×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Too / И ты тоже: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цюй Ихэн спускался по лестнице, он крепко сжимал в руке телефон — то ли боясь случайно уронить его, то ли опасаясь, что гаджет могут украсть.

Он быстрым шагом дошел до выхода из подъезда и выдохнул, лишь вдохнув свежий воздух снаружи, хотя на самом деле и сам не понимал, с чего это вдруг он так нервничает.

Открыв WeChat, он снова взглянул на ту заявку в друзья: запрос пришел еще два-три дня назад, и если он продолжит игнорировать его, не покажется ли это слишком неучтивым?

Несмотря на такие мысли, добавлять человека в контакты он не стал. Вместо этого Цюй Ихэн сунул телефон в карман и отправился в круглосуточный магазин у входа в жилой комплекс за белым сахаром.

По дороге обратно Цюй Ихэн продолжал размышлять над тем случаем: с чего это вдруг Яо Чжань добавил его?

Они не поддерживали никаких контактов все эти пятнадцать лет, и та встреча была случайностью, а секс и вовсе изначально не входил в их планы.

Цюй Ихэн вовсе не считал, что Яо Чжань питает к нему какие-то чувства, да и сам он не испытывал к Яо Чжаню романтического интереса. В конце концов, в тот раз Яо Чжань ушел при полном параде и даже не спросил, не хочет ли он оставить номер телефона. Ни один из них об этом не замолвил и слова, и природа их отношений была очевидна с самого начала: мимолетное знакомство и случайная постель.

Как это называется? Одноразовый секс.

Между ними лежала тысяча с лишним километров, так что поддерживать даже долгосрочные отношения для секса было крайне затруднительно.

Цюй Ихэн никак не мог взять в толк, зачем Яо Чжаню понадобилось добавлять его в друзья. Он мучился этим вопросом весь день, ворочался в постели до самой ночи и в конце концов, поддавшись минутному порыву, принял запрос.

Почти полчаса он просмотрел на диалоговое окно, после чего засунул телефон под подушку. Всю ночь он спал тревожно, просыпаясь едва ли не каждые полтора часа. Проснувшись, тут же хватал телефон, чтобы проверить время, заодно заглядывая, не написал ли ему кто-нибудь в WeChat.

Конечно же, никто не написал.

Со стороны Яо Чжаня не было ни малейшего движения.

И дело тут было вовсе не в том, что Яо Чжань намеренно морил Цюй Ихэна в неизвестности — он просто действительно ничего не увидел.

В тот день у него была ночная смена. Ближе к вечеру поступило сразу несколько детей с пищевым отравлением, и все их отделение закружилось в суете, пришлось даже вызывать на работу врачей с дневной смены.

Состояние тех детей было тяжелым, родители устроили скандал прямо в коридоре, так что все стояли на ушах, и успокоилось всё только под утро.

Яо Чжань перекусил в столовой при больнице, переоделся и стал собираться домой.

И тут, пошарив в кармане, он обнаружил, что телефон пропал. Обыскав весь кабинет, он в конце концов нашел его на столе под стопкой медицинских карт.

Прихватив телефон, ключи и кошелек, он вышел на улицу, мысленно настраиваясь поскорее добраться домой и лечь спать.

Когда Яо Чжань был поглощен работой, он вообще не носил с собой телефон и просматривал уведомления только после окончания смены, уже сидя в машине.

За минувшую ночь не было ни пропущенных звонков, ни СМС, ни уведомлений об оплате услуг. Что же до WeChat... он увидел, что Цюй Ихэн принял его заявку в друзья больше десяти часов назад.

Яо Чжань припомнил, что сам отправил запрос со смартфона Янь Каня еще позавчера. Прошло уже целых три дня, прежде чем тот соизволил его добавить.

Он вовсе не был злопамятным человеком, просто подумал: а не показался ли он тогда излишне навязчивым? После того как они переспали, он сам забыл попросить контакты, но неужели Цюй Ихэн тоже действительно забыл? Или вовсе не собирался их оставлять?

Он вспомнил то, о чем говорил ему Шао Вэй, и никак не мог взять в толк, что же на уме у этого Цюй Ихэна.

Впрочем, разве кто-то может до конца понять другого человека?

Яо Чжань уже и сам с трудом припоминал, почему это в тот день ему вдруг взбрело в голову добавить Цюй Ихэна в друзья. Теперь же, когда импульс прошел, он вдруг совершенно растерялся и не знал, что написать.

Но раз уж он сам проявил инициативу и добавил человека, следовало первым подать голос.

Поразмыслив над формулировкой добрую половину дня, он наконец отправил: я только что с работы.

— Тебе кто-то в WeChat пишет! — Доу Юйцун, покусывая палочки для еды, бросил взгляд на телефон, лежавший на столе. — Какой-то Яо Чжань.

Цюй Ихэн выскочил из ванной и тут же затащил телефон обратно внутрь.

— Ого, и что за важная персона? — Доу Юйцун опустил голову и продолжил есть.

Цюй Ихэн в ванной как раз подравнивал перед зеркалом волосы — он не хотел идти в парикмахерскую, потому что местные мастера слишком много болтают.

Он отстриг лишь половину, когда Доу Юйцун сообщил о сообщении от Яо Чжаня; бросив ножницы, он тут же вылетел из комнаты.

И вот теперь, стоя перед раковиной со взлохмаченными в ужасном беспорядке волосами, он уставился на присланную Яо Чжанем фразу «я только что с работы», совершенно не представляя, что на нее ответить.

— Ты собираешься доедать или нет? А то всё остынет.

Доу Юйцун подгонял Цюй Ихэна снаружи, хотя больше, чем заставить брата поесть, он хотел посмотреть, в какое же пугающее подобие гнезда тот превратил свою прическу.

К счастью, лицо у Цюй Ихэна было красивое, так что любую уродливую стрижку должно было вывезти.

Услышав голос Доу Юйцуна, Цюй Ихэн пришел в себя. Поразмыслив туда-сюда и даже не став спрашивать, кем работает собеседник и почему тот освобождается в такое время, он просто ответил: выспаться бы тебе после смены.

Отправив сообщение, он отложил телефон, быстро достриг оставшиеся пряди, ополоснулся водой и, вытирая волосы полотенце, вышел к столу.

Доу Юйцун к тому моменту уже заканчивал трапезу и с живым интересом уставился на брата.

— Сойдет, — изрек он. — По крайней мере, не похоже, будто собака пожевала.

Цюй Ихэн пропустил его шпильку мимо ушей и сел за стол.

— А кто этот Яо Чжань? Твоя девушка? — с неподдельным любопытством допытывался Доу Юйцун. — Ты наконец-то открыл свое сердце для любви?

— Нет, одноклассник. — Цюй Ихэн поднял на него глаза. — По имени не похоже на девушку?

— Да нет, просто не могу представить, с кем еще ты можешь поддерживать связь, кроме как с девушкой, — усмехнулся тот. — Ты же целыми днями сидишь затворником, с чего вдруг решил общаться с бывшим одноклассником?

— Просто совпадение.

Цюй Ихэн не хотел продолжать этот разговор и уткнулся в тарелку.

Доу Юйцун понял, что расспрашивать бесполезно, и умолк, лишь налил ему стакан соевого молока и со вздохом протянул:

— Как же мне не хочется идти на работу.

— Так не ходи.

— Тьфу, с тобой совершенно невозможно разговаривать.

Доу Юйцун поднялся со стула и сладко потянулся:

— Купленное пиво еще не выпито, моя боль от расставания все еще требует выхода, и наконец-то наступила пятница — сегодня вечером составишь мне компанию, мне нужно излить накопившуюся тоску.

— Будь аккуратен за рулем, не забудь кошелек, ключи и телефон, когда будешь выходить. Если вернешься слишком поздно, я лягу спать.

— ...Слушаюсь, батя.

Цюй Ихэн зыркнул на него:

— Не дури.

Когда Доу Юйцун ушел, Цюй Ихэн остался сидеть за обеденным столом в одиночестве и вдруг вспомнил, что оставил телефон в ванной и не захватил его с собой.

Оставив стакан, он сходил за гаджетом и обнаружил, что Яо Чжань прислал еще одно сообщение.

С момента отправки прошло уже минут пять: Яо Чжань спрашивал, когда он снова собирается в те края.

Раньше этот город ассоциировался у него лишь с годами учебы в средней школе, и вспоминалось ему оттуда по большей части изнуряющее время перед экзаменами. Конечно, пару раз на ум приходили и те события, что они творили вместе с Яо Чжанем, но всё это казалось лишь далекими искорками на фоне прошлого, которым он никогда особо не придавал значения. Но теперь всё изменилось: стоило ему подумать о том городе, как в голове всплывала единственная картинка — та широкая кровать в отеле и дыхание Яо Чжаня, щекотавшее его прямо у самого уха.

Он отложил телефон в сторону и ответил Яо Чжаню только после того, как закончил ужинать: не знаю.

Оставшаяся часть дня выдалась для Цюй Ихэна несколько необычной. Обычно после завтрака он сразу же запирался в комнате и принимался за рисование: иногда брался за закаты за гроши, которых, впрочем, хватало на пару скромных обедов, а порой просто набивал руку, рисуя всё подряд, что приходило в голову.

В последнее время он все обдумывал одну вещь — он пока не знал, окажется ли она настолько важной, чтобы перевернуть всю его жизнь, но в одном был уверен: значение она имела огромное.

Однако сегодня у него совершенно не было времени на раздумья, потому что они с Яо Чжанем то и дело переписывались в WeChat весь день напролет.

Цюй Ихэн отнюдь не отличался разговорчивостью, говорить вслух не любил, а печатать тем более — он считал переписку с телефона слишком хлопотной и утомительной. По его мнению, если действительно есть о чем поговорить, лучше созвониться и решить всё парой фраз, а если дела нет, то незачем устраивать пустые пересуды.

Но сегодня он нарушил собственное правило. Нарушил ради Яо Чжаня.

Переписка не отличалась особой плотностью — сообщения падали с интерпрелом примерно в час, так что это не мешало им заниматься своими делами. Но по сути из-за этого Цюй Ихэн за весь день практически ничего не успел сделать, да и сон Яо Чжаня оказался разорван на клочки.

За целый день они так и не обсудили ничего существенного — так, пара дежурных, чужих друг другу фраз. Но переписка продолжалась сама собой, столь же странным образом, и хотя оба понимали, что занимаются какой-то ерундой, им приходилось признать: этот процесс приносил им удовольствие.

Около шести вечера вернулся Доу Юйцун, притащив с собой две упаковки баночного пива.

— У тебя сегодня отличное настроение? — едва переступив порог, заметил он Цюй Ихэна, сидевшего на диване с телефоном в руках — уголки его губ чуть приподнимались в улыбке.

Цюй Ихэн взглянул на него, отложил смартфон и поспешил забрать пиво.

— Опять столько накупил?

— Ну да, а как иначе напиться-то? — Доу Юйцун прошел в комнату, и не успел он снять рюкзак, как в дверь позвонили.

Шлепая тапками, он снова побежал к прихожей, забрал доставку еды и затворил за курьером дверь.

— Шашлычки.

Он велел Цюй Ихэну застелить сервировочную салфетку на журнальном столике в гостиной и выставил еду. Усевшись вдвоем на диване, братья принялись уплетать мясо и запивать его пивом.

Что Цюй Ихэн отлично держит удар, Доу Юйцун знал всегда, но они редко пили вместе — какой смысл устраивать застолье с тем, кто в принципе не пьянеет?

Но сегодня целью Доу Юйцуна было вовсе не напоить брата, а напиться самому.

С самого начала он почти не притрагивался к еде, налегая исключительно на алкоголь. Он пил большими глотками, жадно и торопливо, так что пиво проливалось мимо рта, стекало по подбородку на шею и впитывалось в воротник футболки.

— Пей медленнее, — заметил Цюй Ихэн. — Всю одежду испачкал.

— Да и хрен с ней, выкину, — бросил Доу Юйцун. — Я эту шмотку вообще покупал вместе с тем ублюдком.

Цюй Ихэн искренне восхищался Доу Юйцуном. Он понятия не имел, как реагировать на выходки этого парня: узнать, что твой партнер, с которым вы прожили бок о бок шесть лет, изменял тебе, и при этом сдерживаться несколько дней только ради того, чтобы не портить рабочие показатели, выплеснув всё лишь тогда, когда на следующий день не нужно идти на смену...

Разве это человек? Настоящий демон какой-то.

Нахмурившись, Цюй Ихэн посмотрел на него и произнес:

— Выкладывай. Что стряслось?

Он не любил лезть в чужие дела, но Доу Юйцун для него чужим не был. Пусть их и не связывали кровные узы, они искренне считали друг друга последними родными людьми на свете.

У Доу Юйцуна от пива промокла вся грудь. Сжимая в пальцах алюминиевую банку, он выдавил:

— Брат, мне так хреново... Почему он даже не попытался соврать мне хоть в чем-то?

Доу Юйцун продолжил:

— Я возвращался из командировки, дома — идеальный порядок, я даже обрадовался. А потом нашел под подушкой чертовы черные стринги, которых отроду у меня не было. Сначала подумал, может, его штучки, решил ради разнообразия примерить на себя. Ты знаешь, как мне сейчас противно? До сих пор тошнит, как вспомню.

http://bllate.org/book/40519/5144603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу