сюй Чжэн не знал, что происходило дома до того, как он привел Чэнь Ли, поэтому не стал углубляться и лишь бросил:

— Ладно. — Затем добавил: — Пусть мать пока отдохнет, садись ешь, я еще пару блюд дожарю.

В этот момент мать Сюй вышла из кухни, сняв фартук. Улыбаясь, она передала тарелку Сюй Сину, кивком указав поставить основное блюдо перед Чэнь Ли, и, садясь за стол, произнесла:

— Ну всё, можно приступать к трапезе.

Мать Сюй села рядом с Сюй Сином. Тот, держа тарелку, наклонился и через весь стол поставил блюдо перед Чэнь Ли. В душе он подумал, что у его мамы сердце должно быть из тофу: только что говорила, что не собирается растить чужого сына, а теперь сама же поставила перед Чэнь Ли тушеную рыбу с кальмарами — любимое лакомство её собственного сына.

Думая об этом, он с невозмутимым видом придвинул свое любимое блюдо прямо под нос гостю.

Но за столом нашелся человек, страдавший еще сильнее. Пань Мин, закусив палочки, с самого начала не сводил глаз с кальмаров. Он с тоской смотрел на тарелку, раз за разом сглатывая слюну.

Обед задумывался как приветственный для Чэнь Ли. Все подняли бокалы, отец Сюй произнес подобающие случаю слова, Пань Юй также проявил вежливость, поддакивая, что Чэнь Ли отныне должен считать родителей Сюй своими, а Сюй Сина — родным братом.

Сюй Син, сидя за столом, украдкой наблюдал за Чэнь Ли. Глядя на то, как тот улыбается — сдержанно и застенчиво, — он начал сомневаться: неужели ему просто показалось?

Может, те слова, что он прочитал по губам Чэнь Ли мгновение назад, были вовсе не тем, о чем он подумал?

Застольные беседы всегда были уделом мужчин и старших. Пань Юй о чем-то болтал с Сюй Чжэном, мать Сюй, поев пару ложек, вернулась на кухню, а тетя принялась чистить креветки для Пань Мина.

На столе было полно еды, но Сюй Син любил только этих кальмаров. Поскольку тарелка стояла не перед ним, он постеснялся тянуться через весь стол на глазах у только что приехавшего ребенка, поэтому просто лениво ковырялся в своей тарелке.

Однако вскоре он услышал, как Пань Мин тихо зашептал матери:

— Мам, я хочу кальмаров.

Стол был большой, тарелка стояла далеко, и вставать ради этого было неловко. Тетя прошептала в ответ:

— Веди себя прилично, опять хочешь от отца получить?

Пань Мин боялся отца, но не желал отступать от своей цели. Он заныл:

— Но у меня попа болит.

Тетя:

— А попа-то тут при чем?

Пань Мин:

— Если съем кальмаров, перестанет болеть.

Сюй Син внутренне посмеивался, но, подняв глаза, заметил, что Пань Мин сжал кулачки и с обиженным, недобрым выражением лица смотрит на противоположную сторону стола.

Сюй Син проследил за его взглядом и увидел, что Чэнь Ли, не спеша, выбирает палочками кальмаров. Движения были медленными: взял кусочек — съел, взял кусочек — съел. Даже не накладывал себе много, будто крупицы золота в песке выискивал. Неудивительно, что у пацана Пань Мина кулаки сжались.

А это выражение лица в процессе поедания... поистине вызывало желание отвесить подзатыльник.

Сюй Син видел всё отчетливо. Пока взрослые — Сюй Чжэн, Пань Юй и тетя — были заняты разговором, Чэнь Ли, отправив кусочек в рот, медленно поднял взгляд. Его губы изогнулись в ехидной усмешке, а в темных глазах плясали дерзкие и провокационные искорки, словно он говорил: Мелкий, я тебе ничего не дам.

Это довело Пань Мина до того, что он взвизгнул:

— Верни мне кальмаров!

Пань Юй развернулся и влепил ему подзатыльник:

— Чего орешь! Невоспитанный!

Пань Мин, зажмурившись, заревел, дрыгая ногами под столом:

— Кальмаров! Я хочу кальмаров!

Тетя поспешила утешить сына, а Пань Юй нахмурился:

— Хочешь — ешь, чего кричать-то? Кто-то запрещает? Совсем страх потерял, не хочешь — уходи из-за стола!

Сюй Чжэн вмешался:

— Эй, да ладно, раз ребенок хочет, отдайте ему.

Как раз в этот момент Чэнь Ли встал. На его лице снова отразилось то самое безобидное и скромное выражение. Он взял тарелку с кальмарами и сказал:

— Пусть младший брат поест.

Он подался вперед, протягивая тарелку Пань Мину — такой вежливый и понятливый. Сюй Чжэн тут же поправился:

— Ешь сам, ешь.

Пань Юй тоже добавил:

— Сам ешь, не обращай на него внимания, он просто невоспитанный.

Обмен любезностями — обычное дело за обеденным столом. Сюй Чжэн и Пань Юй говорили так, но раз уж Чэнь Ли поднял тарелку, любой бы решил, что в конце концов она окажется перед Пань Мином.

Но...

Как только Пань Юй закончил фразу, Чэнь Ли поставил тарелку обратно перед собой и произнес:

— Хорошо, спасибо, дядя.

Пань Мин, чьи глаза следили за каждым движением тарелки, видя, что желаемое блюдо, которое почти было у него в руках, снова уплывает, закатился в детской истерике.

Сюй Син: «...» А этот братец только что переступил порог дома, а уже такой дерзкий.

Пань Юю было не до размышлений, почему тарелка вернулась на место. Видя плачущего сына, он снова отвесил ему подзатыльник:

— Веди себя прилично!

Взрослые не придали значения эмоциям ребенка, обед продолжился. После еды отец Сюй пошел мыть посуду, Пань Мин повел жену и сына на прогулку, а мать Сюй занялась сменой постельного белья в комнате Сюй Сина — в их двухъярусной кровати Сюй Син раньше спал внизу, но этим утром мать перестелила ему наверх, положив новый матрас и чистое белье, которое, к её огорчению, было так испачкано ногами Пань Мина.

Пока мать Сюй меняла белье, в гостиной остались только Сюй Син и Чэнь Ли. Сюй Син смотрел телевизор, думая о семье Пань Юя, даже не глядя на экран. Чэнь Ли, получив яблоко от матери Сюй, чистил его, опустив длинные ресницы, и тоже не смотрел ТВ.

Спустя некоторое время отец Сюй, закончив с посудой, вышел из кухни, вытирая руки полотенцем, и сказал:

— Сюй Син, через пару дней оформим твоему брату перевод в школу, будет ходить с тобой.

Сюй Син очнулся и кивнул, хотя про себя подумал, что парень здесь надолго не задержится и в их школу не пойдет.

Сюй Чжэн продолжил:

— Тебе стоит поучиться у Чэнь Ли, он отличник, всегда первый в классе.

Сюй Син помнил этот разговор. В прошлой жизни отец говорил ему то же самое, но тогда Сюй Син был настроен против Чэнь Ли, поэтому, выслушав наставления, вспылил, ушел из дома и жил у Сун Фэя.

Теперь, слушая это, он не чувствовал ничего особенного. Чэнь Ли действительно был лучшим учеником, и слова отца были лишь попыткой подтолкнуть сына к усердию.

Сюй Син снова кивнул.

Сюй Чжэн заговорил с Чэнь Ли, повторяя, что тот должен считать это место своим домом, что, хотя квартира и тесновата, через пару лет они купят жилье побольше, и у него будет своя комната.

В разгар разговора мать Сюй вышла из комнаты Сюй Сина и с улыбкой произнесла:

— Чэнь Ли, будешь жить в комнате с Сюй Сином. Он спит наверху, тебе так будет удобнее — занимай нижнее место. Комната маленькая, но письменный стол длинный, сможете вместе делать уроки. Если что нужно — зови брата, мы не против лишних хлопот.

Чэнь Ли встал и очень послушно и вежливо ответил:

— Хорошо, я понял, спасибо, тетя.

Сюй Син сидел на диване и смотрел на него. Ему всё казалось, что если Чэнь Ли сейчас улыбнется, то обязательно блеснет своими маленькими клыками.

В семье было много людей, а ванная всего одна. Пока семья Пань Юя гуляла, мать Сюй отправила Сюй Сина и Чэнь Ли умываться. Поскольку Чэнь Ли был гостем, Сюй Син, разумеется, уступил ему очередь.

Небольшая комната, где раньше Сюй Син жил один, теперь казалась крошечной для двух высоких парней — они то и дело задевали друг друга.

Сюй Син сидел за столом, разбирая книги из сумки, а за спиной Чэнь Ли собирал свои вещи и готовил одежду для душа.

Сюй Син сложил пять контрольных с неудовлетворительными оценками и спрятал их в самую глубину стопки книг. Вдруг вспомнив кое-что, он обернулся и увидел, как Чэнь Ли, вытянув длинную руку, подцепил край футболки и стянул её через голову, обнажив стройный светлый торс.

Сюй Син молча наблюдал. По правде говоря, по одной лишь манере раздеваться было ясно, что Чэнь Ли не из тех, кто ходит проторенными путями.

Чэнь Ли бросил одежду на кровать и повернулся:

— Что?

Когда он повернулся, Сюй Син заметил черное пятно чуть ниже плеча, ближе к груди. Трудно было разглядеть, что это, но явно татуировка.

Сюй Син: «...» Погодите, семнадцатилетний отличник с татуировкой? Это уже как-то слишком дико?

Чэнь Ли смотрел на него сверху вниз. Похоже, он решил больше не притворяться: его взгляд стал не спокойным и мягким, а холодным и высокомерным.

Сюй Син указал на шкаф:

— Я освободил для тебя полку, можешь складывать туда вещи.

Чэнь Ли кивнул, даже не потрудившись ответить, вытащил из сумки свободную футболку и направился к выходу.

Сюй Син окликнул его.

Чэнь Ли обернулся, его взгляд выражал нетерпение.

Сюй Син указал на татуировку под плечом и негромко произнес:

— Лучше одевайся, не пугай родителей.

Чэнь Ли опустил взгляд, будто только вспомнив, повел плечом, натянул футболку прямо на месте и, хлопнув дверью, ушел в ванную.

Сюй Син остался в комнате, пребывая в полном смятении: «Родной отец, кого же ты притащил в дом?»

Он больше не сомневался: он был твердо уверен, что те слова, брошенные Чэнь Ли в сторону Пань Мина, точно были: «Жить надоело, мелкий?».

Чэнь Ли закончил, пришла очередь Сюй Сина. Вернувшись после душа, он увидел, что Чэнь Ли сидит за столом под кондиционером, снова с голым торсом. Сюй Син попытался вспомнить: почему в прошлой жизни он не видел татуировки?

А, точно. В тот вечер он в гневе сбежал из дома к Сун Фэю, так что в одной комнате с Чэнь Ли они почти не оставались, а в те дни, когда он всё же заходил, Чэнь Ли не раздевался.

Сюй Син закрыл дверь, не успев ничего сказать, как Чэнь Ли повернулся к нему, держа в руках несколько белых листов.

Сюй Син узнал их — это были его контрольные за семестр! Страх перед плохими оценками — вот она, настоящая травма на всю жизнь, даже после перерождения он не мог избавиться от этого напряжения.

Чэнь Ли помахал листками и объяснил, как они попали к нему в руки:

— Твоя мама зашла спросить про оценки за семестр, начала перебирать бумаги.

Сюй Син чуть не упал на колени.

Чэнь Ли:

— Она нашла их, но оценок не увидела. Я сказал, что это мои, и она больше не стала их трогать.

Сюй Син подумал: «Спасибо тебе, братец».

Чэнь Ли хмыкнул и вкрадчиво добавил:

— Пять предметов не сданы, нужно иметь немало мужества, чтобы показать такие результаты.

Сюй Син: «...» Братец, ты сейчас издеваешься надо мной?

Чэнь Ли листал листы, и, заметив что-то, в его глазах блеснула неприкрытая насмешка. Сюй Син едва сдержался, чтобы не швырнуть в него тапком.

В этот момент в дверь постучали. Мать Сюй, не входя, спросила из-за двери:

— Сюй Син, где твои контрольные за семестр? Сколько получил?

«...» Сюй Син попытался вспомнить реакцию родителей на его провалы в прошлом. И вдруг с ужасом осознал: пусть оценки у него были не блестящие, но проходной балл он всегда имел. Он никогда не проваливал контрольные!

Всё, прецедентов нет, и сегодняшний вечер станет первым, а значит, жди беды.

Он уже собрался открывать дверь, как вдруг Чэнь Ли встал, в два шага дошел до выхода и приоткрыл дверь лишь на узкую щель.

Стоя близко, Сюй Син увидел, как лицо Чэнь Ли мгновенно сменилось на мягкое:

— Тетя, брат уже спит.

Мать Сюй за дверью:

— Так рано? Ну ладно, тогда отдыхайте.

Чэнь Ли:

— Хорошо, спокойной ночи, тетя.

Мать Сюй:

— Угу, спите.

Дверь закрылась, шаги матери удалились.

Сюй Син с изумлением смотрел на Чэнь Ли, который был одного роста с ним. Чувство спасения ошеломляло.

Чэнь Ли, как будто сменив маску, снова надел то самое насмешливое выражение. Он медленно приподнял подбородок и проговорил:

— Учишься плохо, а врать даже не умеешь?

Сюй Син после перерождения был уже не тем наивным подростком, чтобы выдавить из себя «врать нехорошо». Он просто с удивлением смотрел на парня перед собой, а спустя секунду протянул руку, пожал ладонь Чэнь Ли и потряс её.

— Братец, ты хорош. Будем жить дружно.

http://bllate.org/book/40521/5144765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу