Готовый перевод Transmigrated: The Black-Hearted Prince Reads My Mind / Система «умри, чтобы вернуться»: я стал целью безумного принца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь он уже давно усвоил: если смерть будет быстрой и безболезненной, то это можно считать своего рода «выходом из игры».

Спустя мгновение Наследный принц, вопреки всем ожиданиям, ничего не сказал. Он убрал руку, покоившуюся у самого уха Шэнь Янге, и, выпрямившись, перешагнул через край золотого гроба. Его движения были неспешными, а в каждом жесте сквозило врожденное благородство. Поправив замятый рукав, Наследный принц совершил поступок, от которого у всех присутствующих перехватило дыхание.

Успокоившись и приведя одежду в порядок, он внезапно протянул руку и вытащил из гроба того самого юного летописца, который в тишине продолжал мысленно оплакивать свою скорую кончину.

Лицо Императрицы потемнело, казалось, над ее головой вот-вот сгустятся тучи. Она изо всех сил старалась скрыть гнев и, натянув на лицо вежливую, благожелательную улыбку, произнесла:

— Сюаньчжэнь, дитя мое, зачем же ты снова это делаешь? Матушка лишь упомянула об этом в шутку… к чему же ты принял ее слова всерьез?

Наследный принц обернулся к Императору и Императрице, одарив их мягкой, безмятежной улыбкой:

— Сын всегда воспринимает слова отца и матери как нечто крайне важное.

Выражение лица Императора было не лучше. Хотя он явно хотел отчитать принца, ему пришлось сдержаться под пристальными взглядами придворных.

— Ну что за ребенок… Впредь не делай так. Слова, что мы с твоей матушкой говорим, конечно, важны, но нужно же чувствовать момент, разве не так?

Наследный принц, словно прилежный ученик, отвесил Императору и Императрице поклон, а затем приказал слугам, которые все еще стояли на коленях, дрожа от страха, поднять гроб и удалиться.

С того самого момента, как его вытащили из гроба, Шэнь Янге пребывал в состоянии полного оцепенения. Почему его не прикончили? И лишь когда он воочию увидел, как уносят гроб, в котором он только что лежал, до него дошло: те слуги, которых Император приказал забить палками до смерти, успешно… завершили свою задачу и ушли. А как же он? Он ведь остался жив!

На грани слез, Шэнь Янге наблюдал, как пир из-за появления гроба превратился в нечто странное. Император потерял всякий интерес, у Императрицы испортилось настроение, и, сказав пару дежурных фраз, они распустили приглашенных вельмож и отбыли во дворец.

Не добившись желаемого, Шэнь Янге, волоча ноги от усталости, побрел вслед за вереницей сановников, собираясь вернуться домой. Единственным отличием от того, как он входил во дворец, было то, что теперь на него смотрели гораздо чаще. Он был очень слаб и вынужден был останавливаться, чтобы перевести дух, но, возможно, ему лишь казалось, будто вельможи замедляли шаг, когда он замирал на месте.

— Господин летописец, с вами все в порядке?

Знакомый чистый голос раздался совсем рядом. Шэнь Янге повернул голову и увидел того самого юношу, с которым говорил на банкете. Тот стоял, заложив руки за спину, и с любопытством заглядывал ему в лицо. Юноша словно светился изнутри, а в его карих глазах читалось искреннее беспокойство. Слуги, следовавшие за ним, послушно замерли по обе стороны.

Шэнь Янге с унылым видом покачал головой:

— Все в порядке.

— Раз так, то хорошо. Кстати, меня зовут Сюэ Цянь.

Сюэ Цянь? В новелле Век об этом человеке упоминалось. Он был племянником Благородной супруги Сюэ, в юности вместе с дядей Сюэ Чэнжэнем охранял границы, а вернувшись в Столицу, примкнул к фракции Седьмого принца и в итоге погиб в кровавой резне. На момент смерти ему было всего четырнадцать.

Юноша с лукавой улыбкой спросил:

— Эй, ты правда оскорбил Наследного принца?

Шэнь Янге безразлично ответил:

— …Полагаю, что так.

Это было общеизвестным фактом. Хотя он не был истинным владельцем этого тела, ему пришлось жить под его именем, так что нести чужую ответственность было неизбежно.

Юноша удивился:

— Тогда почему ты все еще… жив? Удивительно! На банкете, хоть я и стоял далеко, я видел, как Наследный принц вытащил тебя из гроба.

*Я бы и сам хотел знать, почему я еще жив и почему Наследный принц не прикончил меня.*

Шэнь Янге оборвал свои мысли на полуслове, остановившись.

*Точно! Мало того, что этот проклятый Наследный принц меня не убил, он даже руки-ноги мне не отрубил! Неужели он решил изменить свой нрав?*

Это было маловероятно. Все в мире могли измениться, кроме него.

Сюэ Цянь сопровождал его до самого выхода из Императорского дворца. Пока остальные садились в паланкины, Шэнь Янге так и стоял на месте. Он знал, что слуги из Поместья Шэнь уже ушли — они были уверены, что он не вернется живым. Да и он сам думал так же.

— Господин летописец, почему вы не уходите? Ах… я понял. Ваши слуги сбежали? Это уж слишком дерзко с их стороны. Давайте так: садитесь ко мне, я вас подброшу.

Сюэ Цянь приподнял занавеску паланкина и похлопал по месту рядом с собой. По его словам выходило, что он из милосердия решил подвезти человека, брошенного своими же слугами, но выражение лица и поведение выдавали его с головой. Никаким милосердием тут не пахло, скорее — искренним желанием пообщаться.

Шэнь Янге не стал отказываться. До Поместья Шэнь от дворца было далеко, денег у него не было, да и дороги он не знал. Если позволить ему брести в одиночку без цели, он не доберется до дома даже к ночи. Что ж, видимо, он остался в долгу перед этим юношей.

…

Когда Шэнь Янге вернулся в Поместье Шэнь и вошел в ворота, слуги в страхе шарахнулись от него, словно увидели призрака. Везде, где бы он ни проходил, люди бросали работу: кто-то переставал подметать, кто-то — протирать окна, и все они стремглав бросались наутек.

Узнав, что Шэнь Янге вернулся живым и невредимым, да еще и получил от Императора должность летописца, чтобы со следующего дня прислуживать перед покоями Наследного принца, Шэнь Чжи пришел в ярость. Как такое возможно? Ошибку совершил не он, а его лишили должности на целый месяц! А этот непутевый сын не только очистил свое имя, но и получил место подле Наследного принца!

Хотя ходили слухи, что Император подумывает о лишении Наследного принца титула, все знали, что намерение и реальные действия — разные вещи. Этого нельзя было добиться в один миг. Пока Император не свергнет наследника, тот остается будущим правителем, чей статус возвышается над всеми, кроме одного человека. Если однажды Наследный принц взойдет на престол, не окажется ли он, Шаншу, под каблуком у этого негодника?! Столько лет он плел интриги, чтобы взобраться на нынешнюю вершину, и ни за что не позволит никому столкнуть себя оттуда.

Чтобы выплеснуть гнев, Шэнь Чжи отчитал Шэнь Янге и приказал ему встать на колени в фамильной святилище. Даже госпожа Шэнь, заплакав, не смогла убедить мужа отменить приказ.

Оказавшись перед духами предков, Шэнь Янге нашел в углу святилища местечко и лег спать. Он не боялся, что слуги, караулящие снаружи, причинят ему вред — в конце концов, они и так считали его призраком. После сегодняшних событий он понял: умереть по собственной воле или так, чтобы это выглядело случайно, не получится. Нужно оказаться в самом опасном месте, куда все стремятся, но которое вызывает зависть — например, рядом с Наследным принцем.

Это не только позволит принцу в любой момент, когда он пресытится его присутствием, просто прикончить его, но и спровоцирует других сановников искать способы сжить его со свету. Быть как агнец на заклание, чью жизнь можно прервать в любую минуту — разве это не прекрасно? Но если наказание не смертельно, толку от этого мало — ведь кнопки безболезненной смерти не существует.

Ладно, не стоит об этом думать.

*Все эти министры, поддерживающие других принцев, только и делают, что грызутся между собой. Какая от этого польза? Ведь трон все равно достанется Наследному принцу. Мне нужно просто умереть до того, как он взойдет на престол.*

*Сначала смерть, а потом уже обсудим остальное.*

Шэнь Чжи может запереть его на время, но не навсегда. Завтра утром он обязательно выпустит его из святилища, иначе, если принц обнаружит, что его новый летописец не явился к службе, Шэнь Чжи навлечет на себя беду.

Приняв решение, Шэнь Янге свернулся калачиком и, успокоенный, погрузился в сон. Когда он проснулся, уже наступило утро. При выходе из поместья госпожа Шэнь тайком сунула ему пару паровых булочек.

Шэнь Янге, голодавший всю ночь, вгрызался в жесткое тесто, чувствуя, как трудно его проглатывать. Карету сильно трясло, сидений не было, и к моменту прибытия во дворец казалось, что его задница вот-вот расколется на несколько частей.

Удастся ли ему отправиться на тот свет, зависело от сегодняшнего дня!

Войдя во дворец, Шэнь Янге пошел следом за слугой в Восточный дворец. По дороге он внимательно запоминал путь, чтобы в случае, если смерть снова обойдет его стороной, он не заблудился в будущем.

Придя к покоям, Шэнь Янге отвесил поклон Наследному принцу. Сегодня тот выглядел куда нормальнее, по крайней мере, не смотрел на него с таким подозрением.

*Фух, вчера у него явно было какое-то помутнение. Впрочем, даже будучи в неадеквате, ты вел себя так, что комар носа не подточит. Такого, как ты, в целом мире не сыскать.*

Не успел он закончить мысль, как Наследный принц неожиданно спросил:

— Как тебя зовут?

*Зови меня своим папашей, раз не держишь слово и не прикончил меня.*

Шэнь Янге, помня о своей роли, с поклоном ответил:

— Ваше Высочество, ваш слуга — Шэнь Янге.

Наследный принц издал звук, похожий на насмешливое «о», поднял свое обманчиво мягкое и красивое лицо и безразличным тоном произнес:

— Родной сын Шаншу Шэнь, маленький гений из Столицы… Ставить тебя летописцем — значит закапывать талант.

— Для меня честь служить Вашему Высочеству.

*Лишь бы ты прикончил меня до своего воцарения, а какой там у меня талант — мне до лампочки. Давай же, не тяни, действуй! Гм, а если приглядеться, ты действительно выглядишь как главный герой — до чего же хорош собой.*

Сказав это, он согнулся в глубоком поклоне.

Наследный принц произнес:

— Подними голову.

Шэнь Янге, помедлив несколько секунд, медленно поднял голову, не разводя рук, сложенных для поклона. В его миндалевидных глазах не было ни презрения, ни ненависти — только чистота, заставлявшая любого поверить в его искренность. Но на самом деле…

*Неужели он сейчас придумывает, какой именно казнью меня прикончить? Скорее, скорее, я уже не могу ждать! Почему он до сих пор ничего не сделал? Давай же, ну!*

Наследный принц вертел на пальце кольцо и смотрел на Шэнь Янге глубоким, пронизывающим взглядом, оглядывая его с головы до ног. От этого взгляда у Шэнь Янге по спине бежали мурашки.

— Позвать людей, увести его и забить палками до…

Он не успел договорить. Шэнь Янге был готов прослезиться от счастья. Он взволнованно рухнул на колени, но, вспомнив, что образ терять нельзя, пробормотал:

http://bllate.org/book/40517/5144129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода