Готовый перевод Across Worlds, I Still Love You / Сквозь океан миров: Моя бесконечная любовь к тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Си Мужун слегка устало опустил плечи. Тот он, что жил в прежнем мире, скорее всего, уже был мертв, а нынешний — лишь переродился в чужом теле. Смотря на животных, пьющих воду у озера, он понимал: вернуться назад он больше не сможет.

Да уж, вернуться было нельзя, разве не так? С того самого момента, как он наивно влюбился в Сяо Су и совершил из-за него череду ошибок, пути назад для него не осталось.

Сердце пронзительно заныло, Си Мужун оцепенело прижал руку к груди, ощущая, как эта боль отчетливо отзывается в его сознании, и перед глазами мгновенно погрузилось во тьму. Но посреди затуманенного рассудка его духовное море вдруг стало кристально чистым.

Столь поразительная боль заставила Си Мужуна внезапно прозреть: почему он, отягощенный столькими грехами, неожиданно обрел новую жизнь в чужом мире?

Смерть никогда не была жестокой вещью; напротив, это лучший способ освободиться от всего. А вот жизнь позволяет сполна испить горькую чашу земных страданий, вечно барахтаясь в пучине мук.

Если человек полон грехов, то лишь заставляя его жить, можно заставить его непрестанно искупать вину и получить заслуженное наказание!

Си Мужун коснулся своего бьющегося сердца и криво усмехнулся — на этом юном лице подобное выражение выглядело донельзя зловеще. Глядя на лазурное небо над головой, он сказал себе: он не может умереть, он должен искупить свою вину!

Отныне, в жизни или в смерти, он больше не станет вести себя так эгоистично, как в прошлые годы. Теперь он живет не только ради прежнего хозяина тела, который отчаянно цеплялся за жизнь в предсмертной борьбе, но и ради искупления грехов, совершенных им в прошлой жизни.

Померкшие было глаза внезапно вспыхнули ярким светом. В памяти неожиданно промелькнул взгляд Си Лэя, и переполнявшая его надежда заставила сердце Си Мужуна замереть.

Будь тот рядом, он ведь наверняка не позволил бы ему так легко отказаться от собственной жизни?

Уголки губ Си Мужуна изогнулись, и он уткнулся лицом в согнутый локоть — с этого момента он будет жить в этом ином мире правильно, благочестиво и до конца!

Животные, утолявшие жажду у озера, судя по всему, напились вдоволь. Заметив, что Си Мужун неподвижно сидит в стороне, они перестали вести себя так осторожно, как раньше, и одна за другой улеглись на песчаном берегу греться на солнышке. Полуденное солнце тепло и ласково озаряло их тела, даруя невыразимое умиротворение и комфорт.

Избавившись от прежней растерянности, сердце Си Мужуна перестало быть тяжелым, а окружающий пейзаж теперь даже казался ему по-своему уютным.

Си Мужун с вздохом подумал, что было бы еще идеально иметь при себе шезлонг! В голове невольно всплыли картины прежних дней, когда он принимал солнечные ванны на морском побережье. Однако в этот момент его живот некстати громко заурчал, и одновременно с этим волна палящего голода в мгновение ока вернула его из мира фантазий в реальность.

Теперь он вовсе не второй молодой господин семьи Си, и место, где он находится, — вовсе не тот город Т., где каждый выказывал ему почтение. Сейчас он — всего лишь изнеженный двумя своими папами хрупкий цыпленок, не способный даже курицу зарезать, заброшенный к тому же в первобытное общество, кишащее дикими зверями!

Си Мужун со всех ног подскочил, вскинул голову и взглянул на клонящееся к закату солнце, чувствуя, как сердце охватывает тревога.

Ему непременно нужно отыскать безопасное убежище до наступления темноты, иначе ночью он с большой долей вероятности угодит в пасть какому-нибудь хищнику. Он понятия не имел, по каким законам живет этот мир, но, пересмотрев в свое время бесчисленные выпуски о дикой природе, базовый принцип выживания сильнейшего он все же усвоил.

Впрочем, прежде всего ему следовало придумать, как набить желудок.

Си Мужун посмотрел на отдыхающих у озера животных, среди которых попадались особи относительно небольших размеров. Если бы ему удалось подстрелить кого-нибудь из них, с ужином было бы покончено.

Набравшись смелости, Си Мужун сделал пару шагов вперед, но тут же был вынужден остановиться. Он пощупал руки этого тела: мягкая нежная плоть заставила его испустить глубокий вздох.

Мало того, что у него не было ни единого острого или передового оружия современного мира, так еще и физические данные совершенно не позволяли успешно поохотиться на какое-нибудь животное. Судя по всему, в подобных условиях с такой физической подготовкой он либо станет обедом для хищника, либо просто-напросто умрет с голоду!

Он не сможет выжить в одиночку в таком месте, ему нужно отыскать человеческое племя, присоединиться к нему, затеряться среди людей.

К тому же требовалось как можно скорее развить физическую силу этого тела, иначе даже если в будущем он найдет племя, способное его приютить, в конце концов его ждет лишь презрение и даже изгнание!

Ладно, пожалуй, не стоит так рисковать: в конце концов, даже кролик, когда его загоняют в угол, начинает кусаться, а кто знает, станут ли смирные на вид животные этого мира рвать его зубами, если их довести!

Рана на спине все еще тупо ныла, и оставалось только гадать, не умрет ли он от заражения крови в условиях полного отсутствия медицинской помощи.

Си Мужун с усмешкой покачал головой: еще секунду назад он помышлял о самоубийстве, а теперь отчаянно ищет способы выжить — до чего же иронично! Он медленно подошел к кромке воды и заглянул в прозрачную гладь озера: раз уж подстрелить зверя не выйдет, то поймать рыбу в этой воде... наверное, возможно?

Внимательно просмотрев водную гладь добрую половину дня, он не заметил даже намека на рыбу. Си Мужун встревожился: разве такое возможно? В таком огромном пресноводном озере — и нет рыбы? Не оставляя надежды, он сделал еще несколько шагов вглубь и вдруг почувствовал, как под водой нечто проплыло мимо, легко коснувшись его голени.

Си Мужун резко замер. На ощупь это было твердо, как камень, и уж точно не походило на рыбью кожу!

С замирающим сердцем он наклонился и увидел буроватое существо размером с таз, которое кружило вокруг его ноги.

Некокоторое время Си Мужун простоял неподвижно, не смея шелохнуться, и лишь когда понял, что эта штука вовсе не собирается его кусать, тяжело выдохнул. Твою мать! Это ведь точно не рыба, верно? Разве у рыбы бывает такой толстый, панцирный покров?

Попялившись на создание еще какое-то время, Си Мужун в конце концов решил отступить: даже если бы он поймал эту тварь, съесть ее он бы не смог, так что не стоило грешить напрасным убийством.

Выходило, что поймать рыбу тоже не получится. Си Мужун на мгновение впал в отчаяние, переводя взгляд на густые заросли леса за спиной, и заколебался.

Похоже, придется идти в этот лес, возможно, там отыщутся деревья с какими-нибудь плодами? Вот только под сенью их густых ветвей вполне могли таиться ужасные создания, с которыми он был не в силах справиться, и тогда он расстанется с жизнью, так и не сорвав ни единой ягоды.

Но если не заходить туда и оставаться на месте, ему нечего будет есть, и в конце концов его ждет та же мучительная смерть!

Си Мужун закусил губу, терзаемый мучительными сомнениями. В этот момент животные у озера, судя по всему, достаточно отдохнули, поднялись на ноги и двинулись в сторону леса.

Сжав зубы и превозмогая боль от ран, Си Мужун поплелся за стадом в чащу.

Стоило ему только переступить границу леса, как густые ветви скрыли большую часть солнечного света, и вокруг сразу потемнело. К счастью, Си Мужун больше не страдал ложной близорукостью, как в прошлой жизни, и даже сквозь пятна света и тени прекрасно видел все вокруг.

На берегу озера Си Мужун уже заметил, что здешние деревья поразительно высоки, но оказавшись среди них и запрокинув голову, чтобы разглядеть уходящие в самые небеса верхушки, он был потрясен еще сильнее.

На босых ногах первоначального хозяина тела прежде держались куски коры: одну из них он, судя по всему, потерял в спешке, спасаясь от погони дикого зверя. К тому же этот парень явно не привык много ходить пешком, и его ступни были донельзя нежными — они совершенно не годились для того, чтобы соприкасаться с твердыми камнями и землей, и давно были стерты в кровь. Теперь, когда Си Мужун ступил в чащу, мягкие опавшие ветки под ногами заставили его испуганно задрожать: а вдруг здесь водились какие-нибудь жуткие насекомые, способные через открытые раны забраться прямо в плоть?

Дрожащими руками он подобрал кусок коры и, отыскав гибкую лиану, примотал ее к стопе. Только после этого Си Мужун почувствовал себя немного увереннее. Рана на спине пульсировала от резкой боли, но поскольку перед самой смертью в прошлой жизни в него вонзили по меньшей мере два десятка ножевых ранений, нынешняя боль казалась ему пустяком.

Беда лишь в том, что если рана загноится и начнется воспаление, дела примут дурной оборот.

Си Мужун невольно нахмурился: сейчас он даже не представлял, в какой стороне находится человеческое племя, так как же его искать?

Ладно, была не была, поживем — увидим. Эта жизнь досталась ему по милости небес, и раз уж у него не хватает ума распорядиться ею как следует, винить некого.

Си Мужун заметил, что после пережитой смерти его характер стал намного мягче. В прошлой жизни из-за баловства семьи и попустительства окружающих он вырос избалованным, а затем начал параноидально верить, что родители любят Си Лэя больше, и чувствовал себя лишним в собственном доме. Поддавшись же наговорам Сяо Су и Мулань, он и вовсе превратился в узколобого и мрачного человека. Он не умел быть благодарным, не различал добра и зла, доверился не тем людям и полюбил не того, заплатив за это разрушением всей семьи Си и собственной бесславной гибелью — лишь это заставило его прозреть и увидеть себя прежнего.

Си Мужун прижал руку к груди, молча дожидаясь, пока захлестнувшая его буря раскаяния вместе с приступами боли постепенно не утихнет где-то в глубине души. Нагнувшись, он подобрал палку, раздвинул преграждающие путь лианы и двинулся дальше.

По неизвестной причине всякий раз, когда он вспоминал родных из прошлой жизни, сердце начинало нестерпимо болеть, причем боль эта с каждым разом становилась все сильнее.

Быть может, в этом и заключался один из способов искупления его грехов?

Си Мужун почувствовал легкое головокружение и предположил, что это жар от воспалившейся раны. К сожалению, он не разбирался в целебных травах, а никаких жаропонижающих или антибиотиков здесь не водилось, так что оставалось только терпеть лихорадку.

В этот самый момент шедшие впереди животные внезапно сменили направление и пустились наутек. Только что двигавшийся стройными рядами отряд в мгновение ока превратился в беспорядочную толпу: звери бросились врассыпную в разные стороны.

Си Мужун испугался и, не раздумывая больше ни секунды, опрометью бросился бежать следом. Заметив, как неистово несется вожак стаи, он понял: преследователь на сей раз должен быть донельзя страшным, раз они так перепугались!

До слуха донеслись смутные раскатистые рычания, и сердце Си Мужуна рухнуло в пропасть: судя по звукам, рычал вовсе не один зверь — неужели хищников, преследовавших их, было несколько?

Пусть тело это и отличалось слабой физической формой, но, выросшее в столь суровой среде, оно все же было куда лучше прежнего Си Мужуна. Если бы не ранения, он бы наверняка бежал еще быстрее.

Как ни крути, а Си Мужун оставался всего лишь избалованным барчуком из мирной эпохи, и в этот критический момент он неизбежно перепугался до полусмерти. Он бежал, тяжело хрипя, пока с отчаянием не услышал рев, подозрительно похожий на тигриный, который стремительно приближался к нему.

http://bllate.org/book/40516/5144070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода