×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Too / И ты тоже: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ихэн и в самом деле был не из тех, кто разбрасывается связями направо и налево. Обычно он проявлял крайнюю сдержанность и никогда не сближался ни с кем, кроме своих возлюбленных. Разумеется, романов в его жизни было совсем немного — всего два, и оба раза он воочию наблюдал, как его партнёры шагают под венец.

Какое-то время он даже жутко злился и испытывал горькое разочарование, решив больше никого не искать. Стоило ему завязать отношения, как человек тут же женился. Выходило так, будто он сам работал каким-то свахой в миру, а в конце концов оставался один в пустой квартире среди разбросанных повсюду осколков воспоминаний.

Он презирал геев, которые обманом женятся на женщинах. К тому же на него не давила семья, и те типичные проблемы, от которых страдала большая часть гомосексуалов, обходили его стороной. Ему нравилось жить вот так в одиночку, наслаждаясь свободой, и он вовсе не собирался портить себе жизнь поисками кого-то ради галочки.

Последнее расставание произошло три года назад. Тот человек заявил, что собирается жениться, но время от времени будет навещать Цюй Ихэна, при этом держась так, будто оказывает ему величайшую милость.

От этого у Цюй Ихэна чуть ли не выворачивало душу наизнанку. Чтобы избавиться от назойливого ухажёра, он переехал, сменил номер телефона и полностью оборвал все контакты.

Именно с того самого раза он окончательно решил жить для себя — на большее у него просто не осталось душевных сил.

Он понятия не имел, как сейчас обстоят дела у Яо Чжаня. Ему уже за тридцать, а в таком возрасте большинство людей давно обзавелись семьями и детьми. Однако при встрече ни тот, ни другой даже не заикнулся об этом. Они целовались и падали на кровать, но никто так и не задал ни единого личного вопроса.

Казалось, они встретились лишь ради того, чтобы переспать. Их связь была чиста и проста, и в неё не должны были примешиваться никакие разговоры о чувствах.

Среди бела дня они задёрнули шторы, и оба покрылись испариной под одеялом.

Цюй Ихэну казалось, что он, пожалуй, и вправду слишком давно не занимался ничем подобным, и оттого некоторые позы казались ему до нелепости стыдными.

В затуманенном сознании он то и дело напоминал себе, что перед ним Яо Чжань. В бурные юные годы они столько раз помогали друг другу облегчить страсть, и он столько раз брал в рот у этого парня, но по-настоящему, от начала и до конца, они еще не сходились.

В конце концов, тогда они были совсем юными и на многое просто не решались.

В тот год им едва исполнилось по восемнадцать. Они вовсю воображали себя взрослыми, но стоило дойти до дел, подобающих взрослым, как оба трусили.

Да и ситуация была иной — всё-таки два парня, оба чувствовали себя неуверенно в душе.

Семнадцати-восемнадцатилетние подростки толком не понимали, куда лежит их путь, а стоит только в чём-то переступить черту, как повернуть назад уже не получится.

То ли дело сейчас — за тридцать. Пусть они не постигли мудрость жизни, но стали намного проще смотреть на многие вещи, и главной заповедью теперь было просто получить удовольствие.

С кем-нибудь другим Цюй Ихэн ни за что бы на это не пошёл, но Яо Чжаню отказать не смог.

Это выглядело так, будто недостающий кусочек его юности наконец встал на своё место, завершив общую картину.

Голова у Яо Чжаня была слабее, чем у Цюй Ихэна, однако до полной потери памяти дело не дошло. Он прекрасно помнил, с чего всё началось, чем они занимались и какие ощущения испытывали в процессе.

Вот только пьянство среди бела дня вперемешку с утехами привело к закономерному итогу — они проспали до самой глубокой ночи.

Цюй Ихэн проснулся первым. Взглянув на часы, он увидел, что стрелки показывали половину двенадцатого.

Тело было липким, разгорячённым и неприятно ныло. Он легонько толкнул обнимавшего его мужчину, собираясь сходить в душ.

Почувствовав толчок, Яо Чжань открыл глаза. Немного придя в себя, он произнёс:

— Доброе утро.

Цюй Ихэн усмехнулся:

— Какое ещё утро? Сейчас ночь.

Он поднялся с кровати, и почему-то теперь ему стало даже немного неловко.

Сам не понимая почему, он вдруг встревожился: а вдруг Яо Чжань сочтёт его легкомысленным?

Стоя под душем, Цюй Ихэн подумал: да и пусть себе считает. Кто знает, свидеться ли им ещё хоть раз? В конце концов, они просто случайно встретились, чтобы утолить жажду друг друга, какая разница?

Когда он вышел из ванной, Яо Чжань сидел на краю кровати, уткнувшись в телефон. На нём не было одежды, и он так и сидел к нему спиной.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — из вежливости поинтересовался Цюй Ихэн.

Яо Чжань обернулся и бросил на него взгляд:

— Не хочу.

Он отложил телефон и принялся одеваться:

— Мне нужно кое-куда ехать, дела. Ты ведь ещё пробудешь здесь?

— Завтра уезжаю.

Яо Чжань на секунду замер, а затем продолжил одеваться:

— Подбросить тебя?

— Не нужно, у тебя ведь дела.

— Ну ладно.

Затянув ремень и сунув телефон в карман, Яо Чжань сказал:

— Тогда я пошёл.

Цюй Ихэн кивнул и проводил его до двери.

От начала и до того момента они не предавались воспоминаниям, не расспрашивали о нынешней жизни друг друга и даже не обменялись контактами. Их общение нельзя было назвать холодным, но и тёплым оно не являлось. Всё-таки столько лет прошло, некоторая отчуждённость была неизбежна — даже после того, как их тела так недавно горели в постели, сердца остались чужими.

Что касается контактов, то Цюй Ихэн намеренно не стал их просить, а Яо Чжань просто забыл об этом.

В тот вечер, проводив Яо Чжаня, Цюй Ихэн сам спустился вниз и съел миску лапши на прозрачном бульоне в небольшой забегаловке. Вернувшись, он долго ворочался, не в силах уснуть, и в конце концов взял блокнот и при свете лампы принялся рисовать.

Изначально у него не было никаких конкретных мыслей, но в итоге он поймал себя на том, что выводит на бумаге школьную баскетбольную площадку из своих воспоминаний.

Та площадка находилась на втором этаже спорткомплекса, и стоило тогда поднять голову в том тёмном уголке, где он ублажал Яо Чжаня, как сквозь окна были отлично видны играющие в баскетбол ученики.

Самолёт Цюй Ихэна отправлялся во второй половине дня. Увидев в интернете, что неподалёку от отеля есть художественная галерея, он решил заглянуть туда перед отъездом.

Около девяти утра он сдал номер, планируя оставить багаж на ресепшене, но в этот момент внезапно вспомнил, что забыл в машине у Яо Чжаня свой зонт.

Пулково в пятьдесят юаней возвращать было не нужно, да и чёрт бы с ним, но эта мелочь почему-то занозой засела в сердце Цюй Ихэна.

По дороге в галерею он заметил, что староста класса снова оживился в общем чате и даже специально отметил его, поинтересовавшись, не хочет ли он присоединиться к сегодняшней встрече.

Если бы не крайняя нужда, он бы ни за что не подал голос в этой беседе, но раз уж к нему обратились напрямую, хранить молчание было бы слишком неучтиво.

Цюй Ихэн коротко ответил:

— Уже уезжаю, до встречи в другой раз.

Сообщение быстро утонуло в потоке болтовни остальных участников. Он с облегчением выдохнул и сунул телефон обратно в карман. Он по-прежнему не выносил излишнего внимания к своей персоне, и даже самые дружелюбные проявления заботы казались ему тягостными.

Цюй Ихэн пробыл в галерее недолго — тело отчаянно ныло.

Видимо, он действительно слишком отвык от подобных дел, да и подвыпивший Яо Чжань проявил излишнее усердие, из-за чего теперь каждое движение отдавалось странной скованностью.Цюй Ихэн давным-давно забрал багаж и отправился в аэропорт, где сел в кафе в ожидании времени регистрации на рейс.

Он просматривал сообщения в групповом чате и увидел, что Яо Чжань жалуется на завал на работе и бесконечные хлопоты в отделении.

На какое-то мгновение Цюй Ихэном овладело любопытство к работе Яо Чжаня.Он нажал на аватар Яо Чжаня в WeChat — личная подпись и лента друзей у того были абсолютно пустыми. Он долго смотрел на надпись «Добавить в контакты», но в конце концов так и не нажал на неё.

Он вспомнил Яо Чжаня пятнадцатилетней давности — того парня, который сидел за партой, курил и время от времени объяснял ему задачки.

На самом деле, после того как Цюй Ихэн впервые сделал Яо Чжаню руку, его душевное равновесие было полностью разрушено. В течение нескольких последующих дней он следил за каждым шагом Яо Чжаня, однако тот выглядел так, будто ничего не произошло, не оставляя никаких зацепок, чтобы его раскусить.

Позже Цюй Ихэн добавил Яо Чжаня в QQ и с замиранием сердца открыл его персональную страницу, надеясь отыскать там хоть какие-то секреты. В конце концов его жгло разочарование — внутри не было абсолютно ничего.

Прошло пятнадцать лет, а он остался прежним.

Стоило Цюй Ихэну сойти с трапа самолета, как раздался звонок от редактора. Тот заискивающим, почти плачущим голосом выпалил:

— Учитель Цюй, можете выручить?

На вопрос о том, что случилось, редактор сквозь слезы ответил:

— Один из художников сорвал дедлайн, вы — моя единственная надежда.

Цюй Ихэн с горькой усмешкой вздохнул и спросил:

— Сколько времени?

— Два дня.

Он нахмурился, но в конце концов всё же согласился.

Повесив трубку, Цюй Ихэн потащил чемодан к метро: поездка на такси из аэропорта обошлась бы почти в двести юаней, тогда как билет на подземку стоил всего пятнадцать.

Именно поэтому он и взялся за эту работу.

В нынешнее время в одной и той же сфере при схожем уровне мастерства доходы могут отличаться как небо и земля.

Одни художники гребут деньги лопатой, другие же едва сводят концы с концами, и Цюй Ихэн как раз относился к последним.

На обратном пути свободных мест не было, поэтому одной рукой он придерживал чемодан, а другой вцепился в поручень, раскачиваясь в такт движению поезда. Закрыв глаза, он думал о том, что ближайшие два дня, судя по всему, снова пройдут без сна.

Когда Шао Вэй пришел к Яо Чжаню вместе с сыном, тот как раз выписывал лекарство ребенку.

— Занят, доктор Яо? — он опустил сына на пол, и его пухлый малыш тут же подбежал к Яо Чжаню и повис у него на коленях.

Закончив прием последнего на сегодня пациента, Яо Чжань отдал рецепт маме ребенка, дал еще несколько наставлений, а затем подхватил на руки пухляша Шао Вэя.

— Ай-яй-яй, еще поправился! — Яо Чжань души не чаял в сыне Шао Вэя: малыш рос пухленьким и очаровательным, к тому же тянулся к нему и при виде дяди Яо радовался больше, чем при виде собственного отца.

Шао Вэй поинтересовался:

— Куда это ты утащил Цюй Ихэна в тот день?

Яо Чжань не ожидал, что тот заговорит об этом, и приподнял бровь:

— Чего?

— Да ничего, просто подумал: столько лет не виделись, раз уж он наконец-то вернулся, надо было нормально его принять. В итоге мы даже поесть вместе не успели — плохой из меня староста класса.

— Ничего страшного, я принял его за тебя.

Услышав это, Шао Вэй кое-что сообразил:

— Вы что, общались до этого?

— Нет. — Яо Чжань вдруг замер. — Черт.

Только сейчас он вспомнил, что так и не взял номер телефона Цюй Ихэна.

— Не выражайся при моем сыне, еще научится плохому, — поморщился Шао Вэй.

Яо Чжань лишь рассмеялся:

— Ничего страшного, этому добру всё равно рано или поздно научится.

Доктор Яо закончил смену, снял белый халат, перебросился парами слов с дежурным врачом и, подхватив ребенка, вышел на улицу.

— Чего поесть вечером? Выбирай любое место.

— Лучше не давай ему выбирать, — Шао Вэй перехватил ребенка и усадил на заднее сиденье, а затем забрался следом сам. — Он сейчас на диете, поедем щипать травку.

Яо Чжань сел за руль и, обернувшись, бросил взгляд на обиженного ребенка:

— Хватит тебе уже. Если он пухлый, заставляй его заниматься спортом, а один только контроль питания без физической активности — пустая трава.

Два взрослых мужика вместе с пухлым пареньком отправились в стейкхаус. Взрослые съели совсем немного, а вот ребенок отвел душу по полной.

Шао Вэй заметил:

— С таким характером, как у тебя, если у тебя появятся дети, ты их просто до безумия избалуешь.

— Сначала нужно, чтобы они вообще появились.

Шао Вэй вздохнул и спросил:

— И какие у тебя планы? Послушай, так вот одному мыкаться — лучше бы нашел кого-нибудь, хотя бы ради компании.

— Зачем мне эта компания? Зимой у нас с отоплением всё отлично, греть постель не требуется.

Шао Вэй хмыкнул:

— Ладно, братская забота на этом исчерпана. Раз баб не ищешь, найди хоть нормального надежного мужика. Скажи честно, что вы в тот день с Цюй Ихэном делали?

Слова друга заставили Яо Чжаня вспомнить события того дня. Он помнил, как измотал Цюй Ихэна, и у того в конце концов выступили слезы в уголках глаз. Однако сильнее всего ему запомнилось вовсе не это, а татуировки в укромных уголках чужого тела.

Яо Чжань уже не помнил точно, сколько всего татуировок было у Цюй Ихэна: пять? десять? В общем, немало. Каждая — небольшая, рисунков он тогда особо не разглядывал, там были и слова, и изображения, но ему врезалось в память, что у самого основания бедра этой фразы касались какие-то слова, и он даже несколько раз поцеловал их.

Яо Чжань нахмурился:

— Чего это ты такой сплетник?

— Это проявление заботы, — возразил Шао Вэй. — Я не знаю, какой Цюй Ихэн сейчас, но раньше он был молчаливым, ни с кем особо не сходился, кроме тебя. И я, между прочим, слышал, что он до сих пор одинок. Причем точь-в-точь как ты — понимаешь, к чему я веду?

Тут Яо Чжань искренне удивился:

— Ты от кого это услышал?

Шао Вэй усмехнулся:

— От кого? От его бывшего!

Он продолжил:

— Помнишь, в прошлом месяце я вел один проект? Так вот, их руководителя проекта прикомандировали к нам на две недели помогать, он до сих пор здесь. Я обмолвился, что учился в пятой школе, а он отвел: о, мол, и мой бывший оттуда же. Какое совпадение, правда? Мы сели выпить, и этот парень, стоило ему захмелеть, начал болтать без умолку. Спросил, не знаю ли я Цюй Ихэна, и заявил, что тот — его бывший!

Услышав это, Яо Чжань подумал лишь об одном: Цюй Ихэну откровенно не повезло заполучить такого болтливого бывшего, у которого язык за зубами не держится.

http://bllate.org/book/40519/5144600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода