Готовый переклад Snake Demon and Divine Lord / Змеиный демон и Божественный владыка: Узы, рожденные в пыли: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цинсяо от природы не ладил со всеми этими воспеваниями луны и ветра, излияниями чувств на бумаге, не любил придавать себе вид утонченного ценителя, поэтому заблаговременно велел отыскать старинную нефритовую горку времен прошлой династии с теплым и нежным сиянием камня и искусной резьбой, преподнеся её в дар лично.

Император государства Чэнь взглянул на подношение, кивнул, бросил фразу о том, что подарок пятого сына весом и значителен, после чего велел убрать его и больше ничего не добавил.

Когда настала очередь Великой принцессы Цин Яо, она с сияющей улыбкой поднялась на идет и дважды хлопнула в ладоши.

Вдалеке на Озере Тайе медленно приближалась изящно украшенная расписная лодка. Со всех четырех сторон её завешивали легкие шелковые фонарики во дворцовом стиле, нос и корму украшали свежие букеты цветов, и в лунном свете и сиянии огней судно казалось приплывшим прямо из сновидения.

Цин Яо звонким голосом произнесла:

— Отец-император, дочь проявила оригинальность и приготовила это ночное судно. Прошу отца-императора и всех венценосных родственников перебраться на него, чтобы совершить ночную прогулку по Тайе, насладиться прохладным ветром и созерцанием луны — разве это не увлекательнее, чем сидеть сиднем на берегу?

Император государства Чэнь явно остался крайне доволен столь изысканной задумкой. Улыбка на его лице стала шире, и он, хлопнув в ладоши, одобрительно произнес:

— Цин Яо подошла к делу с душой, прекрасно, просто прекрасно.

Услышав это, окружающие один за другим поднялись, готовясь к посадке на суда.

Император, разумеется, в сопровождении нескольких любимых наложниц первым поднялся на главную расписную лодку, за ним последовали и те принцы, что пользовались наибольшим расположением.

Остальные члены императорской семьи, родственники, чиновники и их знатные супруги по очереди поднялись на следующие за ней несколько прогулочных судов поменьше.

Юнь Сю в потоке женщин из благородных семей направился к одному из вспомогательных судов.

Между берегом и бортом был перекинут не слишком широкий сходни-мостки, поддерживаемый евнухами.

Чэнь Цинсяо шел неподалеку позади него. Заметив, как тот приподнимает подол платья и собирается ступить на трап, молодой господин почти подсознательно шагнул вперед и протянул руку, намереваясь поддержать его за локоть.

Однако Юнь Сю словно обзавелся глазами на затылке: за мгновение до того, как чужие пальцы почти коснулись его рукава, он чуть подался в сторону, отвел взгляд и, самостоятельно и уверенно приподняв подол, ступил на мостик, шаг за шагом спокойно поднявшись на борт.

Ветер прошелся по прядям волос у его висков и лунно-белым рукавам — в его осанке не было и намека на нужду в чьей-либо поддержке.

Протянутая рука Чэнь Цинсяо так и застыла в воздухе.

Кто-то из знатных дам заметила это и, прикрыв рот рукой, хихикнула:

— Князь Цзин, вообще-то это не ваша лодка.

Лицо Чэнь Цинсяо внезапно вспыхнуло, а следом накатила острая волна эмоций, смешавших в себе неловкость и досаду.

Он резко отдернул руку и другой ладонью отвесил легкий, но с долей вымещения злости шлепок по тыльной стороне собственной непослушной руки.

Опять опозорился.

Перед лицом Сюй Фуюнь подобное повторялось словно бы вечно.

Главная расписная лодка, где находились император, несколько фавориток и принцев, плавно отошла от берега. С корабля доносились приглушенные звуки струн и флейт, сливавшиеся с перекатами веселых голосов и смеха.

Вспомогательные суда также одно за другим отдали швартовы.

Поверхность воды качала отражения огней, лунный свет стелился серебром.

Чэнь Цинсяо стоял на носу, глядя на смутные силуэты людей на переднем корабле, и бросал косые взгляды на стоявшего неподалеку у самого бортика и молча созерцающего водную гладь Юнь Сю. Ему казалось, что ночной ветер, задувающий в рукава и приносящий прохладу, присущую лишь водам Озера Тайе, проникает прямо ему в душу.

Юнь Сю, разумеется, тоже заметил, что Чэнь Цинсяо смотрит на него.

Этот взгляд пробивался сквозь водную рябь и игру света, прямой и буравящий, словно вбитый в него гвоздь.

На лице Юнь Сю не дрогнул ни один мускул, однако на душе стало даже забавно. Он живо мог вообразить, что если бы сейчас вокруг не было ни единой живой души, этот Ван Цзин наверняка бросился бы прямо к нему, страстно желая растрепать его, разобрать по косточкам и разорвать в клочья, лишь бы заглянуть внутрь и понять, из чего же он вообще создан, раз умудряется быть настолько неблагодарным и своенравным.

Он находил Чэнь Цинсяо самым принципиальным и обременительным смертным из всех, кого ему довелось встретить за долгую жизнь демона.

Взгляд Юнь Сю бездумно скользил по ряби на воде, как вдруг его межбровье чуть заметно дрогнуло.

Как обладающий солидным стажем совершенствования демон-змея, он ощущал ци живых существ гораздо острее любого человека.

Под водной гладью несколько живых тварей, никак не принадлежавших ни к числу обычных рыб, ни к созданиям доброго нрава, бесшумно и стремительно приближались к этим расписным лодкам.

Поддавшись инстинкту, он поднял глаза на ту лодку побольше, где находился Чэнь Цинсяо. Тот стоял спиной к нему, о чем-то беседуя с молодым родичем из императорского клана.

Перемена грянула именно в этот миг, без малейшего предупреждения.

Никто не ожидал, что убийцы внезапно поднимут бунт прямо со дна казавшейся безмятежной воды.

Почти в то же самое время на остальных кораблях затаившиеся под видом слуг и музыкантов наемники внезапно перешли к нападению, выхватив спрятанное холодное оружие.

Тщательно выстроенные световые блики от лотосовых фонарей в этот момент превратились в идеальное прикрытие: осколки света безумно плясали на воде, бортах и лицах людей, искажая реальность до неузнаваемости.

Тесные каюты и палубы мгновенно погрузились в хаос.

Пронзительные крики ужаса, издаваемые придворными дамами и знатными супругами, разорвали безмятежность лунной ночи; звон разбивающейся керамики, грохот падающих столов и стульев, безумный топот и беготня слились воедино.

Кто-то изо всех сил надрывал горло, вопя:

— Защитите государя! Убийцы!

Колодцы судов уже добрались до середины Озера Тайе, находясь на изрядном удалении от обоих берегов, превратившись в изолированные островки посреди воды.

Людей толкали, или же они сами от паники оступались и падали за борт — глухие всплески тонули в криках о помощи захлебывающихся водой.

В разгар этого кошмара на вспомогательное судно, где находился Юнь Сю, с борта взобрались двое с ног до головы мокрых убийц в тесных черных одеждах. Подобно водяным упырям, перемахнув через ограждение, они с блеснувшими в руках короткими клинками бросились к ближайшим женщинам.

В то же самое время Чэнь Цинсяо среагировал в ту самую секунду, когда из воды выпрыгнул первый убийца.

Не успевая даже раздумывать, его тело пружинисто метнулось вперед, словно леопард. Перепрыгнув на главную императорскую ладью, он собственным телом наотмашь отсек двух ассасинов, нацелившихся прямиком на трон.

Вспыхнули и переплелись лучи клинков. Он обратным движением выхватил меч из ножен до смерти перепуганного стражника, взмахнул рукой для блока — лезвия сошлись с пронзительным металлическим звоном.

Его движения казались сплошной молниеносной тенью. На качающейся от ударов волн и забитой падающими людьми тесной палубе он вел ближний бой с несколькими нападающими, и каждый его выпад был пропитан смертоносной злобой и отчаянной готовностью сражаться насмерть.

Один из убийц, решивший утащить врага за собой, вцепился Чэнь Цинсяо в пояс и, кувыркаясь, увлек его за борт, в ледяную воду.

Водная гладь разверзлась гигантскими брызгами, после чего последовала ожесточенная, смутная борьба и возня.

Темно-красные разводы крови стремительно распускались и растворялись в воде под светом качающихся фонарей и луны, словно зловещие цветы, что внезапно распускались и тут же увядали.

Безмятежная ночная прогулка по воде в мгновение ока обратилась в кровавое месиво смертельной схватки.

Прошло неизвестно сколько времени — возможно, всего лишь с десяток ударов сердца, — как Чэнь Цинсяо резко вынырнул из воды, ухватился за борт судна Юнь Сю и, напрягая мускулы рук, с капающей водой и бросающимися в глаза пятнами крови на теле, тяжело, но стремительно перемахнул на палубу.

Юнь Сю стоял у бортика неподалеку.

На самом Юнь Сю расплывалось огромное темное пятно крови, насквозь пропитавшее ткань одежды и плотно прилипшее к телу. Прислонившись к переборке и тяжело дыша, он выглядел тяжело раненым и совершенно обессиленным.

На самом деле Чэнь Цинсяо появился даже раньше, чем тот убийца перелез через борт — Юнь Сю уже всё заметил.

С его возможностями разобраться с этой парочкой смертных не составило бы труда быстрее, чем щелкнуть пальцами.

Одного он уже убил.

Но в следующее мгновение клинок второго убийцы почти коснулся шеи Юнь Сю сбоку.

Чэнь Цинсяо молниеносно метнулся сбоку и с размаху врезал сапогом в бок злоумышленника. Удар обладал такой сокрушительной силой, что того отбросило прочь; он со всего маху врезался в мачту, глухо вздохнул, обмяк и камнем осел на палубу, лишившись чувств.

Чэнь Цинсяо даже не взглянул на поверженного врага, в несколько шагов оказавшись перед Юнь Сю. С него капала вода, смешанная с кровью. Он наклонился, почти полуприсев, подхватил Юнь Сю на руки и, опуская голову на его побледневшее лицо и окровавленный воротник, засыпал вопросами:

— Ты как? Задело где-нибудь? Отвечай!

— Лекаря! Лекаря ко мне!

Юнь Сю оказался крепко прижат к его груди. Его рука, опущенная вдоль тела, чуть качнулась вверх, и в пальцах тут же ощутилась липкая, влажная холодность.

То была не вода. Кровь.

Обильная, горячая, она непрестанно сочилась из жуткой раны у него на спине, пропитывая насквозь одежды и пачкая ладонь.

Движения Юнь Сю на миг замерли:

— Я в порядке, это всё чужая кровь.

Услышав это, натянутая до предела тетива нервов Чэнь Цинсяо на мгновение ослабла. Стоило этому напряжению спасти, как поддерживавшая его доселе ярость и острая решимость тоже словно испарились.

Головокружение и леденящий холодок от потери крови, наряду с приглушенной во время схватки страшной болью, в единый миг накатили с головой, погребая его под собой.

Он даже не успел вымолвить еще хоть слово, как рухнул навзничь, и вся его тяжесть полностью обрушилась на Юнь Сю.

Юнь Сю по инерции подхватил падающее тело, позволив ему прислониться к собственному плечу.

Из-за этой внезапной и чудовищной катастрофы.

Праздничный вечер по случаю Праздника Середины Осени, задуманный ради семейного воссоединения, молитв о благополучии и демонстрации императорской теплоты, в одно мгновение превратился в жестокое кровавое побоище.

Разбитые лотосовые фонари на Озере Тайе бесцельно плыли по волнам, отражая еще до конца не рассеявшуюся бледно-алую пелену на воде.

Дворцовая стража наконец взяла ситуацию под контроль, перебив или переловив оставшихся убийц, и теперь волокла их из воды и с палуб, точно дохлых собак.

Его Величество Император испытал сильнейший испуг, его лицо было мертвенно-бледным. Окруженный свитой, он поспешно удалился с этого полного разрухи места.

На палубе и в каютах валялось несколько тел слуг, погибших от клинков наемников — на их молодых лицах еще застыл ужас, а парадные одежды пропитались грязной кровью.

Вернувшись на берег и немного оправившись от потрясения, император государства Чэнь пришел в ярость и отдал приказ провести тщательное расследование, во что бы то ни стало выследить заказчиков и покарать их со всей строгостью закона.

Великая принцесса Цин Яо в этот момент выглядела крайне жалко: её прическа растрепалась, одна из тщательно подобранных жемчужных шпилек потерялась, а на лице виднелись следы то ли воды, то ли слез.

Ведь это она предложила эту ночную прогулку, это она с таким трудом подготовила этот оригинальный подарок... а в итоге он обернулся идеальным местом и прикрытием для покушения...

Она совершила поистине чудовищное злодеяние.

За то, что он спас государя и получил тяжелые ранения, потеряв сознание, император лично отдал приказ оставить Чэнь Цинсяо во дворце для излечения.

Юнь Сю же был препровожден евнухами в один из боковых покоев, где переоделся в чистое, простое платье серо-голубых тонов.

Чэнь Цинсяо пришел в себя уже во второй половине ночи.

Первым, что он ощутил, стала боль. Жгучая, тупая, она одновременно заголосила на спине, в руках и на боку.

В горле пересохло. Он с трудом сглотнул, но это вызвало лишь приступ разрывающей боли и во рту отчетливо запахло ржавым железом крови. Он попытался пошевелить пальцами и нащупал под собой мягкое, суховатое шелковое одеяло, а еще... тепло и легкое размеренное дыхание другого человека совсем рядом.

http://bllate.org/book/40509/5143174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу