Готовый перевод Snake Demon and Divine Lord / Змеиный демон и Божественный владыка: Узы, рожденные в пыли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Судьбоносная встреча

Юнь Сю был потомком существа по имени Поглощающий Небеса Питон.

Это должно было стать прекрасным происхождением, но он унаследовал примесь крови обычной змеи. В ранние годы Юнь Сю родился невероятно уродливым, а его кожа была сплошь покрыта густо посаженными ямками и бугорками.

От него всегда исходил какой-то невымываемый запах грязи.

В Змеиной Пещере, где царил закон джунглей, уродство и специфический запах Юнь Сю стали для других демонов-змеи поводом для издевательств.

Те демоны-змеи, что были чуть крупнее его размерами, неизменно толпой появлялись перед ним. Они окружали Юнь Сю, высовывая раздвоенные языки, и их пронзительный, резкий смех непрерывно разносился по всей Змеиной Пещере.

Они обзывали его полукровкой.

Когда Юнь Сю был совсем маленьким, те крупные змеи неизменно яростно били его хвостами.

Тело непроизвольно сжималось от жгучей боли, но Юнь Сю изо всех сил сдерживался, не позволяя слезам пролиться.

Позже Юнь Сю раздобыл несколько свитков с древними трактатами, в которых описывались различные заклинания. Юнь Сю с жадностью вчитывался в эти тексты, и день за днем, по мере того как шли дни, он овладел искусством принятия человеческого облика.

Он покинул Змеиную Пещеру.

И поступил на службу к Владыке Демонов Чи Сяо.

Он был привязан к Владыке Демонов Чи Сяо, потому что тот спас его во время третьей линьки.

Для любой змеи каждая линька сродни хождению по краю пропасти, на волоске от врат ада.

Во время третьей линьки Юнь Сю собирался отыскать безопасное место, чтобы спокойно сбросить старую кожу, но, на свою беду, привлек внимание некоего Высшего Бессмертного.

Тот Высший Бессмертный позарился на его родословную потомка существа по имени Поглощающий Небеса Питон и вознамерился сделать его своим ручным питомцем. Добиваясь своей цели, он безжалостно обрушил на Юнь Сю всю мощь своих ударов.

Под натиском сокрушительной атаки Юнь Сю не мог оказать ни малейшего сопротивления. Его тело покрылось множеством ран, из которых струйками сочилась кровь, окрашивая землю вокруг в багрово-бурый цвет.

Как раз в самый разгар ключевого этапа линьки нападение Высшего Бессмертного прервало процесс: половина чешуек на теле Юнь Сю уже отслоилась, а вторая половина все еще мертвецки цеплялась за плоть.

Превозмогая дикую боль, он из последних сил увернулся от преследования Высшего Бессмертного и кое-как, спотыкаясь на каждом шагу, добрался до грязевого болота у горы Юньхуа.

Он не ведал, сколько времени минуло.

Юнь Сю чувствовал, как его жизнь капля за каплей утекает, а сознание неумолимо меркнет.

В тот самый момент, когда он уже был готов провалиться в бесконечную тьму, над болотом возникла высокая фигура.

Это был Владыка Демонов Чи Сяо — он как раз проезжал мимо этих мест.

Уголки губ Чи Сяо тронула легкая усмешка. Он неторопливо присел на корточки, и в его взгляде читалось праздное любопытство, после чего он негромко произнес:

— А ты и впрямь живучий, столько времени прошло, а до сих пор не сдох.

С этими словами он достал из пазухи пилюлю и швырнул ее Юнь Сю.

Стоило целебному средству опуститься в горло, как мощная волна живительного тепла мгновенно разлилась по всему телу Юнь Сю. К нему постепенно возвращались силы.

Хотя пилюля Чи Сяо спасла Юнь Сю жизнь, из-за грубого вмешательства в процесс линьки на правой половине лица и шеи юноши навсегда запечатлелись не сброшенные змеиные чешуйки. Одна половина его лица поражала воображение своей соблазнительной, неземной красотой, а кожа отличалась нежностью и гладкостью белого нефрита; другая же половина оставалась безобразной до жути — грубая, прочная змеиная чешуя резко контрастировала с той половинкой лица, что была подобна произведению искусства.

Однажды Юнь Сю услышал, будто Чи Сяо тяжело ранен в масштабной битве и заперт в горной долине.

Юнь Сю спас его.

Тогда Чи Сяо обронил, что Юнь Сю — отличный клинок.

После трех линек внешность Юнь Сю окончательно сформировалась.

Среди демонов всегда немало красавцев.

Но с таким лицом, как у него, Юнь Сю довелось услышать немало ядовитых и колких слов.

Нрав у него был сдержанный и молчаливый, однако тем, кто посмел его оскорбить, он неизменно платил жестокой местью.

Тех змей, что когда-то глумились над ним в прошлом, он без колебаний содрал заживо и вытянул сухожилия.

А стоило какому-то демону лягнуть в его присутствии слово уродина, как на следующие сутки несчастного обнаружили висящим на обрыве. Его тело избили до кровавого месива и подвесили на сломанной ветке над пропастью так, что любое неосторожное движение грозило падением в бездну.

Демон провисел там ровно трое суток, прежде чем его соизволили вытащить.

После столь безжалостного и сурового нрава.

Постепенно никто больше не осмеливался переходить ему дорогу.

Так Юнь Сю остался служить под началом Чи Сяо, заняв пост правого Стража Закона.

Владыка Демонов отличался ветреным нравом: его неизменно окружали красавицы и толпы наложниц, но сам Юнь Сю оставался его самым преданным подчиненным.

Юнь Сю исполнил для него бесчисленное множество поручений.

Половина шрамов на его теле была получена именно из-за него.

И Юнь Сю ни о чем не жалел, не испытывая ни малейшего упрека совести.

Потому что он по-настоящему любил его.

Любил настолько сильно, что со временем сам Юнь Сю позабыл свое собственное имя.

Сначала его сердце болезненно сжималось каждый раз, когда он видел, как тот сближается с кем-то другим, но теперь эта боль сменилась полным онемением.

Владыка Демонов Чи Сяо возвращался с северных земель и сильно напился. Юнь Сю заблаговременно поджидал его у главных ворот, и едва заприметив высокую, но слегка покачивающуюся фигуру Чи Сяо, тут же быстрым шагом направился ему навстречу.Юнь Сю слегка приподнял голову, в его глазах читалось едва уловимое, полное осторожного трепета обожание. Собравшись с духом, он поднял руку и мягко стер снежинки с волос и бровей Чи Сяо. Когда его кончики пальцев коснулись ледяной кожи Владыки Демонов, Юнь Сю невольно слегка задрожал.

Окружающие слуги молча удалились.

Юнь Сю протянул руку, надежно поддерживая Чи Сяо, прижал к себе и шаг за шагом направился в сторону комнаты.

Доведя Чи Сяо до кровати, Юнь Сю помог ему аккуратно лечь. Он опустился на колени рядом с ложем и умело развязал тесемки на верхней одежде Владыки Демонов. Затем Юнь Сю в спешке повернулся, принес чашку горячего чая и тихо произвел:

— Владыка Демонов, выпейте чаю, согрейтесь.

Чи Сяо лежал на кровати, и, услышав слова Юнь Сю, лишь лениво приоткрыл веки — ему было смертельно лень шевелиться. Он нахмурился, и в его голосе прозвучали пьяная дремота и раздражение:

— Уходи.

Юнь Сю аккуратно поставил чашку на столик у кровати, собираясь позвать Лин Си — красавицу, к которой Чи Сяо последнее время благоволил больше всего, чтобы та позаботилась о нем.

Он укрыл Чи Сяо одеялом и подоткнул края. Завершив все приготовления, Юнь Сю уже собирался уходить.

Вдруг чья-то сильная рука неожиданно выметнулась вперед и крепко схватила его за запястье.

Ладонь Чи Сяо была широкой и теплой. Юнь Сю почувствовал обжигающий жар в месте хватки, кожа под его рукой в тот же миг судорожно сжалась, а кровь в жилах, казалось, застыла от ужаса.

Он полностью оцепенел, его тело окаменело, словно на него наложили заклятие паралича, в голове было абсолютно пусто, а сердце при этом бешено колотилось против всякой воли.

Лицо Чи Сяо тонуло во мраке, разобрать его было невозможно, вырисовывались лишь смутные очертания резких черт.

Юнь Сю произнес:

— Повелитель, я позову красавицу Лин, чтобы она позаботилась о вас.

Лин Си была новой любимицей Чи Сяо, обладательницей ослепительной красоты. Ученик Юнь Сю, Сюэ Цяо, как-то раз обмолвился, что глаза этой красавицы невероятно похожи на глаза самого Юнь Сю.

Чи Сяо баловал Лин Си целых полгода, и окружающие безумно завидовали ей, однако сам Юнь Сю упорно не замечал никакого сходства между собой и этой девушкой.

Ему доводилось видеть, как Лин Си лежит на коленях у Чи Сяо, а ее взгляд полон лести и угодничества.

Юнь Сю от природы отличался немногословием, и сладкие речи вкупе с нежными жестами казались ему чем-то бесконечно далеким и чуждым.

Юнь Сю инстинктивно дернулся, пытаясь высвободить руку. Кто же знал, что Чи Сяо не только не разожмет пальцев, но и вдруг резко дернет его на себя, вложив в рывок всю мощь.

Застигнутый врасплох, Юнь Сю подался вперед и тяжело рухнул прямо на Чи Сяо.

Он отчетливо ощущал мерное дыхание груди Чи Сяо и вдыхал густой запах вина, исходивший от него. Его собственное сердце забилось еще чаще, готовое выпрыгнуть из горла.

В следующий миг чья-то рука мягко коснулась лица Юнь Сю.

Юнь Сю вмиг напрягся, его тело затвердело, точно камень, а дыхание стало частым и тяжелым.

Сквозь пелену ночного полумрака ему показалось, будто губы Чи Сяо тронула улыбка, а в глазах распустились цветы. Впрочем, это прекрасное видение продлилось лишь долю секунды.

Маска соскользнула.

Рука Чи Сяо медленно опустилась ниже, и, натолкнувшись на безобразную чешуйку на лице Юнь Сю, его движения внезапно замерли. Воздух в комнате, казалось, мгновенно остыл до точки замерзания.

Сердце Юнь Сю рухнуло в пропасть.

И точно: Чи Сяо резко отпрянул, в его взгляде промелькнули омерзение и брезгливость, после чего он холодно рявкнул:

— Вон отсюда!

Юнь Сю так и замер на месте с пустой головой, чувствуя, как из него выкачали все силы. Он торопливо поднял оброненную на пол маску и дрожащими руками вновь водрузил ее на лицо.

За окном комнаты все так же кружились и падали хлопья снега.

Юнь Сю бежал в полном бесславии. Он думал о том, что его глаза действительно, пожалуй, чуточку похожи на глаза Лин Си; маска упала, он пролежал без сна всю ночь, свернувшись калачом на постели и гладя еще не сошедшую чешую, а на сердце скребли кошки.

Он вспомнил дошедшие до него не так давно слухи: младший сын Небесного Владыки собирается спуститься в мир смертных, чтобы пройти через бедствие и стяжать божественный сан. По заведенному порядку небеса даруют великие возможности тем местам, где случается испытание, в знак высшей милости.

Юнь Сю жаждал завладеть этой возможностью, чтобы сбросить кожу в четвертый раз.

Над зыбкими облаками клубились плотные слои бессмертной ци.

Небесный Владыка в роскошных одеждах уже в третий раз посещал обитель Лин Юй, горя желанием лицезреть истинный облик Божественного Владыки Цин Сяо.

Наконец, во время третьего визита Божественный Владыка Цин Сяо соизволил явить себя.

Среди смертных ходили слухи, что бог войны Цин Сяо обладает статной фигурой и невероятным, отрешенным от мирской суеты нравом; прославившись своей боевой доблестью, он вознесся через жажду битвы.

Ныне же он уже сто лет вел уединенный образ жизни, проводя дни в компании изумрудного бамбука по утрам и теней бамбуковых ветвей по вечерам.

Ю Хуан, один из высших небожителей, как раз играл с Цин Сяо в го. На доске переплетались черные и белые камни, ситуация складывалась напряженная.

Бросив взгляд в сторону, куда удалился Небесный Владыка, Ю Хуан легко улыбнулся уголкам губ и с усмешкой произнес:

— Твои устремления, очевидно, уже давно превзошли уровень высших небожителей. У тебя есть принципы — раз Небесный Владыка тебе неприятен, ты и не стал с ним видеться.

Цин Сяо чуть приподнял брови, аккуратно опустил камень, забирая камень Ю Хуана, а затем потрепал себя по бороде и ответил:

— Ты отлично говоришь, только вот Небесный Владыка на сей раз притащился сюда лишь затем, чтобы вернуть мне давний долг. Мне непременно нужно придумать способ отказать ему, иначе покажется, что мои услуги ничего не стоят.

Ю Хуан закатил глаза и с досадой бросил:

— Так верни же его! Кто заставлял тебя по молодости и глупости творить всякие глупости?

http://bllate.org/book/40509/5143165

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода