Готовый переклад The Groom Who Wasn't Human / Суженый для чудовища: Мой муж не человек: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Денег у него вечно не хватало, и, дождавшись возвращения Цзо Наньхуая на учебу, он решил занять у того немного. Кто же знал, что едва начавшись урок, стоило ему только заикнуться, как последовал отказ, да вдобавок с него потребовали вернуть всё, что он задолжал раньше.

Хотя и говорят, что долг платежом красен — дело святое и непреложное, но в глазах Тан Дуна брать в долг — великое дело, а отдавать — унижение. Раз он сумел выпросить эти деньги собственными силами, с какой стати их возвращать?

К тому же, раз семья Цзо Наньхуая такая богатая, не обеднеет же она от пары купюр. Мелочиться из-за такой ерунды — разве это не жмотство чистой воды?

Голос у Тан Дуна был громким, как медный колокол, так что его, разумеется, услышал сидевший у окна Цзо Наньхуай.

Он едва сдержал улыбку: если бы та самая Лигуй узнала, что Тан Дун отзывается о нем подобным образом, сильно бы разозлилась?

К этому скользкому и насквозь фальшивому Тан Дуну он не испытывал ни малейшей симпатии и без всяких колебаний отказал тому, едва услышав просьбу о займе.

Не успела эта мысль угаснуть в голове,

как на столе перед ним аккуратно опустился контейнер с едой.

Подняв глаза, он столкнулся взглядом с точеным, резким лицом Шэнь Цюэ, который тут же сделал широкий шаг и уселся прямо напротив него.

— Ты разве ешь? — удивился Цзо Наньхуай.

— Я не ем еду, я ем тебя, — уголки губ Шэнь Цюэ изогнулись в усмешке.

Цзо Наньхуай вздрогнул, натянуто усмехнулся:

— Тогда... лучше ешь свою еду.

С этими словами он уткнулся носом в тарелку, доедая остатки риса. Они сидели друг напротив друга: формально муж и жена, но никто не проронил ни слова. Редкие реплики звучали холодно и отчужденно, словно между чужаками.

А неподалеку Тан Дун продолжал распаляться.

— И еще этот парень из клана Цзо… Я вам по секрету скажу, вы с ним поосторожнее! Он любит мужчин! Настоящий извращенец, меня от одного вида тошнит, каждый день рядом с ним хожу! — Тан Дун поморщился, откусил жирный кусок мяса и с видом абсолютной правоты вещал окружающим.

— Серьезно?

— Зуб даю, я сам своими глазами видел... — Тан Дун упивался собственным рассказом, как вдруг его голос оборвался на полуслове. Он вжался руками в горло, и его лицо мгновенно посинело, став похожим на вареную печенку.

— А! Брат Дун, что с тобой?

— Ты что, подавился? Быстро выпей воды!

Тан Дун почувствовал, как нечто невидимое сдавило его шею со страшной силой.

Будто перекрыло саму его жизненную жилу.

Он задыхался, он умирал!

Спасите!

Сила, от которой плавилась и трепетала душа, давила на него, обращаясь с ним как с ничтожной букашкой, которую можно раздавить в любой момент. Тан Дун впервые испытал настоящее отчаяние, его конечности бешено заколотили по воздуху, напоминая тонущую дворняжку.

О что-то ударившись, раздался глухой звук — бац!

За этим последовал громкий грохот, и ланчбокс шмякнулся прямо ему на лицо.

Суп брызнул во все стороны.

— Ай-яй!

Ноги Тан Дуна разъехались, он полетел прямо на пол, но даже не успел подняться, как последовал еще один удар — бац, и он растянулся на полу во весь рост, раскинув руки и ноги.

Крышка от контейнера нахлобучилась ему на макушку.

Вылитая черепаха!

Эта комичная картина мгновенно вызвала взрыв хохота у окружающих.

— Умру со смеху! Поглядите на этого Тан Дуна, шлепнулся точь-в-точь как черепаха, пузом кверху! Наверное, совесть совсем загрызла, столько пакостей натворил?

— И то верно! Тан Дун вечно цепляется к одноклассникам, вот и дождался возмездия, ха-ха-ха!

Тан Дун скрипел зубами от злости, попытался встать, но колени вдруг пронзила острая боль, и он рухнул обратно.

Как назло, прямо перед Цзо Наньхуаем.

— Тан Дун, я знаю, что ты чувствуешь себя виноватым из-за долга, но не обязательно же так усердно извиняться. Вставай давай... Ой? Не встаешь? Неужели у тебя совсем нет костей в ногах? — с напускным недоумением произнес Цзо Наньхуай.

Он невинно хлопал ресницами, источая полное дружелюбие.

В этот же момент удушающее давление исчезло бесследно.

Тан Дун кипел от ярости, но был вынужден делать хорошую мина при плохой игре:

— Цзо прав, ну и скользкий же сегодня пол.

С этими словами он снова попытался подняться.

Хлюп!

И снова рухнул на колени.

— Ой, ну не надо так, к чему такие пышные почести, я ведь не заслужил.

Тан Дун вовсе не собирался преклонять колени перед кем-либо, но ноги налились свинцом и сделались мягкими, как вареные макароны, наотрез отказываясь подчиняться.

Это мгновенно привлекло к нему кучу изумленных взглядов, вогнав парня в краску от жуткого стыда.

— Что за чертовщина, почему я не могу встать?! Живо позовите школьного врача! Студент Цзо, помоги подняться, чего уставился?!

Цзо Наньхуай, разумеется, не собирался тратить время на эту мелкую сошку.

Он холодно усмехнулся:

— Прости, рука болит, поднять не смогу.

С этими словами он подхватил свой ланчбокс и развернулся, направляясь к выходу.

Этот тип Тан Дун — всего лишь пушечное мясо из первоисточника, у которого даже имени толком не было, никаких серьезных бед он натворить не сможет.

А за его спиной перекошенное от злости лицо Тан Дуна исказилось до предела. Он уже собирался выругаться, но стоило ему поднять голову, как он снова встретился взглядом с темными, бездонными глазами Шэнь Цюэ. Неизвестно почему, по спине вновь пробежал мороз, и накатил липкий, первобытный ужас.

Тем временем Цзо Наньхуай напрямую отправился в библиотеку.

Ему нужно было заниматься. Пока оставалось время, стоило впитать как можно больше знаний, получше разобраться в этом мире — это повысило бы его шансы на выживание. За последние пару дней предстояло усвоить столько всего, а время неумолимо сжималось пружиной, нельзя было сидеть сложа руки в ожидании смерти.

Этот мир разительно отличался от его представлений: за фасадом упорядоченного человеческого общества скрывались души истинных демонов.

Согласно оригинальному сюжету, прежний владелец тела как раз и был одним из таких монстров.

Его оболочка принадлежала болезненному, изнеженному юноше-бяоцзяо, который каждое девятое число месяца превращался в чудовище.

Мать прежнего хозяина перешла дорогу Золотой Жабе и была отравлена ее ядом, из-за чего сам юноша теперь каждое девятое число месяца оборачивался невероятно безобразной жабой.

А истинной сущностью Шэнь Цюэ была Золотая Змея, являвшаяся его природным антиподом и подавляющая его саму суть.

Телефон в кармане завибрировал, высветив новое сообщение.

Уважаемый господин Цзо, ваш заказ доставлен в указанный пункт выдачи. Пожалуйста, заберите его в ближайшее время. Код получения: 2-3690.

Закрыв книгу, Цзо Наньхуай почувствовал, как сердце пропустило удар. Он быстро вышел из библиотеки и поспешил к постамату на улице, откуда извлек небольшой деревянный ящик.

http://bllate.org/book/40513/5143535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу