Готовый перевод Transmigrated: The Black-Hearted Prince Reads My Mind / Система «умри, чтобы вернуться»: я стал целью безумного принца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире безумных и жестоких главных героев, чьи поступки приковывают внимание читателей, способы издевательства над негодяями порой поражают воображение — до такой степени, что ты не можешь даже представить подобное, пока не увидишь своими глазами. И при этом, терзая своих врагов, главный герой умудряется покорить сердца великого множества красавиц.

В самой книге все были уверены, что главный герой не доживет и до тридцати, однако он назло всем прожил более ста лет, а его дети и внуки, подхватив огонь его амбиций, продолжили великое дело, превратив Великое Чу в самую процветающую династию за всю историю!

Думая об этом, невозможно не поворчать на первоначального владельца тела — Шэнь Янге. В романе он не тянул даже на проходного персонажа, погибнув в самом начале из-за того, что посмел оскорбить безумного главного героя.

Вдруг Шэнь Янге вскинул брови. Точно! Когда он выбирался из гроба, то слышал те слова…

— Вы успешно активировали основной квест Смерть как начало новой жизни. Стоит носителю умереть естественной смертью, не нарушая при этом характер своего персонажа, как он вернется в свой родной мир.

Неужели это правда?!

Система 615: [Динь! Это правда, носитель. Вам нужно лишь умереть естественной смертью, не ломая характер персонажа, и успеть до того, как Наследный принц взойдет на трон, — тогда вы воскреснете в своем прежнем мире.]

Шэнь Янге вытаращил глаза от восторга.

«Значит, если я умру, то вернусь? Но почему я вообще попал в книгу? И что значит естественная смерть без нарушения характера?»

Система 615 терпеливо объяснила:

[Поскольку первоначальный владелец должен был умереть, но его огромное негодование породило ошибку в мире, вы и есть эта ошибка. Что касается сохранения характера — это значит не совершать самоубийства и не лезть на рожон намеренно. Сюжеты, в которых вас казнят или забивают до смерти в качестве наказания, считаются естественной смертью.]

Ну надо же, столько времени потратил, а оказывается, самоубийство под запретом…

Раз уж прежний владелец уже погиб, неужели ему придется повторить этот путь: оскорбить Наследного принца, отправиться в темницу на наказание и там отдать концы?

[Не получится. Поскольку оригинал уже мертв и перед смертью сильно раскаивался, вы не можете использовать оскорбления главного героя для достижения цели. Вы обязаны соответствовать образу персонажа, который высокомерен и властен, но при этом до ужаса боится смерти и наказаний.]

Шэнь Янге едва не лишился дара речи: это был тот самый случай, когда нет слов, чтобы описать весь абсурд ситуации.

Раз оригинал так боялся смерти, то как же ему умереть естественной смертью, не нарушая образа?

Ладно, хватит об этом. В конце концов, теперь, когда нашелся способ вернуться домой, настроение Шэнь Янге заметно улучшилось.

В последующие несколько дней он наконец смог встать с постели и выйти из комнаты — от постоянного лежания он чуть не взвыл.

— Второй молодой господин, позвольте рабыне помочь вам одеться.

Шэнь Янге хотел справиться сам, но не умел обращаться с этой сложной одеждой. Даже с исподним он не мог разобраться: кто знает, какой узел завязал не так, если даже не заметит ошибки.

Пока ему завязывали волосы, Шэнь Янге увидел свое отражение в медном зеркале.

Черные как смоль длинные пряди ниспадали на щеки, в уголках глаз застыла влажная краснота, кожа была подобна лучшему бараньему жиру, а черты лица сохраняли легкую детскую невинность. Его новое тело было по-настоящему молодым.

Погруженный в свои мысли, он услышал доносившиеся издалека, приближающиеся голоса:

— Второй молодой господин, Второй молодой господин! Скорее в переднюю залу, вернулся глава поместья, и он привел с собой… привел тех людей Высочества, чтобы навестить вас.

Ах, как же он мог забыть! Истинная причина смерти оригинала — это Наследный принц! Именно он — тот человек, на котором нужно сосредоточиться ради естественной смерти!

Шэнь Янге пришел в восторг, но внешне не мог этого показать, боясь нарушить характер персонажа.

Он подумал: Наследный принц вряд ли по доброте душевной прислал людей проведать, живы ли они и здоровы. Его истинное намерение… прийти и посмотреть, почему оригинал все еще не умер, а если тот жив, то воспользоваться случаем и разделаться с ним!

Какое злодейство, какая низость! Ох, как мне это нравится!

— Хорошо, я… сейчас приду.

Шэнь Янге изо всех сил сдерживал рвущуюся наружу улыбку и прибавил шагу, как вдруг… ноги внезапно подкосились. Он и так опирался на служанку, когда одевался, а теперь, когда ноги отказали, всем весом навалился на девушку.

Служанка вскрикнула:

— Второй молодой господин!

Верно! Ему нужно изобразить трусость, будто он «не может прийти, но и не посмеет не прийти»!

Сейчас единственный выход — «сыграть» тяжелую болезнь: такую, при которой невозможно встать с кровати, а дыхание едва теплится.

За дверью слышалось все больше шагов.

Бах!

Дверь распахнулась от сильного пинка.

Несколько слуг вошли внутрь, и в их голосах не было ни капли почтения, лишь угроза:

— Второй молодой господин, глава поместья приказал вам немедленно явиться в главный зал.

Служанка, поддерживавшая Шэнь Янге, оказалась верной своему хозяину. Она так разволновалась, что ее рука, державшая его, непроизвольно сжалась еще сильнее, перейдя в щипок:

— Второй молодой господин потерял сознание! Он не может идти в зал!

Сжала она так крепко, что притворяющийся без сознания Шэнь Янге чуть было не лишился чувств по-настоящему. На чьей стороне вообще эта девица?!

Шэнь Янге мысленно проклинал все на свете: «Небо, да ты издеваешься надо мной!»

Слуги переглянулись. Двое из них подошли, подхватили Шэнь Янге под мышки, подняли в воздух и быстрым шагом вынесли из комнаты.

…

— Безобразие! Второй молодой господин болен настолько, что едва дышит, зачем вы притащили его сюда?

Не это ли значит: почему он до сих пор не сдох?

Услышав строгий голос, Шэнь Янге, все еще притворявшийся без сознания, слегка приоткрыл веки.

Раздался чей-то тонкий, вкрадчивый голос:

— Понеся такое наказание, господин Шэнь впредь, боюсь, не осмелится легко оскорблять Высочество. Однако… Высочество не из тех, кто проявляет неоправданную жестокость. В сердце его — лишь забота о Великом Чу и о народе. Хотя господин Шэнь и оскорбил Высочество, тот по доброте душевной повелел мне доставить лекарство господину Шэню.

«Лекарство-лекарство, принял — и отправился на небеса!»

Актер Шэнь Янге тут же, подобно окоченевшей рыбе, вырвался из рук держащих его людей. Его одежды затрепетали, и он плашмя рухнул на пол. Звук удара костей о доски был пугающе громким — даже слушать было больно.

Его тонкие слабые руки распростерлись как раз перед сапогами евнуха.

Кисти рук — белые, изящные, с едва заметными голубоватыми прожилками вен. Евнух замер, а затем посмотрел на того, кто упал у его ног.

Густые черные волосы, кожа, белая как снег, — зрелище, ослепляющее глаз.

А когда он поднял голову…

Неужели этот Шэнь Янге всегда был таким красавцем?

— Чем вы занимаетесь?! Даже человека удержать не можете!

— Это… это господин Шэнь?

Евнух спросил это с явным недоверием, на что Шэнь Чжи, закончив ругать слуг, с сомнением ответил:

— Именно так. Это мой непутевый сын.

Евнух опустил взгляд и с улыбкой произнес:

— Раз господин Шэнь тяжело болен, ему следует отдыхать, нет нужды было приходить.

С этими словами он даже самолично наклонился, чтобы помочь человеку на полу подняться.

Шэнь Чжи удивленно опустил взгляд.

Он было собрался прикрикнуть на слуг, чтобы те поторопились поднять непутевого сына, но, взглянув на лицо отпрыска, осекся сам.

Внешность второго сына будто бы стала совсем другой…

Шэнь Янге был вне себя от счастья, но не мог показать радость, чтобы не нарушить образ, поэтому лишь полулежал на полу.

Подумав, что от евнуха разит чем-то настолько неприятным, что хоть нос зажимай, он небрежно отстранил протянутую руку.

Он тяжело закашлялся, а в голосе прозвучало «удивление» от получения лекарства и тревога, не «ядовито» ли оно:

— Благодарю Высочество за заботу, но я осознаю тяжесть своего преступления. Прошу, пусть Высочество отменит свой приказ и позволит мне сгинуть в одиночестве!

Почему бы просто не сказать: «Благодарю за лекарство, господин евнух», а затем не проглотить его на глазах у всех? Зачем обязательно вежливо отказываться?

Система 615: [Носитель, вы же сами знаете — так нельзя.]

«Да какая разница, казнен я тайно или явно? Если Наследный принц прислал яд, то после его приема я в любом случае умру. Одно и то же, всё одно и то же».

Система: «...»

Она еще никогда не видела такого «приземленного» носителя, который так стремился в преисподнюю.

Увидев, что евнух снова тянется помочь, Шэнь Янге, полностью войдя в роль, не раздумывая, сильно прикусил щеку изнутри. Уголок его рта тут же окрасился кровью.

Он выплюнул кровь прямо на сапог евнуха. Растрепанные волосы и сбившаяся одежда придавали ему вид одновременно жалкий и достойный сочувствия, что лишь усилило впечатление, будто он вот-вот испустит дух.

— Это…

Евнух поспешно отдернул руку и отступил на шаг. Его лицо на миг стало нечитаемым, словно он принял важное решение, и тон его изменился:

— Раз господин Шэнь так тяжело болен, лучше поскорее встаньте и возвращайтесь в постель. Иначе, если что случится, это укоротит жизнь… мне самому. Смотрю, время позднее, я пойду. О вашем чистосердечном раскаянии я непременно доложу Высочеству.

Сказав еще пару ничего не значащих фраз, евнух поспешно удалился, ни словом больше не упомянув о лекарстве и даже не оставив его.

Шэнь Янге был в ярости. Что за чертовщина?! Где лекарство, почему он его не оставил?!

Не зря говорят, что люди не просто так становятся евнухами.

Он медленно, с трудом сел, вытер холодный пот со лба и кровь с губ. Его лицо, искаженное гневом, разительно отличалось от того, что было мгновением ранее.

— Непутевый сын!

Шэнь Чжи взмахнул рукавами, его охватила ярость.

Хотя этот второй сын был его законным наследником и с детства слыл маленьким гением, известным на всю Столицу, он всегда был высокомерным и вспыльчивым, вечно создавал проблемы для всего поместья Шэнь и не обладал ни крупицей благородства, подобающего сыну знатной семьи. В прошлый раз, попав во дворец, он навлек на него огромную беду.

Если бы не Благородная супруга Шэнь и вдовствующая супруга Лю, замолвившие словечко перед императором, еще неизвестно, не повесили бы на дом министра ярлык мятежников и не отправили бы всю семью на казнь или в ссылку на границы империи.

Хорошо еще, что в итоге все ограничилось месячным отстранением от должности и лишением жалования за полгода из-за «плохого воспитания».

Шэнь Чжи не испытывал к этому высокомерному второму сыну никакой любви, напротив — мечтал, чтобы тот поскорее сгинул.

В этот момент слуга в спешке вбежал в комнату, подбежал к Шэнь Чжи и прошептал что-то на ухо. Лицо Шэнь Чжи мгновенно побелело.

Он хотел было применить семейное наказание, чтобы проучить этого невежду, который не знает, что такое жизнь и смерть, но сегодня это было невозможно — у него появились дела поважнее. Стиснув зубы, он процедил сквозь зубы:

http://bllate.org/book/40517/5144126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода