×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Too / И ты тоже: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ихэн и вправду просидел дома целых два дня. Мало того что он не выходил на улицу, так еще практически не спал.

Заказ горел, а поскольку он предъявлял к себе высокие требования, сданная работа сначала должна была пройти строгую цензуру в его собственной голове. Вот так он и тянул лямку: докрасна воспарил глаза, до черноты закрасил синяками вега вокруг них.

Во время работы он дымил как паровоз, запершись в кабинете, и пепельница рядом с ним превратилась в небольшую гору.

В конце концов он сдал заказ точно в срок, но в доме не осталось ни единого пакета лапши быстрого приготовления, ни единой сигареты.

Цюй Ихэн всегда прекрасно знал свои возможности: сколько времени потребуется на ту или иную работу, сколько часов ему придется просидеть на одном месте не вставая, сколько раз поесть, покурить и подремать — всё было рассчитано.

Всё шло по плану, включая последовавший на следующий день после сдачи заказа постельный режим.

В юности можно было как угодно измываться над собственным организмом, но теперь, пусть ему еще до глубокой старости было далеко, все прежние безумства аукнулись застарелыми хворями, и расплата наконец настигла его.

Раньше Цюй Ихэн любил рисовать по ночам — он утверждал, что вдохновение приходит лишь в глухую полночь. Те несколько лет его биоритмы были полностью перевернуты вверх дном, и лишь когда тело окончательно взбунтовалось, он силой заставил себя избавиться от этой привычки.

Привычка-то пропала, а вот некоторые проблемы успели прилипнуть.

Когда редактор позвонил, чтобы выразить бурный восторг и благодарность, Цюй Ихэн как раз принял лекарство и прилег. Он выпил две пачки детского жаропонижающего порошка — когда поднималась температура, эти пакетики действовали быстрее любого другого средства.

— Не за что, — хрипло произнес Цюй Ихэн. — Но впредь больше так не делай, серьезно, я едва вывез.

— Да-да-да! В этот раз вы просто спасли мне жизнь! В долгу не останусь, как-нибудь обязательно заеду лично поблагодарить!

Цюй Ихэн попросил его и думать о таком забыть и ни в коем случае не приезжать. Обменявшись еще парочкой дежурных фраз, он повесил трубку и зябко кутнулся в тонкое летнее одеяло.

Прищурившись, он глянул на окно и подумал: вот дерьмо, сейчас рассветет и меня наверняка разбудит солнце. Но усталость была такой жуткой, что не хотелось шевелить даже пальцем, не говоря уже о том, чтобы вставать и задергивать шторы.

С этой мыслью он мгновенно провалился в сон.

Когда Цюй Ихэн разлепил глаза, на дворе уже стоял вечер. Стоял разгар лета, было около семи часов вечера, но солнце еще не село; под окнами шумело так, будто там разбили парк развлечений: перекрикивались дети, изредка заливались собаки.

Он перевернулся на другой бок и почувствовал, что жар спал, но в голове все еще гудело.

Протянув руку, он нашарил телефон и открыл Вичат — чат класса тринадцать средней школы номер пять по-прежнему пел уведомлениями.

Он уже давно поставил этот чат на беззвучный режим, так что оповещения больше не беспокоили звонками, но из-за того, что кто-то без конца болтал в нем круглыми сутками, группа всегда болталась на самом верху списка, стоило ему лишь зайти в мессенджер.

Цюй Ихэн открыл чат и пролистнул сообщения: народ вовсю обсуждал планы на грядущие каникулы по случаю Первого октября — собирались куда-нибудь выбраться все вместе, но строго без вторых половин.

На дворе стоял только август, а эти умудрились уже распланировать ноябрьские выходные — дальновидно, ничего не скажешь.

Прокручивая историю переписки дальше, он заметил, как одна из одноклассниц упомянула Яо Чжаня, поинтересовавшись, поедет ли тот, а ниже остальные тут же принялись подначивать их, мол, стареющим одиночкам из их класса пора бы уже объединяться в свободные пары.

Только сейчас Цюй Ихэн узнал, что Яо Чжань тоже холост.

Он вспомнил их встречу в отеле: Яо Чжань тогда вовсю выкладывался, да и кончил от души. Сначала Цюй Ихэн не стал забивать себе голову лишними мыслями, но теперь наконец сообразил — наверное, тот просто слишком давно ни с кем не занимался любовью.

Выходило забавно: эти старые хрычи за тридцать были выброшены не просто на обочину жизни, но и за борт бурной половой жизни.

От этой мысли Цюй Ихэн невольно усмехнулся.

Пролистав ленту ниже, он так и не увидел ответа от Яо Чжаня.

В его памяти Яо Чжань всегда оставался невероятно крутым парнем — этаким слегка дерзким хулиганом, который в свои семнадцать-восемнадцать лет курил и дрался, но при этом обладал удивительной, повергавшей всех в шок успеваемостью.

Такие типы вызывали жгучую зависть у парней и безумную симпатию у девчонок.

Интересно, сохранился ли у него тот же характер по сей день? Цюй Ихэн заблокировал телефон и снова зарылся в одеяло.

Пролежав в постели до самой темноты, он наконец поднялся, с досадой подумав, что умудрился сбить режим до состояния американского времени.

Умывшись холодной водой, он почувствовал голод, но из-за тяжести в голове и тупой боли спускаться куда-то ужинать не хотелось.

Он вышел на балкон подышать свежим воздухом, но, нашарив карманы, обнаружил, что сигарет тоже нет.

Делать нечего, пришлось заставлять себя выходить из дома.

Даже летними вечерами в этом городе стояла невыносимая духота — стоило пройти пару шагов, как спина покрывалась потом. Цюй Ихэн вдруг затосковал по тому городу, где не бывал наездами с самого выпуска из старшей школы. Всего пару дней назад он заезжал туда и подумал, что города с обжигающе жаркими днями и прохладными ночами — вот где по-настоящему комфортно жить.

Он зашел в круглосуточный магазин, взял упаковку лапши из пяти пачек, подумал немного и добавил пару коробок молока, а у кассы попросил две пачки сигарет и расплатился телефоном.

После оплаты через Вичат ему неизбежно снова бросился в глаза классный чат — как раз вовремя, чтобы заметить сообщение от Яо Чжаня.

Яо Чжань написал: ближе к делу решим, я занят.

И кем же он работает? Что за безумная занятость?

Цюй Ихэн зашагал обратно с пакетом в руке, когда по дороге ему встретился пухлый маленький корги. Песик увязался за ним, и Цюй Ихэн от скуки присел на корточки, чтобы немного поиграть с ним.

Пока они увлеченно возились, со всех ног примчалась запыхавшаяся девушка с поводком для собаки в руке. Увидев своего питомца целым и невредимым, она облегченно выдохнула, и голос ее едва ли не дрожал от слез:

— Ах ты ж боже мой! Стоило мне только собраться пристегнуть поводок, как ты тут же пропал из виду! Напугал до смерти!

Девушка торопливо присела, пристегнула собаку, а затем принялась горячо благодарить Цюй Ихэна.

Тот лишь молча улыбнулся и потащил свои покупки домой.

Яо Чжань в последнее время и впрямь был жутко занят: приходилось отдуваться и перед начальством на работе, и перед домашним генералом в лице матери.

На следующий день после их встречи с Шао Вэем их замглавы больницы как бы между прочим заглянул в педиатрическое отделение и как бы невзначай бросил Яо Чжаню:

— Нашему Яо в этом году вроде как за тридцать перевалило, верно? Все еще один кувыркаешься?

Яо Чжань не ожидал от пожилого человека столь внезапного проявления интереса к своей личной жизни и почтительно отрапортовал:

— Тридцать три только недавно исполнилось, мне и одному неплохо.

Это были чистейшие слова из глубины его души — он искренне надеялся, что собеседник уловит его правдивость. В конце концов, обычно в таких беседах дальше следовало: «Ой, да у меня у такого-то родственника есть дочка, вы отлично друг другу подойдете, давай я как-нибудь вас познакомлю».

Яо Чжань панически боялся подобных разговоров, а уж если заводил их сам замглавы, оставалось только гадать, как из этого выкручиваться.

Иногда случается так: если небеса решили тебя добить, то отвертеться не удастся. Замглавы, казалось, совершенно пропустил мимо ушей всю искренность только что сказанных слов и вместо этого нравоучительно заявил:

— Эх, вы, молодежь, любите хорохориться. Разве может одному быть так же хорошо, как вдвоем?

Про себя Яо Чжань обреченно подумал: мне хана, и лихорадочно начал соображать, какую бы отговорку придумать, чтобы слинять. Однако старый хрыч оказался прожженным интриганом — не успел Яо Чжань подобрать предлог, как шеф уже вынес вердикт:

— Моя племянница на прошлой неделе из-за границы вернулась. Я вас на днях познакомлю — возраст подходящий, образование под стать, красота же!

Какой-то молодой врач из соседнего кабинета смотрел на это с черной завистью, но сам Яо Чжань с той самой минуты чувствовал, как в нем разгорается нешуточное пламя, отчего на губе даже вскочил болезненный волдырь.

Если бы давление исходило исключительно со стороны замглавы, он бы еще стерпел, но тут подлила масла в огонь и матушка, позвонившая с очередным допросом.

— Когда ты уже порадуешь меня девушкой? — затянула она. — Вчера в супермаркете столкнулась с женой Шао Вэя — у них ребенок уже такой большой!

— У каждого свой путь в жизни, — попытался отбиться Яо Чжань. — Разве я плохо устроился?

Но сколько ни доказывай, что тебе хорошо одному, у окружающих всегда припасена своя линейка мерила.

— Хорошо ему, ишь чего удумал.

Мать Яо Чжаня обладала крутым нравом; за всю жизнь он не боялся никого, кроме нее.

И все же порой перед лицом некоторых вещей страх страхом, но прогибаться под чужие стандарты было нельзя.

Яо Чжань не любил женщин. При виде женщины в нем не шевелилось ни единого желания — сколько ни общайся, максимум получались приятельские отношения, но заводить с ними роман он был совершенно не способен.

Ему нравились мужчины. Только с мужчинами он мог целоваться, только с мужчинами — заниматься любовью.

Этого признания он матери еще не озвучил. Вот уже тридцать три года он тщательно все скрывал — и вовсе не из-за трусости перед осуждением, а потому что боялся за здоровье матери: она могла просто не вынести такого удара и свалиться с сердечным приступом.

В свои двадцать с небольшим, когда казалось, что рушится весь мир, он не решился открыться, а перевалив за тридцать, хотя на многое махнул рукой, дорожить стал еще сильнее.

Совсем недавно мать ходила на похороны коллеги и так близко всё приняла к сердцу, что на нервной почве полмесяца пролежала под капельницами. Страшно представить, что с ней стало бы, узнай она правду о нем.

Раньше твердили: из трех грехов против сыновней почтимости отсутствие потомства — худший. И пусть в нынешние времена подобные предрассудки давно пора было бы вытравить на корню, старшее поколение по-прежнему свято верило, что мужчина непременно должен сойтись с женщиной, а сойдясь — обзавестись детьми.

Эта идея закладывалась в фундамент их жизней на десятилетия, и заставить их в один миг вычеркнуть ее — какую же чертову бурю в их головах это вызовет?

Яо Чжань никак не мог решиться вымолвить это слово, поэтому решил тянуть лямку молчания столько, сколько удастся.

В этот день у него был выходной, и, желая уединиться и отдохнуть от суеты, он отправился в бар Y.

Стоял еще только вечер, солнце до конца не село, посетителей в баре было немного. Едва переступив порог, Яо Чжань увидел за стойкой Сяо Мо, который вовсю лип к Ян Каню. Заметив вошедшего, оба в один голос поинтересовались:

— А где тот красавчик?

Яо Чжань постучал пальцем по столешнице:

— Выпивку.

Сяо Мо издал недовольный звук, но послушно повернулся смешивать коктейль.

Яо Чжань подсел ближе:

— Чего вам? Бросил он вас, что ли?

— Кто? — нарочно включил дураку Яо Чжань.

— Да тот... как его звали? У него еще фамилия такая редкая.

— Цюй Ихэн! — Сяо Мо вернулся с бокалом и расплылся в улыбке, глядя на Яо Чжаня. — Ох и хорош тот парень, одно удовольствие на него смотреть.

— Сталбыть, слюни подбери, — бросил Яо Чжань, забирая напиток и направляясь в сторону мягких диванов. — И губы не раскатывайте, никому не достанется.

Он устроился в одиночестве, закинув длинные ноги на подлокотник дивана, и, попивая коктейль, принялся рассеянно скроллить ленту телефона.

Раньше Яо Чжаня ужасно раздражали болтливые коллеги, без конца перемывающие кости в вичате — вечно собиралась толпа людей, не видевших друг друга целую вечность, и откуда только бралось столько тем для пустых разговоров?

Но после истории с Че Хао он стал заглядывать в групповой чат гораздо чаще, прекрасно понимая, кого именно там выискивает, вот только досадно — Цюй Ихэн там практически не появлялся.

Он вспомнил, как в прошлый раз они сидели ровно на этом же диване. Цюй Ихэн пил отменно и в итоге напоил его до самого головокружения.

В памяти всплыли проколотое ухо того парня, его татуировки и влажные, мягкие губы.

Тело тут же отзвалось знакомым откликом, но Яо Чжань решил проигнорировать это ощущение.

Он открыл список участников группы и, пошарив глазами по экрану, наконец отыскал среди десятков имен заветное.

На аватаре Цюй Ихэна красовался пустой холст, в правом нижнем углу которого было выведено его имя — очень красивым почерком.

Яо Чжань замер в нерешительности: стоит ли добавлять его в контакты?

— Твою ж мать, мужику за тридцать, а он всё сопли жует — ты вообще мужик или кто?

Яо Чжань поднял голову и увидел, что Ян Кань неизвестно когда подкрался к нему и теперь заглядывает через плечо прямо в экран телефона.

— Закрой рот. — Яо Чжань зыркнул на него исподлобья.

— Заткнуться? Легко! Добавь уже нормально в контакты, и дело с концом, — Ян Кань отпил из своего бокала и усмехнулся: — Ссыкло ты, братец.

Когда это Яо Чжаню кто-то смел говорить подобное в лицо? Поддавшись внезапному импульсу, он яростно ткнул в кнопку добавления в адресную книгу, швырнул телефон на соседнюю подушку и бросил:

— Сяо Мо, сделай ему еще один коктейль! Если получится хреново — платить не стану!

http://bllate.org/book/40519/5144601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода