Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба шагали по свежему снегу, направляясь вперед. Под ногами раздавался глухой хруст, и никто не решался заговорить первым.

Шум из недавней отдельной кабинки всё еще стоял в ушах, а брошенная Дуань Сынэнем фраза о тайной страсти, длившейся больше двух лет, словно тонкая игла, легонько кольнула сердце Шэнь Ючэна.

Он несколько раз косился на шедшего рядом парня: свет уличного фонаря обрисовывал его точеный в профиль подбородок, ресницы были усыпаны крошечными снежинками, а кончик носа слегка покраснел от холода.

— Холодно? — наконец выдавил из себя Шэнь Ючэн, и его голос в завываниях метели слегка дрогнул.

Дуань Сынэнь покачал головой, теребя пальцами краешек одежды, и тихо ответил:

— Нет.

Шэнь Ючэн ничего не ответил, лишь протянул зонт в сторону Дуань Сынэня и слегка качнул подбородком, призывая того взять его.

Когда Дуань Сынэнь взял зонт в руки, Шэнь Ючэн развязал свой шарф и обмотал его вокруг шеи собеседника:

— У тебя слабое здоровье, смотри не простудись снова.

— Спасибо.

Снова воцарилось молчание.

Почти подойдя к дому Дуань Сынэня, Шэнь Ючэн внезапно остановился.

С края зонта с шуршанием падал снег. Он заглянул в глаза Дуань Сынэня — те в отсветах снега казались чистыми и прозрачными, но в них таились эмоции, которые он не мог расшифровать.

— Тот человек, в которого ты безответно влюблен… — стоило словам сорваться с губ, как Шэнь Ючэн тут же пожалел об этом. Его кадык судорожно дернулся, и он силой проглотил то, что хотел сказать дальше.

Дуань Сынэнь замер на месте, поднимая на него взгляд. Снежинки падали на его ресницы, превращаясь в крошечные ледяные кристаллики. Он не ответил, лишь легко улыбнулся; эта улыбка была такой едва заметной — словно снег, упавший на водную гладь и тут же растаявший без следа.

— Я пойду наверх, — первым нарушил молчание Дуань Сынэнь. Протянув руку, он стряхнул со снег с плеча Шэнь Ючэна, и его прохладные пальцы случайно скользнули по воротнику, неся с собой чуть ощутимый холодок. — Снег сильный, возвращайся пораньше.

Шэнь Ючэн так и застыл на месте, провожая его взглядом: точеная фигура скрылась в подъезде, быстро растворившись в теплом желтом свете лампы.

Он стоял у входа, всё еще держа раскрытый зонт, а снег тем временем шел всё сильнее, уже скрывая его щиколотки.

Телефон в кармане завибрировал — это было сообщение от Дуань Сынэня:

S: Я на месте, спасибо, что проводил.

S: Возвращайся.

Шэнь Ючэн уставился на эти строчки, его палец замер над экраном: он то набирал текст, то стирал его, снова набирал и снова стирал, пока в конце концов не отправил в ответ лишь простое угу.

Он развернулся и пошел обратно, оставляя за собой на снегу глубокие и мелкие следы ног.

Тоскливое щемящее чувство в груди стало еще сильнее, чем прежде.

—

После той ночи дни снова вошли в привычное русло, вот только в эту размеренность закралась какая-то невыразимая, не поддающаяся определению заминка.

Они по-прежнему вместе ходили в столовую и обсуждали задачи по математике, но те естественные, непринужденные прикосновения исчезли.

Шэнь Ючэн больше не трепал Дуань Сынэня по голове между делом, передавая что-либо, старательно избегал соприкосновения пальцев, и даже когда они шли рядом, расстояние между ними было чуть больше полуплеча.

Он и сам не мог толком объяснить почему.

Просто каждый раз, когда он украдкой бросал взгляд на опущенный профиль Дуань Сынэня, усердно решавшего задачки, в голове настойчиво всплывала фраза о безответной любви к кому-то уже больше двух лет, и томительное чувство в груди возвращалось с новой силой.

Он начал подсознательно наблюдать за Дуань Сынэнем: смотреть, улыбается ли тот кому-нибудь, не меняется ли выражение его лица, когда он разговаривает с другими. Но Дуань Сынэнь всегда оставался холодным и отстраненным, держался со всеми одинаково, не выдавая ни единого изъяна.

В столовой Шэнь Ючэн по привычке хотел подвинуть Дуань Сынэню фрукты после обеда, но на середине движения замер и переставил тарелку к себе.

Дуань Сынэнь заметил это, но ничего не сказал, просто молча отодвинул фрукты в сторону: раньше он их не любил, но Шэнь Ючэн вечно заставлял его есть, утверждая, что нужно восполнять витамины.

Теперь никто им не командовал, и можно было не есть.

Как-то раз на выходных учитель математики попросил их вместе разобрать банк олимпиадных задач, и в просторном кабинете они остались вдвоем.

Солнечный свет косыми лучами пробивался сквозь жалюзи, отбрасывая на стол узорчатые тени.

Перелистывая бланки с заданиями, Шэнь Ючэн внезапно заметил между страниц обертку от печенья — ту самую, что Дуань Сынэнь протянул ему во время посиделок в тот вечер; он просто не осмелился ее выбросить, и на упаковке красовался рисунок Санта-Клауса.

Его движения замерли, а боковым зрением он заметил, что Дуань Сынэнь тоже это увидел. Их взгляды столкнулись в воздухе и тут же поспешно разошлись.

— Выброси ее, — первым нарушил молчание Шэнь Ючэн. Его голос прозвучал как-то неестественно. Он взял обертку и быстрой походкой направился к мусорному ведру.

Когда он вернулся, Дуань Сынэнь уже опустил голову и продолжил упорядочивать тесты, а линии его профиля были холодными, как лед.

Шэнь Ючэн смотрел на него, и на душе у него вдруг стало тревожно. Ему хотелось сказать хоть что-нибудь, чтобы разрушить эту неловкость, но слова застревали в горле, и он понятия не имел, с чего начать.

Он не понимал, почему его так волнует, кого любит Дуань Сынэнь, и почему при виде подавленного вида Дуань Сынэня ему самому становилось еще больнее, чем ему.

Он знал лишь одно: это молчаливое табу висело между ними тонким слоем льда, создавая лишь видимость спокойствия, под которым скрывалось бурное течение.

Даже одноклассники заметили странную атмосферу между ними и теперь молча держались подальше от этих двух небожителей.

Мэн Ваньчжоу тайком написал Шэнь Ючэну в мессенджере:

Переправа: Вы что творите оба? Поссорились?

S: Нет.

Переправа: Не верю, ну-ка расскажи~

S: Не занимайся сплетнями, дурень.

Мэн Ваньчжоу потерял дар речи. Раз не удается вытянуть ничего из одного, разве нельзя попытать счастья с другим? Он в это не верил.

Воспользовавшись временем послеобеденного сна, он выволок Дуань Сынэня на крышу. Дуань Сынэнь прекрасно понимал, в чем дело.

Тот небрежно чиркнул зажигалкой, закурил и принялся пускать дым колечками, не забыв протянуть сигарету Мэн Ваньчжоу.

Зажав сигарету в зубах, Мэн Ваньчжоу спросил:

— Что за дела?

Дуань Сынэнь выдохнул порцию дыма:

— Понятия не имею. Избегает меня. С самого Рождества так.

Мэн Ваньчжоу нахмурился:

— Ты ведь в него безответно влюблен, да?

Дуань Сынэнь:

— Разве это не очевидно?

Мэн Ваньчжоу закатил глаза:

— Да кто это видит? К тому же он понятия не имеет, самый настоящий натурал.

Дуань Сынэнь улыбнулся:

— Ты же заметил.

Затем он кивнул, соглашаясь:

— И то верно, Лю Е тоже ни черта не замечает твою страсть к нему.

Мэн Ваньчжоу подавился.

— Черт! Какого хрена ты знаешь?! — не выдержав, раздраженно рявкнул он.

Дуань Сынэнь бросил на него косой взгляд:

— Разве сородичи не видят этого?

—

После окончания уроков они шли плечом к плечу к школьным воротам.

— Завтра похолодает, — внезапно произнес Шэнь Ючэн, и его голос отчетливо прозвучал в пустом пространстве. — Не забудь надеть куртку потеплее.

Дуань Сынэнь замедлил шаг и повернулся к нему.

Лунный свет падал на лицо Шэнь Ючэна, очерчивая его четкую линию подбородка; взгляд его был очень серьезным, наполненным невольной заботой.

— Угу, — тихо отозвался Дуань Сынэнь, а уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке, похожей на слабое сияние тающего на рассвете снега.

Глядя на эту улыбку, Шэнь Ючэн почувствовал, как тягостное чувство в груди немного отпустило. Он отвернулся и продолжил путь, но на душе у него неожиданно полегчало.

Пожалуй, так даже лучше. Не поднимать эти тревожные темы, оставаться такими же, как прежде — вместе учиться, вместе расти и быть самыми надежными партнерами друг для друга.

Только вот он не заметил, как его шаг снова незаметно сместился ближе к Дуань Сынэню, и их тени в лунном свете вновь тесно прижались друг к другу.

—

Небольшое закулисное представление

Шэнь Ючэн: Какое мне дело до того, что он любит кого-то другого? Чего я вообще страдаю? Спасите, пусть кто-нибудь объяснит, что здесь происходит!

Дуань Сынэнь: Олух... Может ли кто-нибудь дать ему затрещину, чтобы у него мозги на место встали?

Глава 12. Безмолвное взаимопонимание

Ближе к январю снегопад стал усиливаться.

Яо Вэньвэнь, цокая каблуками туфель — цок-цок-цок — направлялась в сторону третьего класса для одаренных детей.

Едва войдя в класс, она заразилась царившей там полуживой атмосферой, отчего настроение ее испортилось, и она не удержалась от колкости:

— Что за лица у всех?

Лю Е протянул гласные:

— Учитель-и-и-и — мы не хотим учить стихи наизусть~~~

Все вокруг только и делали, что тяжело вздыхали.

Яо Вэньвэнь покачала головой:

— А ну взбодрились!

Ученики тут же дружно вскинули головы, уставившись на нее сияющими глазами.

Хоу Лаймин:

— Сестрица Яо~~~

Яо Вэньвэнь беспомощно усмехнулась:

— Последний день этого месяца — новогодний концерт. Вы подготовили свой номер?

По классу тут же пронесся целый хор разномастных воплей, которые мгновенно утихли от одного ее грозного оклика.

—

Еще когда школа пестрила объявлениями о предстоящем новогоднем концерте, Шэнь Ючэн уже объединился с ребятами, чтобы обсудить создание музыкальной группы.

Они репетировали несколько дней, но им всё время казалось, чего-то не хватает, как вдруг взгляд Шэнь Ючэна просиял:

— Ударные.

Шэнь Ючэн был бас-гитаристом, Мэн Ваньчжоу — соло-гитаристом, Чжуан Фэйфэй — вокалисткой, даже бэк-вокалисты в лице Тан Мэншуан и Сюй Цинмо уже заняли свои места, не хватало только барабанщика.

— И что делать? Ударные — это важнейший элемент, да и не каждый сможет играть на них, учиться с нуля уже просто поздно.

Чжуан Фэйфэй вздохнула, чеса затылок. Ребята обступили доску объявлений, озабоченно хмурясь.

Мимо как раз проходил Дуань Сынэнь, держа в руках сборник задач по физике, только что взятый в библиотеке.

Он остановился, его взгляд упал на записку о том, что группе нужны барабанщики, и помолчав пару секунд, тихо произнес:

— Я умею.

Все взгляды мгновенно устремились на него. Шэнь Ючэн приподнял бровь, несколько удивленный:

— Ты?

Они были знакомы столько времени, и он знал лишь о том, что Дуань Сынэнь отлично учится и не любит болтать, но никогда не слышал, чтобы тот играл на ударных.

— Угу, — кивнул Дуань Сынэнь, кончиками пальцев слегка сжав корешок задачника. — В детстве учился пару лет, не забыл.

Состав группы был окончательно утвержден.

Следующие две недели репетиционная комната стала постоянным приставлением для этой пятерки.

Шэнь Ючэн играл на бас-гитаре, его пальцы ловко скользили по струнам, а глухие мелодичные переливы идеально сочетались с ритмом ударных Дуань Сынэня.

Поначалу звучало еще немного неуверенно, но постепенно между ними возникло то самое взаимопонимание, не нуждающееся в словах.

Шэнь Ючэну достаточно было поднять взгляд, чтобы подхватить ударную дробь Дуань Сынэня, а тот, прислушиваясь к изменениям басовой партии, безошибочно подстраивал темп барабанов.

В перерывах между репетициями Шэнь Ючэн протягивал ему бутылку теплой воды, и его взгляд невольно скользил по влажной от пота челке Дуань Сынэня, а то томительное и необъяснимое чувство в груди, мучившее его в последнее время, казалось, слегка размывалось этим молчаливым согласием.

—

Прозвенел звонок с урока, и ребята, как обычно, направились в репетиционную комнату.

Когда дверь репетиционной отворилась, наружу вырвался спертый гомон голосов, перемешанный с духотой уходящего лета.

http://bllate.org/book/40507/5142788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода