Готовый перевод Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина очищал апельсин с такой тщательностью, словно страдал обсессивно-компульсивным расстройством: все три дольки, что он отделил, были практически идентичны по размеру.

Пэй Си, наблюдая за внезапным занятием доктора Гуаня, вдруг и сам почувствовал непреодолимое желание съесть апельсин. Сладкий цитрус после ужина пришелся бы как нельзя кстати. Он поднялся с места, намереваясь закончить с посудой и тоже заняться очисткой фрукта.

— Будешь? — Гуань Юэ подошел к нему, держа кожуру на ладони. — Строго соблюдаю правила асептики, мякоти я не касался.

Неужели он очистил его для него? Пэй Си протянул руку и принял угощение:

— Спасибо.

Он хотел было предложить мужчине половину, но вспомнил, что его собственные познания в правилах асептики оставляют желать лучшего.

— Доктор Гуань, лучше вы возьмите половину, — Пэй Си протянул апельсин обратно.

— Я не люблю такое.

Только маленькие капибары обожают подобные вещи. Он — нет.

— Хм, — Пэй Си пришлось забрать апельсин обратно. — Ну, хорошо.

Маленькая капибара села на место и принялась с удовольствием уплетать цитрус, а некий большой серый волк, помахивая хвостом, приступил к уборке посуды.

— Оставь, я потом сам помою, — в голосе капибары неожиданно проскользнули нотки спешки.

Он знал, что доктор Гуань трудился весь день, так что от усталости его лицо даже приобрело нездоровый оттенок. Пэй Си было совестно позволять ему убираться.

— Мне нравится мыть посуду, это помогает разгрузить мозг, — ответил мужчина, уже направляясь к кухонной мойке со стопкой тарелок.

Какой необычный способ релаксации. Пэй Си не совсем понимал этого, но уважал чужие привычки и продолжил есть апельсин.

Последующие несколько дней оба были очень заняты: Пэй Си — реставрационными работами над Тяньлу Линьлан и лекциями в университете, а Гуань Юэ — операциями и подготовкой к публикации научной статьи. Хотя они жили под одной крышей, виделись редко. Чаще всего — только за ужином. Однако Пэй Си помнил слова доктора Гуаня и старался хоть немного пообщаться с ним в течение дня.

Обычно переписки выглядели так:

Севен: [Вернешься сегодня ужинать?]

Г: [Угу.]

Севен: [Хорошо. /ОК/]

Сегодня внезапно разразился сильный ливень. Пэй Си забыл зонт и снова задержался на работе дольше всех. Глядя сквозь арочные окна на хлещущий снаружи поток воды, он видел, как капли, ударяясь о землю, превращаются в танцующих бабочек. Летние ливни обычно не длятся долго, поэтому маленькая капибара просто вернулась на свое рабочее место и продолжила укреплять остатки бумаг, планируя уйти, когда дождь утихнет.

Но он не ожидал, что ливень усилится, лишь на мгновение затихнет, а затем сменится порывистым ветром. Стоило Пэй Си взять в руки кисть с клеем, как он забыл о времени и перестал следить за погодой за окном. Пока телефон на столе не завибрировал.

Юноша ответил с небольшой задержкой, даже не взглянув на экран.

— Где ты?

Он не сразу узнал голос на том конце, и только тогда посмотрел на дисплей. Это был Гуань Юэ.

Он поспешно ответил:

— Я всё еще на работе.

Мужской голос в трубке звучал с едва уловимой хрипотцой:

— Работаешь сверхурочно?

— Можно и так сказать. Я думал дождаться, пока дождь закончится, — Пэй Си опустил кисть обратно в деревянный стакан. — Доктор Гуань уже дома? Можешь начинать ужинать, не жди меня.

Гуань Юэ ответил:

— Я приеду за тобой. Через десять минут спускайся.

Не дав маленькой капибаре ни единого шанса на отказ, он повесил трубку.

Ровно через десять минут Пэй Си спустился вниз и увидел Гуань Юэ, стоящего у входа с раскрытым зонтом. Дождь был сильным, брызги летели во все стороны, и несколько шаловливых капель попали на чистые кроссовки мужчины. Тот поднял взгляд, и юноша, стоящий на ступенях, отразился в его глазах.

Пэй Си ускорил шаг, спускаясь по старой лестнице с узорами.

— Пошли, — мужчина слегка наклонил зонт в сторону юноши.

Пэй Си спрятался под куполом и пошел рядом, стараясь поспевать за широким шагом Гуань Юэ.

— Доктор Гуань сегодня так рано закончил.

Шум дождя стоял оглушительный, барабаня по зонту. В воздухе, помимо влаги, чувствовался легкий аромат кедра. Гуань Юэ тоже его ощущал, но для него этот запах смешивался с тонким ароматом слив.

Гуань Юэ ответил:

— Уже после семи, не так уж и рано.

— А, я даже не заметил, — удивился Пэй Си. Он-то думал, что сейчас от силы шесть.

Маленькая капибара чуть приподняла взгляд. С этого ракурса отлично просматривалась четкая линия челюсти доктора Гуаня и легкая щетина на подбородке. Выбрита она была чисто, и только под таким углом и на таком расстоянии можно было заметить едва заметный темный оттенок.

Юноша тихо пробормотал:

— Прости за беспокойство.

Гуань Юэ ответил:

— Партнеры не говорят таких вещей. К тому же, мне просто по пути.

«По пути» — это означало, что он специально вышел из дома еще раз. Ему казалось, что это вполне естественно.

Налетел холодный порыв ветра, и брызги дождя окропили края их одежды и щеки.

— Придвинься ближе.

Слова мужчины утонули в шуме дождя, Пэй Си не расслышал:

— Что?

Внезапно вокруг его талии сомкнулась рука, и юноша был вынужден прижаться к мужчине. Летняя одежда была тонкой, и он отчетливо чувствовал жар тела того, кто шел рядом.

— Если не хочешь промокнуть, прижмись ближе, — повторил Гуань Юэ.

Маленькая капибара промолчала, но послушно выполнила просьбу, прильнув вплотную. Дождь действительно лил стеной, а зонт был совсем невелик. Но даже при такой близости, когда они вернулись домой, Пэй Си увидел, что плечо доктора Гуаня промокло почти наполовину.

На Гуань Юэ была тонкая белая футболка, которая от влаги намертво прилипла к коже, подчеркивая рельеф его рук и даже мышцы груди слева. Пэй Си поспешно отвел взгляд и, сделав вид, что очень занят, направился на кухню:

— Иди принимай душ, я поставлю вариться рис.

Гуань Юэ спросил:

— М-м, ты не промок?

— Нет, только обувь немного промокла, — юноша прошел мимо кухонного острова и скрылся в кухне.

— Хорошо.

Во время ужина юноша заметил усталость на лице доктора Гуаня.

— Сегодня был тяжелый день?

— Четыре операции, а завтра снова дежурство, — мужчина поднялся и размял шею.

— Давай я помою посуду, а ты попробуешь другой способ расслабиться, доктор Гуань? — Пэй Си начал собирать тарелки.

Он всё никак не мог понять, как кто-то может находить мытье посуды расслабляющим. Сам он это занятие терпеть не мог.

В глазах мужчины промелькнуло озорство:

— Несколько дней назад я читал данные исследования о способах релаксации. Согласно им, помимо сна, люди снимают усталость и тревогу через тактильный контакт с партнером.

Спустя пару секунд он добавил:

— Например, через объятия.

Пэй Си посчитал, что это исследование выглядит куда более научным, по крайней мере, там точно не упоминалось мытье посуды. Поэтому маленькая капибара отложила палочки и медленно поднялась:

— Тогда… мне тебя обнять?

— Можешь попробовать.

Маленькая капибара сделала шаг и добровольно попала в ловушку большого серого волка. Пэй Си обнимал его неумело, без всякой сноровки, к тому же Гуань Юэ был гораздо крупнее его. Он просто прижался к мужчине, неуклюже обхватив руками его крепкую талию.

— Так… так нормально? — из-за того, что он прижался слишком близко, он слышал ритмичный стук сердца мужчины. — Есть… эффект?

Мужчина не спешил обнимать его в ответ, лишь слегка приподнял брови:

— Возможно, нужно подольше.

— Хорошо.

Пэй Си послушно замер. Он не стал прижиматься лицом к груди мужчины, посчитав это слишком фамильярным, поэтому стоял с немного напряженно вытянутой шеей. К тому же сердце доктора Гуаня стучало как-то слишком громко. Спустя примерно полминуты Пэй Си решил, что поза не самая удобная:

— Стало… стало лучше?

— Возможно, нужен более глубокий контакт.

— Поцеловаться? — Пэй Си выпалил это сразу же.

Гуань Юэ не ожидал, что маленькая капибара будет такой прямолинейной, но не покраснел и не сбился с ритма:

— Если учитель Пэй не против.

Пэй Си был не против. В конце концов, они с доктором Гуанем уже занимались этим по полной программе, хотя сам процесс он помнил смутно. Да и сейчас они всё еще состояли в браке. Поцеловаться — вполне естественно.

Юноша вытянул шею и подался вперед, слегка коснувшись уголков губ мужчины. Мягкое прикосновение заставило его самого вздрогнуть, словно от удара током. Мужчина смотрел на него с открытыми глазами, лицо его оставалось невозмутимым, словно он ничего не почувствовал. Возможно, времени было слишком мало.

— М-м… — маленькая капибара старательно спросила: — Может, нужно подольше? Но я не чистил зубы.

Гуань Юэ ответил:

— Я не против.

Пэй Си снова вытянул шею и еще раз подался вперед. Но он не знал, как… как поцеловаться глубоко. Поэтому просто прижался к его губам. Внезапно большая рука скользнула к его пояснице, упершись в позвоночник. Маленькая капибара почувствовала себя так, будто случайно забрела на охотничьи угодья, где воздух был пропитан опасностью. Вероятно, это сработал инстинкт травоядного, чутко уловившего перемену в атмосфере. Мышцы невольно напряглись. А может, всё дело было в том, что он боялся щекотки.

Большой серый волк уже был готов начать атаку, но маленькая капибара в его объятиях вдруг резко отстранилась. Пэй Си оторвался от губ мужчины, и его уши окрасились в розовый цвет. Гуань Юэ не выпустил тонкую талию юноши из рук, но и не стал развивать наступление. Пэй Си подумал, что эффекта всё еще нет, и слабо пробормотал:

— Может, мне поцеловать тебя еще пять секунд?

— М-м, — ответил Гуань Юэ.

Маленькая капибара снова прильнула к нему, но лишь прижалась губами, не делая попыток зайти дальше. Кадык мужчины непроизвольно дернулся вверх-вниз, а в глазах зажегся пьянящий огонек.

— Есть… есть толк? — щеки Пэй Си тоже стали розовыми.

— М-м, есть толк, — ответил Гуань Юэ. — Обними меня еще немного.

http://bllate.org/book/40520/5144680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода