Готовый перевод Transmigrated: The Black-Hearted Prince Reads My Mind / Система «умри, чтобы вернуться»: я стал целью безумного принца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Шэнь с умиротворенным выражением лица подошла к сыну, выражая заботу, схватила Шэнь Янге за руку и принялась внимательно его осматривать:

— Ян-эр, почему ты весь в синяках? И что это у тебя на шее, в конце концов произошло?

Шэнь Янге держался непринужденно и открыто:

— По неосторожности собака укусила.

Он совсем не боялся, что это дойдет до слуха Наследного принца — если этот тип вздумал бы его прикончить, он бы только обрадовался, к тому же прежний владелец тела всегда вел себя перед госпожой Шэнь развязно и без цензуры.

Госпожа Шэнь испуганно и встревоженно ахнула:

— Собака? Как тебя угораздило быть укушенным собакой?

— Мама пойдет позовет лекаря, пусть осмотрит тебя.

Этого еще не хватало! Не дай бог они поймут, что следы человеческих зубов, и это поползет дальше — Наследный принц, конечно, не станет убивать его за молчание, но точно придумает какой-нибудь способ поизмываться.

Сварит его как пельмени или настрогает, как лапшу...

— Мама, все в порядке, меня уже осмотрели во дворце. К тому же придворные лекари намного искуснее лекарей снаружи, случись со мной что-то серьезное, я бы давно послал кого-нибудь сообщить.

Услышав это, госпожа Шэнь заметно успокоилась, но все же не удержалась с упреком в голосе:

— Разве не говорили, что во дворце свирепствует строгая стража? Как же тебя угораздило умудриться попасться собаке при таких порядках?

Будь он сейчас на месте той самой собаки, этот хмырь наверняка одарил бы его взглядом, сулящим смерть от тысячи порезов. Шэнь Янге сдержал смешок, легко кашлянул и произнес:

— Мама, это вышло случайно, в Восточном двореце и правда строжайшая охрана, так что тебе не стоит тревожиться за мою безопасность.

Госпожа Шэнь вздохнула:

— Мама поняла.

— С чего это эти две служанки среди ночи вопят как оглашенные?

Разговор наконец вернулся в нужное русло. Две прижавшиеся друг к другу и дрожащие служанки вытаращили глаза, в упор глядя на Шэнь Янге, словно надеясь прожечь в нем дыру.

Губы обеих мелко тряслись, но за долгие мгновения они не смогли выдавить из себя ни единого внятного слова.

Шэнь Янге произнес:

— Они крадучись забрались в мою комнату посреди ночи. Интересно, зачем же?

Лицо госпожи Шэнь мгновенно переменилось:

— Вы двое, явились в покои второго молодого господина с умыслом покуситься на его жизнь?!

Служанки завизжали:

— Мы не смели! Мы не хотели!

— О? А что это у вас в руках? Детские игрушки?

Шэнь Янге шагнул вперед, резким движением перехватил руку одной из служанок и поднял ее вверх:

— По мне, так на детские игрушки это совсем не похоже. Какое острое лезвие!

— Дайте-ка я угадаю, кто вас подослал?

Служанки затрясли головами в разные стороны:

— Никто нас не посылал, второй молодой господин! Мы во всем виноваты сами, это наша собственная самодеятельность! Второй молодой господин, умоляем, пощадите нас, мы больше никогда не посмеем!

— О? Вы самовольно явились убивать меня? И как же вы отперли мою дверь? Насколько я помню, перед сном я запер ее на засов, к тому же в комнате всё не выветривался запах курильницы. Если это была ваша личная самодеятельность, вряд ли стоило заходить так далеко.

Лица обеих служанок побелели, не оставив ни капли краски. Они застучали лбами о пол перед Шэнь Янге, надрывно крича:

— Второй молодой господин, это и вправду была наша личная инициатива, умоляем, проявите милосердие!

— Какая прелестная самодеятельность! Выходит, это вы решили взять всю вину на себя? И ничуть не боитесь, что я и вправду лишу вас жизни?

— Второй молодой господин, смилуйтесь!

В этот момент раздался чей-то мягкий, слабо звучащий девичий голос:

— Второго братца, что здесь стряслось? Они сделали что-то не так? Прошу второго братца проявить милосердие, это всего лишь ничтожные служанки, поднимать шумиху из-за подобного сора — лишь ронять собственное достоинство.

Словно сошедшая с небес дева в окружении звезд, набросив на плечи легкий плащ, вошла в комнату. На ее лице застыла мягкая, нежная улыбка.

— А? И матушка здесь?

— Матушка, почему вы до сих пор не отдыхаете в столь поздний час?

Шэнь Янге отпустил руку служанки, приподнял брови и уставился на вошедшую девушку. Это еще кто такая?

— Пятая барышня, мы же просили вас не приходить, а вы все равно явились! Ваша простуда с прошлых дней еще до конца не прошла, — с недовольством упрекнула ее служанка, стоявшая рядом, в ее голосе отчетливо слышались тревога и жалость.

Пятая барышня?

Как он помнил со слов госпожи Шэнь, ее звали Шэнь Сусу.

Она уже была помолвлена с третьим сыном младшего министра суда Великого Рассмотрения, и стоило ей достичь нужного возраста, как ее должны были выдать замуж.

— О, тогда позволь-ка мне спросить тебя, пятая сестрица: если бы кто-то вознамерился тебя убить, но не преуспел, а после ты проявила бы великодушие и подарила негодяю жизнь, он в будущем и вправду проникся бы к тебе благодарностью или же снова попытался бы тебя прикончить?

Утонченное лицо Шэнь Сусу слегка скривилось, она замялась:

— Я... я думала, они просто пробрались в комнату украсть что-нибудь, второй братец, я сказала что-то не то? Я правда ничего не знала...

Какая жалостливая картина, играет прямо как по нотам.

Только и знает твердить про незнание да про оговорки, даже в чтении комических сценок не сыщешь столько перевоплощений.

Шэнь Янге хмыкнул:

— Сказала не то... Но разве пятая сестрица не стояла только что у порога? Ты ничего не расслышала или просто притворилась глухой?

Шэнь Сусу широко раскрыла глаза и невольно попятилась назад, ее личико испуганно побелело. Стоявшая рядом служанка торопливо поддержала госпожу под локоть и тихо произнесла:

— Второй молодой господин, пятая барышня с малых лет слабо здоровьем, стоя у дверей, она просто устала и прислонилась передохнуть, она совершенно не вслушивалась в то, что здесь происходило.

В ее тоне сквозило открытое недовольство и напускная дерзость.

Шэнь Янге с живостью в голосе протянул:

— Вот как? Тогда почему, входя, ты даже не взглянула на стоящих на коленях служанок, а вместо этого уставилась на меня с таким удивлением?

— Очень подозрительно, пятая сестрица.

Шэнь Сусу приоткрыла рот, собираясь заговорить, но ее служанка снова опередила ее:

— Второй молодой господин, пятая барышня абсолютно ни при чем, она пришла сюда исключительно из переживаний за вашу безопасность. Разве вам не кажется, что перекладывать на нее свои подозрения — это уже перебор?

В комнате внезапно воцарилась мертвая тишина. Спустя долгое время Шэнь Янге тихо рассмеялся:

— Я разговариваю со своей пятой сестрицей, с каких это пор тебе позволено вставлять слово? Ты что за псина подзаборная?

Лицо служанки вмиг переменилось, она свирепо и злобно уставилась на Шэнь Янге.

Такие люди, как Шэнь Сусу, привыкли жить за чужой счет, их всегда окружали изворотливые прихвостни. Даже если она по глупости ляпнет что-то не то, служанки всегда перевернут всё с ног на голову — белое назовут черным, а черное белым, лишь бы оградить хозяйку от неприятностей.

Стоило лишить ее этой опоры, и Шэнь Сусу тут же потеряла бы почву под ногами.

И точно: стоило Шэнь Янге оборвать служанку резким окриком, как губы Шэнь Сусу задрожали. Она отчаянно пыталась доказать свою невиновность, но каждый раз, натыкаясь на грозный взгляд Шэнь Янге, невольно искала защиты глазами у своей служанки, подталкивая ту к ответу.

— Хозяин есть хозяин, а слуга есть слуга, пятая сестрица должна четко проводить между ними грань. От подобных ничтожных девок, имеющих наглость перебивать разговор господ, на мой взгляд, никакого проку нет, так что лучше просто выгнать их вон.

Шэнь Сусу всхлипнула:

— Второй братец... Я, я и вправду оплошала, второй братец, молю, не гневайтесь, я больше никогда не посмею!

Жалкий вид девушки растопил остатки твердости даже в сердце госпожи Шэнь, она мягко похлопала Шэнь Янге по руке:

— У твоей пятой сестрицы сердце не злое, скорее всего, прислуга сбила ее с толку.

— Сердце... не злое? Тогда с какой стати в моей комнате расставили курильницы с таким сильным составом?

Хотя он сам толком не понимал, почему пробудился посреди ночи.

Но вся эта история с подмешиванием снотворного явно завязывала по рукам и ногам отнюдь не одного или двух человек.

Третья барышня была первой, а пятая барышня — второй.

Шэнь Сусу испуганно ахнула:

— Второй братец, не говорите ерунды, я ничего не знаю! Какая еще курильница? Второй братец, я знаю, что я вам не по душе и вы считаете, будто я отобрала имя четвертой сестрицы, но я правда ничегошеньки не ведаю!

— Если пятая сестрица ничего не совершала, неужто ты думаешь, что я возвел на тебя напраслину? Эй, тот, что на балке, соизволь спуститься.

С легким свистом с потолочной балки спрыгнул человек. Он был облачен в черные одежды, а лицо скрывала черная повязка, оставляя открытыми лишь пару глубоких, ледяных глаз.

Шэнь Янге: ......

Там наверх и правда кто-то сидел.

С каких пор этот тип там находился и сколько времени торчал под потолком?

— Ян-эр, это...

Госпожа Шэнь слегка испугалась, но Шэнь Янге кивком велел черному стражу говорить:

— Уважаемый гость с балки, ты ведь просидел наверху немало времени, и уж кому как не тебе знать, чьих рук это дело с благовониями.

Черный страж кивнул, высоко задрав подбородок, и холодно ответил:

— Её.

Его взгляд устремился прямо на притворяющуюся слабой и невинной девицу.

Шэнь Сусу завизжала:

— Ты бросаешь на меня грязь! Я ничего не знаю! Зачем ты меня оговариваешь?!

Черный страж скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Подобных тебе особ я навидался вдоволь. К чему строить из себя чистый лотос? По-моему, ты не цветок, а сплошное черносердечное чудовище. Ты думаешь, вы сами сюда так запросто вошли?

[— Стоп, неужели то, что он сейчас скажет, будет...]

— Если бы я не отпер дверь, разве вы смогли бы войти?

Шэнь Янге: ......

— Наглец! Как смеешь ты клеветать на нашу госпожу?! Да кто ты такой, чтобы заявляться в покои второго молодого господина!

Каков был ответ!

Черный страж хмыкнул:

— Я — личный телохранитель второго молодого господина, и охрана его покоя — мой прямой долг. Даже если я лягу с ним в одну постель, это будет вполне разумно и по уставу. А ты что за пёс безродный, чтобы допрашивать меня?

Лицо служанки поочередно побагровело и позеленело от ярости. Будучи женщиной, в словесной перепалке она по определению должна была брать верх, но перед этим мужчиной в черном она не то что не могла победить — от ее прежнего достоинства не осталось и следа.

Служанка едва не задыхалась от злости, но сделать ничего не могла. В прежние времена она бы давно позвала людей отучить эту парочку слуги и хозяина уму-разуму, но нынче этот второй молодой господин завоевал милость Наследного принца, да и Благородная супруга Шэнь благоволила ему, так что соверши она ошибку сейчас — потом не расхлебаешь.

К тому же у пятой барышни на носу замужество... Ни в коем случае нельзя допустить оплошности в столь ответственный момент.

Шэнь Сусу залилась слезами:

— Второй братец, второй братец, уверяю вас, я ни в чем не виновата, я ничегошеньки не знала! Вы должны поверить мне, я...

Госпожа Шэнь всегда относилась к Шэнь Сусу чуть ли не лучше, чем к собственной родной дочери. Увидев, как послушная и кроткая в повседневности Шэнь Сусу вдруг решилась на столь грязное покушение против ее собственного сына, госпожа Шэнь почувствовала к ней внезапное, сжигающее отвращение:

— Виновата или нет, станет ясно, стоит лишь допросить всех твоих служанок от первой до последней.

— Если ты и вправду оклеветана, я заставлю твоего второго братца принести тебе извинения.

Шэнь Янге приподнял бровь:

— Какая еще клевета, мама? Я не из тех, кто станет оговаривать просто так.

Госпожа Шэнь успокаивающе похлопала его по руке и ласково произнесла:

— Не переживай, на этот раз матушка непременно добьется для тебя справедливости. Все эти годы матушка была слишком виновата перед тобой и твоей четвертой сестрицей.

http://bllate.org/book/40517/5144136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода