Готовый перевод Across Worlds, I Still Love You / Сквозь океан миров: Моя бесконечная любовь к тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело казалось невесомым, словно оно непрерывно плыло и кружилось. Ощущение было такое, будто перебрал хмельного: всё вокруг казалось бесконечно далеким и нереальным.

От этого чувства Си Мужуна слегка подташнивало и кружилась голова. Он очень хотел открыть глаза, но обнаружил, что это простое, доведенное до автоматизма действие теперь дается с невероятным трудом. Он попытался потереть лоб, но понял, что словно заперт в тесном пространстве и не может даже пошевелиться. Бедняге Си Мужуну пришлось превозмогать дурноту, и под накатившей волной бесконечной усталости он снова провалился в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем к Си Мужуну вернулось сознание. В тумане в голове он чувствовал лишь дикую боль во всем теле, словно его разрывали на части, а спина горела огнем и пульсировала. Си Мужун в ужасе резко распахнул глаза.

Перед глазами словно пелена висела, всё расплывалось и казалось мутным. Инстинктивно подняв руку, Си Мужун попытался протереть глаза, но неосторожным движением потревожил саднящую рану на спине. Он шумно втянул воздух сквозь зубы, зажмурившись от боли, но когда открыл их снова, зрение стало намного яснее.

Он обнаружил, что сейчас лежит ничком в неглубоком водоеме. Вода была чистой и теплой, ласково омывая его тело под лучами мягкого солнца.

Превозмогая боль, он оперся руками о землю и сел, но тут же замер от изумления.

Где это он? Он помнил, что потерял сознание, но раз он очнулся, почему он не в больнице? А где же Си Лэй?

Ошеломленно оглядевшись по сторонам, он с ужасом понял: это место было совсем не тем, где он лишился чувств!

Там была глухая лесная окраина, и из-за густых крон деревьев там не могло быть такого яркого солнца, не говоря уже о столь чистом и теплом озере.

А то место, где он находился сейчас, представляло собой небольшое озеро около четырехсот метров в диаметре. Бирюзовая вода подчеркивала глубину водоема. Вокруг озера простиралась полоса мягкого песка — в отличие от ослепительно-белых морских пляжей, это был самый обычный желтый песок. Дальше возвышались раскидистые гигантские деревья, а под ними зеленели густые зарощи темно-зеленых кустарников. Глядя на толстые стволы и поразительную высоту каждого дерева, Си Мужун понял: это вообще не тот лес, где он находился раньше.

Он отчетливо помнил, что Си Лэй приходил за ним, так почему же его нигде не видно? Почему он оказался один в этом незнакомом месте и куда делись тела Сяо Су и Мулань?

Си Лэй никогда бы не бросил его одного, даже если бы решил, что он мертв, он бы не оставил его тело гнить посреди дикой природы!

Си Мужун нахмурился, в сердце шевельнулось странное предчувствие, но в чем именно заключалась эта странность, он понять не мог.

Превозмогая боль, Си Мужун сжал зубы и поднялся из воды. От его движения длинная влажная прядь черных волос упала ему на грудь.

Си Мужун вздрогнул и резко обернулся — в этой глуши у него, мужчины, просто не могло быть таких длинных волос, чьи же они тогда?

В памяти мелькнули кадры из просмотренных ранее фильмов ужасов, и Си Мужун весь похолодел. Несколько мгновений он неподвижно стоял, а прядь волос по-прежнему тихонько лежала у него на груди. Си Мужун осторожно мотнул головой и увидел, как те волосы качнулись следом за его движением.

Внезапно Си Мужун понял, что что-то не так: почему эти волосы казались вовсе не его собственными?

В голове промелькнула догадка, Си Мужун сжал кулаки, несколько раз глубоко вдохнул и медленно опустил голову, глядя на свое отражение в воде.

— А-а-а! — испуганно вскрикнул Си Мужун и, резко отшатнувшись назад, рухнул на песчаный берег. Его руки уперлись в землю и придавили рассыпавшиеся по спине волосы, отчего кожу на голове пронзила острая боль.

Не успел он прийти в себя, как эта боль в голове разлилась шире и проникла в самую глубь его разума. Резкая вспышка боли взорвалась в сознании, и какие-то разрозненные обрывки воспоминаний начали урывками всплывать в памяти Си Мужуна.

Си Мужун свернулся калачиком, крепко обхватив голову руками. Боль была настолько невыносимой, сопровождаясь головокружением и тошнотой, что он забыл о ранах на спине и закрутился по земле в мучениях.

Прошло немало времени, прежде чем Си Мужун, весь в холодном поту и сбившимся дыханием, растянулся на траве, тяжело и прерывисто вздыхая.

Неужели он попал в другой мир?

Вспомнив незнакомое лицо, увиденное в воде, и сопоставив его с обрывками воспоминаний, которые только что насильно ворвались в его голову, он с отчаянием закрыл глаза.

Те фрагменты, судя по всему, были прежними воспоминаниями хозяина этого тела. Вот только воспоминания эти оказались урывчатыми и крайне смутными, так что он мог лишь смутно догадываться о сути дела.

Прежний владелец тела был юношей лет семнадцати-восемьнадцати. Похоже, его родители отправились на охоту и погибли от лап хищных зверей, оставив его сиротой в одночасье. Затем, судя по всему, из-за голода юноше пришлось в одиночку отправиться на поиски пищи, но он столкнулся с крупным зверем, получил тяжелые ранения и в состоянии крайнего истощения добрел до этого озера, надеясь напиться воды, да так и рухнул лицом в воду, расставшись с жизнью и уступив тело заблудшей душе, которой давно следовало отправиться в подземный мир.

Вспомнив рану на спине юноши, Си Мужун вздохнул: в этом озере, должно быть, не водилось опасных плотоядных животных или рыб, иначе у него бы точно не было шанса вселиться в это тело.

Си Мужун развернул ладони и поднял их перед глазами: этот парень явно не знал тягот и черной работы, его ладони были тонкими и нежными, кожа белой, а кости хрупкими. Си Мужун не удержался от еще одного вздоха: судя по воспоминаниям хозяина тела, здешние люди вели образ жизни, напоминавший первобытный общинный строй с упором на собирательство и охоту. Родители так баловали юношу, что это не принесло ему ни малейшей пользы. Неудивительно, что после их гибели он совершенно разучился выживать самостоятельно.

Однако его смущало другое: в столь суровых условиях люди занимали далеко не самое высокое положение в пищевой цепочке, и логично было бы держаться вместе, общинами. Но в памяти юноши они жили в полном уединении, причем его родители... были двумя мужчинами.

Неужели из-за своей однополой любви они были изгнаны всем племенем и вынуждены жить обособленно?

В сердце Си Мужуна мелькнула тоска: его самого Сяо Су совратил на этот путь, и он, конечно же, тоже предпочитал мужчин. Отцы прежнего владельца тела были отвергнуты сородичами из-за взаимной любви, а он сам разрушил собственную семью как раз из-за любви к мужчине. Сидя у кромки озера, Си Мужун погрузился в растерянность.

Почему он вообще переродился? Неужели небеса сжалились над ним и даровали еще один шанс на жизнь? Но стоило вспомнить дом, превратившийся в руины по его вине, как сердце Си Мужуна пронзила острая боль, и он невольно закрыл лицо руками, содрогаясь от подступившего горя.

Совершенную им ошибку искупить невозможно, даже если ему дарован второй шанс!

В голове внезапно мелькнуло лицо Си Лэя, и из глаз Си Мужуна сквозь пальцы хлынули слезы. Родители от пережитого ужаса и гнева слегли или потеряли сознание, и теперь, наверное, только Си Лэй в одиночку тянет на себе всё их огромное семейное дело? А он, главный виновник, тот, кто должен был сгинуть первым, получил шанс начать всё сначала. Как он может после этого с чистой совестью жить в мире, где их нет?

Нет, он должен вернуться! Мысль об этом заставила Си Мужуна через силу подняться на ноги. Однако, оглядевшись по сторонам, он умолк: попав в столь чужое место, как он сможет вернуться?

Инстинктивно сделав пару шагов в воду, он подумал: а что, если умереть еще раз — сможет ли он тогда вернуться?

Но что будет после возвращения? Что ему делать? Даже если он вернется, его мать уже не оживить, паралич отца не вылечить, а ноги Си Лэя никогда не станут прежними.

Ему стыдно смотреть в глаза Си Лэю, он боится увидеть в его взгляде отчуждение и холод. Даже если они никогда особо не были близки, пусть в детстве Си Лэй так сильно баловал его.

Ничего уже не вернуть, даже если он вернется. К тому же, сможет ли он вообще вернуться?

Поняв это, Си Мужун остановился и замер в воде неподвижной статуей.

Даже получив шанс начать жизнь заново, он по-прежнему ничего не может сделать!

Си Мужун снова погрузился в растерянность: что же ему делать?

Солнце над головой палило всё сильнее, а из зарослей неподалеку вдруг донесся шорох. Пока Си Мужун пребывал в забытьи, к водозеру сошлось множество причудливых животных — судя по всему, все они пришли на водопой.

Возможно, испугавшись застывшего в воде человека, звери остановились, завидев Си Мужуна, и замерли на берегу, настороженно глядя на него своими глазами.

Под прицелом такого количества взглядов Си Мужуну пришлось взять себя в руки и медленно, по воде, двинуться к берегу. Животные тут же подались назад, но не убежали, и Си Мужун мысленно удивился: они совсем его не боятся.

Похоже, люди здесь не обладали тем беспрекословным господством на вершине пищевой цепочки, к какому он привык в прошлой жизни.

Да и звери не выглядели слишком свирепыми — Си Мужун предположил, что они, должно быть, травоядные, и его настороженность немного уменьшилась. Вялой походкой он обошел озеро с другой стороны и уселся на землю неподалеку от животных.

Заметив это, звери перестали обращать на него внимание и толпой бросились к воде утолять жажду. Хотя они и толкались, но не лезли на рожон друг к другу, сохраняя вполне мирный и безмятежный вид. Сидят себе наособицу, глядя на их мирную возню, и бушевавшие в душе мысли постепенно успокаивались. Глядя на диковинный облик этих животных, он вдруг задумался: в какой же заброшенный уголок Вселенной его занесло?

Он повернул голову и окинул взглядом окрестности: гигантские деревья неподалеку отливали темно-зеленым блеском, а их высота намного превосходила всё, что когда-либо росло на Земле. Приглядевшись к этим странным зверям, Си Мужун мог поклясться, что существа с подобной внешностью не появлялись ни в одну из эпох земной истории.

Так неужели он заброшен в далёкий космос или в другой мир?

Если это так, сможет ли он когда-нибудь вернуться в свой прежний мир?

http://bllate.org/book/40516/5144069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода