Готовый перевод Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну ладно, пожалуй, даже если бы это были кислые и вяжущие мандарины, он бы тоже счёл их неплохими.

Короче говоря, любые мандарины ему по душе.

Он как раз хотел сказать, что надо бы прикупить ещё мандаринок, но, глянув на доверху забитую тележку, нерешительно остановился.

Деньги — это одно, но главное — на них двоих приходилось всего четыре руки.

К тому же бо́льшую часть содержимого тележки составляли вещи, которые хотел купить именно он.

Да и мандарины — штука тяжёлая.

Хотя супермаркет и жилой комплекс находятся близко, путь всё равно неблизкий.

Ему было неудобно заставлять доктора Гуаня тащить на себе столько тяжестей.

Парень с сожалением бросил несколько долгих взглядов на мандарины неподалёку и покачал головой:

— Больше ничего не хочется.

— Тогда идём на кассу? — прищурившись, мужчина слегка поджал губы.

Пэй Си даже не заметил, что идущий рядом мужчина смотрит на него:

— Угу.

То ли из-за выходного дня, но в супермаркете было очень много народу, и у касс выстроилась длинная очередь.

Мужчина катил тележку прямо за спиной парня.

Пэй Си склонил голову набок, разглядывая жвачку на полке у притолаки, а затем его взгляд перескочил на другой стеллаж.

То, что продавалось на этом ряду, по упаковке мало отличалось от жвачки, но назначение имело совершенно иное.

Пэй Си раньше никогда не вглядывался в них пристально, оказывается, у этих вещиц бывает столько разновидностей и размеров.

Ультратонкие 0,01, рельефные, с ледяными и согревающими пупырышками…

Парень невольно широко распахнул глаза.

В голове некстати всплыло одно утро.

Когда он в полном замешательстве шарил по полу в поисках штанов, то заметил в мусорном ведре у кровати использованные…

Кажется, их было три…

Неудивительно, что когда он проснулся, поясница болела так, будто её сейчас сломает пополам.

Интересно, какую именно разновидность тогда использовал Гуань Юэ?

Нет…

Куда это его мысли понесли…

Кончики ушей Пэй Си снова заалели, покраснели до жгучего жара — от этого пекло так неприятно, что он не удержался и потрогал себя за мочки.

— Ты чего? — внезапно обернулся стоявший рядом мужчина.

Сердце парня от неожиданности подпрыгнуло раза два, он тут же потупил взгляд:

— Ничего… В ухе просто немного зачесалось.

Взгляд Гуань Юэ упал на багровые кончики ушей парня.

Он понял: Пэй Си и впрямь сущее морское свино.

У этого вечно невозмутимого морского свина чувствительным было только то, что на макушке.

— Постой здесь, я кое-что забыл купить.

— Забыл что? — маленькое морское свино снова потеребило свои мягкие, тонкие мочки, мысленно умоляя их перестать гореть.

Гуань Юэ:

— Масло забыл.

Масло?

Морское свино невольно замерло.

Какое еще масло… Неужели то самое?

Неужели он только что слишком явно пялился на презервативы, и доктор аппендицит что-то не то себе вообразил?

Он хотел объясниться, но Гуань Юэ уже зашагал прочь, и оставалось лишь провожать взглядом удаляющуюся спину мужчины.

Гуань Юэ был одет в белую футболку с длинным рукавом, поверх которой накинута чёрная куртка с воротником-стойкой, а снизу — самые простые винтажные прямые брюки.

Но благодаря отменной фигуре он выглядел донельзя броско в толпе, его привлекательность бросалась в глаза, особенно те самые длинные ноги — даже если бы он надел цветастые штанишки, от него, наверное, всё равно было бы невозможно отвести взгляд.

И этот чертовски привлекательный мужчина — его законный муж.

Ха-ха.

Хотя толком они не знакомы.

Ха-ха.

В голове у морского свина снова закрутились дурацкие мысли.

Пока они крутились, мужчина уже вернулся.

В руке он держал пакет ярко-жёлтых мандаринов.

Глава 9

И бутылку растительного масла.

А, так это было то самое масло.

Пэй Си испытал лёгкое косноязычное молчание по отношению к собственной голове, забитой всяким мусором.

— Мандарины по скидке, — мужчина закинул покупки в тележку, словно оправдываясь за внезапную покупку.

Парень кивнул, не сводя глаз с кругленьких цитрусовых.

С виду — отборные мандарины с тонкой кожицей и обилием сока.

Хотелось съесть.

Наконец дошла их очередь расплачиваться, и кассир принялась сканировать товары по одному.

— С вас всего восемьсот шестьдесят четыре юаня, нужен пакет?

Пэй Си открыл на телефоне QR-код для оплаты:

— Нужен.

— У меня есть карта этого супермаркета, — мужчина неизвестно откуда извлёк пластиковую карту. — Оплати ею.

Парень замер перед прилавком:

— Мы же договаривались, сегодня угощаю я.

Гуань Юэ:

— По карте скидка.

Кассир тоже подтвердила:

— При оплате картой супермаркета скидка двадцать процентов, а ещё акция: минус восемьдесят юаней при покупке от восьмисот.

Парень поджал губы:

— Тогда… сперва оплати своей картой, а я тебе переведу деньги.

Мужчина ничего не ответил, лишь протянул карту кассиру, а затем ловко подхватил по тяжёлому пакету в каждую руку.

— Давай я один понесу, — Пэй Си пододвинулся ближе и усердно вцепился в ручку одного из пакетов.

Увидев это, мужчина ослабил хватку:

— Он немного…

Тяжелый.

Не успел он договорить слово тяжелый, как раздался глухой звук:

— Бац! — пакет рухнул прямо на пол.

Пэй Си вытаращил глаза и согнулся в три погибели, пытаясь снова поднять пакет.

Он догадывался, что тот окажется тяжёлым, но, глядя на то, как легко нёс его Гуань Юэ, потерял бдительность.

В итоге… стоило тому разжать пальцы, как сумка шмякнулась оземь.

— Преподаватель Пэй, справишься?

Что значит справишься, конечно, справится!

Пэй Си покраснел от потуг, в конце концов… поднял пакет обеими руками и с напускным невозмутимым видом выдавил:

— С… справлюсь.

Маленькое морское свино героически сражалось весь путь.

А шествовавший с видом прогуливающегося по саду аристократа доктор аппендицит участливо произнёс:

— Всё-таки давай мне.

Маленькое морское свино упрямо шагало дальше:

— Я… я смогу.

Вот так, с ослиным упорством дотащившись до квартиры, взмокший с головы до ног парень наконец освободил руки и застыл у порога, тяжело дыша.

Кранты, у него даже не осталось сил наклониться за тапочками — в последний раз такое изнеможение он испытывал на сдаче полуторакилометрового кросса в университете.

В этот самый момент в поле его опущенного вниз зрения вторглась крупная, с отчётливо выступающими суставами ладонь.

Следом к самым его стопам подвинули тапочки.

Пэй Си едва не завопил «благодетель!».

И тут же присел на корточки — мужчина, до этого лишь согнувшийся в три погибели, — чтобы развязать шнурки на его обуви.

Пэй Си:

— Спасибо.

Мужчина чуть выпрямился и опустил взгляд, меняя собственную обувь.

Обувь Гуань Юэ была на добрых несколько размеров больше его собственной.

Главное, что стопа у него самого была миниатюрная, всего тридцать девятого размера, так что на контрасте это бросалось в глаза особенно сильно.

Впрочем, тапочки пришлись ему впору.

Словно мужчина приготовил их специально для него.

В конце концов, вряд ли доктор аппендицит стал бы покупать такой размер про запас для себя.

Подумав об этом, он внезапно снова счёл себя немного самовлюблённым.

Гуань Юэ:

— Помочь тебе обуться?

Заметив, что парень уже добрую минуту стоит без движения, сменивший обувь мужчина тихонько подал голос.

Затем его правая нога отступила на полшага назад, и в поле зрения парня он плавно подался вниз.

Пэй Си в испуге протянул руку, чтобы остановить приседания доктора аппендицита.

Правда, останавливал он слишком торопливо, и ладонь уплёрлась прямо в грудь мужчине.

Тёплое дыхание грудной клетки сквозь ткань передалось на ладонь парня.

На ощупь всё оказалось очень плотным и крепким.

Но вообще-то в его планы вовсе не входило оценивать это на ощупь…

Гуань Юэ медленно поднял взгляд, и в тех тёмных глазах, что скрывались за серыми стёклами в полуободковой оправе, отразилось покрытое испариной лицо парня.

Щёчки порозовели, тонкие губы приоткрылись, будто он хотел что-то сказать.

Вылитый морской свино.

Взгляд Пэй Си наткнулся на преграду, столкнувшись с длинными узкими глазами мужчины.

Впервые ему довелось смотреть на доктора Гуаня вот так, сверху вниз.

Впрочем, он с лёгкостью потерпел поражение.

Взгляд мужчины тем временем перекочевал на руку парня, похожую на белый стебелёк лука-порея.

Ту самую руку, что упиралась ему в грудь.

Пэй Си не мог бы толком объяснить свои ощущения, но кожа на тыльной стороне ладони вдруг словно обожгло.

Парень резко отдёрнул руку, а на ладони всё ещё теплилось чужое тепло:

— Я сам… сам справлюсь.

Он наклонился, скрепя сердце переобуваясь.

— Что хочешь на обед? — к счастью, в этот момент мужчина неторопливо отошёл.

— Всё равно, — Пэй Си быстро сменил обувь и шумно выдохнул, едва сдерживая дыхание.

Гуань Юэ:

— Проголодался?

— Нет, а доктор Гуань? — утром он выпил две плошки кажи, и в животе пока ещё ничего не урчало.

— Тоже нет, — мужчина занялся разбором пакетов с покупками. — Тогда разложим всё, а потом поедим?

Успокоившийся парень тоже подошёл на помощь:

— Хорошо.

Покупки были довольно разномастными, но в основном мелкими, так что их оставалось только расставить по соответствующим шкафчикам и полочкам — хлопот с уборкой не возникло.

Суббота вот так незаметно проскользнула мимо, и вторую половину дня они оба провели за своими делами.

Доктор Гуань ранее показывал ему кабинет: рабочий стол там был подвесного типа, прямо напротив большой стеклянной окна, места хватало с избытком на двоих.

Гуань Юэ также говорил, что он может пользоваться им в любое время, лишь бы не устраивать беспорядок в бумагах и документах.

Однако Пэй Си всё равно чувствовал себя неловко, поэтому местом для чтения и работы за ноутбуком для него стал ленивый диван в спальне.

Наставник подкинул ему подработку — попросил отчитать пару пар факультативных занятий в университете.

Ехать нужно было уже на следующей неделе, а презентация ещё не была готова.

Он как раз занимался вёрсткой, когда внезапно зазвонил телефон — третья тётушка выходила на связь.

Он ответил:

— Третья тётушка, что такое?

— Да ничего особенного, просто думаю: как вы с тем доктором ладите после встречи пару дней назад? — в голосе тётушки по ту сторону провода звучало любопытство. — Есть шансы?

Пэй Си машинально закусил губу.

Интересно, считаются ли шансы исчерпанными, если они уже поженились.

Не дождавшись ответа, женский голос в трубке тяжело вздохнул:

— Эх, ладно, ничего. Если совсем никак, я поищу тебе кого-нибудь ещё.

Пэй Си:

— Нет… не надо.

— Ну знаешь, знакомства — дело такое, тут искать надо не спеша, — тётушка, казалось, полностью проигнорировала возражения парня. — Ладно, некогда мне тут с тобой болтать, внезапно дождь закапал, белье надо бежать снимать.

— Ту-ту-ту…

Парень молча убрал телефон и снова застучал по клавиатуре.

Он пока не планировал так внезапно огорошивать третью тётушку новостью о своём замужестве.

Во-первых, здоровье у тётушки не ахти, таких потрясений она бы не вынесла.

Во-вторых, он и сам ещё до конца всё это не переварил.

http://bllate.org/book/40520/5144677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода