Готовый переклад Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскрыв брюшную полость и продвинувшись внутрь, они обнаружили, что ситуация оказалась гораздо сложнее, чем предполагалось: множество спаек. Операция завершилась лишь под вечер.

Едва выйдя из операционной и вымыв руки, Гуань Юэ достал телефон и принялся просматривать сообщения.

Он подумал, что маленькая капибара еще не знает о его внеплановом дежурстве и наверняка что-нибудь напишет.

Открыв WeChat, он увидел сообщения в рабочем чате отделения, оповещения о планерке и слова благодарности от пациентов.

И лишь на аватарке той самой маленькой капибары с апельсином на голове не было красного кружочка.

Красовалось лишь стандартное автоматическое уведомление:

【У вас есть не полученный перевод】

В этот момент Лю Дуни тоже вышел из операционной, нагнал его и предложил: — Слушай, а давай сходим в тот новый сычуаньский ресторан через дорогу?

Гуань Юэ: — Не хочу.

Лю Дуни: — Разве ты не голоден? Столько на ногах пробыл.

Гуань Юэ: — Я сыт.

— …?

Он так и знал: старший коллега поистине человек не от мира сего.

Три часа дня.

Пэй Си наконец закончил делать учебные материалы, еще раз перепроверил их с самого начала, убедился в отсутствии ошибок, встал и потянулся.

Из-за долгого сидения в кресле-мешке у него заболела поясница.

За окном залитые солнцем улицы так и веяли летом.

На самом деле он давно заметил, что в этой прекрасной квартире доктора Гуаня чего-то не хватает.

Только никак не мог понять, чего именно.

В этот момент лучи теплого света упали ему на лицо.

И тут его осенило: он понял, чего не хватает.

Не хватает живой зелени — например, горшечных растений и цветов.

Неудивительно, что вся квартира казалась немного холодной и безжизненной.

Молодой человек постоял у окна, подставляя лицо солнцу, словно какое-то нуждающееся в фотосинтезе зеленое растение. Насладившись теплом, он снова забрался в кресло-мешок.

Сегодня он планировал основательно изучить книгу по реставрационному делу.

За этим занятием время пролетело незаметно, и, когда он снова поднял глаза, за окном уже сгустились сумерки.

Пэй Си привел в порядок только что сделанные заметки, и в этот момент его желудок издал два жалобных урчащих звука, напоминая, что пора бы и подкрепиться.

Последний раз он ел еще утром, так что действительно стоило что-нибудь съесть.

Направляясь на кухню и зажигая газовую плиту, молодой человек вдруг подумал:

А ведь доктор Гуань еще не вернулся.

Если он ушел на работу, то в такое время уже должен был вернуться, верно?

Может, отправить ему сообщение и спросить?

Пожалуй, стоит спросить. Спросить, вернется ли он к ужину.

Вдруг он вернется как раз тогда, когда Пэй Си будет есть.

А в кастрюле ничего нет.

Тоже получится неловко.

Он взял телефон и открыл диалог с Гуань Юэ.

Аватарка у мужчины была самая простая — снимок звездного неба.

Россыпь далеких звезд в космической реке.

Seven: 【Вернешься сегодня ужинать?】

Он постарался сформулировать вопрос как можно короче.

Прошло несколько минут.

Ответа не последовало, но в этот момент в прихожей раздался тихий шорох.

Гуань Юэ вернулся.

Пэй Си подбежал к нему: — Ты вернулся! Будешь ужинать?

— Не буду, я немного устал. — Мужчина ответил подчеркнуто холодно, даже не подняв глаз, и, обогнув молодого человека, поднялся наверх.

Маленькая капибара замерла на пару секунд, глядя на фигуру, скрывшуюся за поворотом лестницы.

Похоже, доктор Гуань и правда вымотался до предела.

Тогда маленькая капибара приготовил простенький овощной суп-пюре, рассудив, что раз мужчина так устал, то наверняка голоден.

И с тарелкой горячего супа поднялся наверх.

— Тук-тук.

Молодой человек постучал в дверь.

Хотя.

Возможно, постучал он не только в дверь.

Дверь отворилась довольно быстро.

Маленькая капибара протянул вперед тарелку с супом: — Доктор Гуань собирается спать? Не хочешь выпить немного супа?

— Давай.

Маленькая капибара улыбнулся, на его щеках проступили ямочки.

Так и хотелось взять и ткнуть в них пальцем.

Должно быть, они очень мягкие.

Пэй Си: — Будешь есть в спальне?

Гуань Юэ: — Спустимся вниз.

Пэй Си: — Хорошо.

Маленькая капибара с тарелкой в руках уже повернулся, чтобы идти.

— Давай я. — Протянув руку, мужчина забрал у него фарфоровую чашку.

Пэй Си послушно разжал пальцы.

Ужиная за столом, оба молча смотрели в свои тарелки и хлебали суп, не обмениваясь лишними словами.

Пэй Си украдкой бросил несколько взглядов на сидящего напротив хирурга: в уголках глаз того таилась глубокая усталость — похоже, он действительно вымотался.

— Сегодня выходной, а пациентов все равно так много? — первым нарушил молчание молодой человек.

Гуань Юэ сделал еще пару глоток супа, но отвечать не спешил.

Пэй Си почувствовал себя немного неловко.

Наверное, доктор Гуань так устал, что у него просто нет сил говорить.

А он тут со своими расспросами…

— Нет, просто проводил сложную операцию. — Спустя несколько секунд негромко произнес мужчина.

Пэй Си кивнул.

Он примерно представлял себе состояние хирурга сейчас — оно наверняка было таким же, как у него самого после целого дня склеивания мелких обрывков бумаги.

Когда работа наконец заканчивается, в голове возникает ощущение полной пустоты.

Хотелось лишь перейти в режим ожидания.

Поэтому он больше не стал развивать тему, молча решив поскорее доесть и уйти в свою спальню, чтобы больше не мешать доктору Гуаню отдыхать.

В этот момент Гуань Юэ тоже отложил палочки.

Пэй Си: — Доктор Гуань, иди отдохни, я сам всё уберу.

Лицо у мужчины было бледноватым, а губы едва заметно белели — вид у него был прямо скажем нездоровый.

Пэй Си невольно забеспокоился: не из тех ли доктор Гуань людей, которые лечат других, но не замечают собственных болезней?

Подумав об этом, маленькая капибара поднялся из-за стола, подался вперед и приложил прохладную тыльную сторону ладони ко лбу мужчины, с искренним участием проверяя: — Вроде бы не горячий, но ты выглядишь ужасно бледным. Тебе где-то нездоровится?

Свирепый морозный волк с полными кровожадной ярости глазами вдруг в этот миг опустил настороженно стоявшие уши, а вздыбленная серая шерсть постепенногладилась.

Непонятно откуда взявшееся глухое раздражение было унесено прохладой от руки молодого человека.

Запястье Пэй Си оказалось зажато под чьим-то жгучим, обжигающим взглядом.

Сообразив, что его поступок выглядит несколько внезапным и нарушает личные границы, он поспешно попытался отдернуть руку.

Но в тот же миг его тонкое запястье перехватила железная хватка.

Высвободиться не было ни малейшей возможности, пространство для маневра исчезло начисто.

— И правда нездоровится. Потрогай еще раз.

Заметно ощущалось тугое кольцо вокруг запястья.

Маленькая капибара почувствовал, как крепко обхватили его руку.

Ладонь хирурга была невероятно горячей.

Прижавшись к коже, она словно пыталась передать это тепло в тело молодого человека.

Однако маленькая капибара не стал отступать, лишь чуть-чуть пошевелил запястьем: — Тогда я попробую другой рукой.

Та тыльная сторона ладони уже переняла жар со лба мужчины и больше ничего не показывала.

Гуань Юэ: — Угу.

Хватка на запястье тут же ослабла.

Маленькая капибара сменил руку и снова приложил ее ко лбу мужчины.

Внимательно прислушался к ощущениям.

— Хм… На ощупь не горячий, вроде бы температуры нет. А где именно ты чувствуешь себя плохо? — серьезно поинтересовался молодой человек.

Гуань Юэ: — Сил совсем нет.

Маленькая капибара опустил руку, а в нос ему тут же ударил слабый аромат кедра: — Это потому, что ты устал за день?

Мужчина не ответил, его взгляд по-прежнему был прикован к лицу молодого человека.

Хотя маленькая капибара отличался некоторой заторможенностью реакций, он все же прекрасно чувствовал этот тяжелый, долгий взгляд, от которого ему стало не по себе. Протянув руку, он потерся подушечкой пальца о собственный нос.

Словно пытаясь заслониться от обжигающего жара этого взгляда.

Гуань Юэ: — Учитель Пэй знает, что сегодня я должен был работать?

Взгляд, разумеется, не сдвинулся ни на миллиметр, а атмосфера вокруг лишь накалилась еще сильнее.

Опустив глаза, молодой человек затрепетал густыми ресницами: — Не знал, но догадывался.

— Оу.

Пэй Си не совсем понял, какой именно оттенок эмоций скрывался в этом оу доктора Гуаня и какой вообще смысл был задавать подобный вопрос.

Не понимаешь — спроси.

Он приподнял веки: — Что-то не так?

Гуань Юэ: — Я вчера был прав.

Пэй Си по-прежнему ничего не понимал: — А?

— Ты абсолютно ничего не знаешь и даже не обращаешь внимания, — произнес мужчина с легкой паузой, — на то, что я твой законный муж.

Слов мужчина произнес немало, но Пэй Си всё равно не улавливал причинно-следственной связи.

Поэтому он честно признался: — Я… всё равно не понял.

— Обычно в таких ситуациях положено отправлять своему мужу сообщение или звонить, чтобы узнать, где он и когда вернется, — секунду спустя выдал правильный ответ Гуань Юэ. — Прямо как твои родители: переживают, когда другой вернется домой к ужину.

— Хм… — Пэй Си слушал очень внимательно, обдумывая услышанное. — Прости, пожалуйста, я нечасто жил с родителями и почти такого не видел.

Сидевший напротив мужчина замер, в глубине его глаз мелькнуло что-то странное, но он тут же подавил это чувство, возврая себе прежнее спокойствие: — Разве учитель Пэй раньше не жил с родителями?

Пэй Си покачал головой, возвращаясь из полунаклоненного положения в исходное и усаживаясь ровно: — Нет. Когда я был совсем маленьким, они уехали на заработки к морю, а потом обосновались на юге. Я все время жил с третьей тетей.

Гуань Юэ: — Почему они не забрали тебя с собой?

— Сначала было трудно с деньгами, брать меня с собой было неудобно, а потом родился младший брат, и стало совсем не до того. — Голос молодого человека звучал ровно, когда он рассказывал о своем детстве. — Позже я пошел в школу, переходить в другое учебное заведение было хлопотно, да и я сам сказал, что не хочу никуда ехать.

— Муж моей третьей тети — военный, его тоже почти не бывает дома, так что то, о чем говорит доктор Гуань, я видел редко. — Молодой человек ненадолго умолк, объясняя: — Поэтому я не очень в этом разбираюсь, но теперь я понял. Я буду учиться.

Тон маленькой капибары был искренним — казалось, науку семейных взаимоотношений он воспринимает как обязательный для изучения предмет.

Сидевший напротив мужчина больше ничего не говорил, лишь продолжал сверлить взглядом лицо маленькой капибары.

Пэй Си моргнул: — Я… я сказал что-то не так?

Гуань Юэ: — Ничего.

Мужчина неожиданно поднялся, подошел к журнальному столику в гостиной, взял ярко-желтый апельсин и принялся его чистить.

http://bllate.org/book/40520/5144679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу