Готовый переклад Hidden Deep / Скрытые чувства: Начать с чистого листа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он постепенно замедлил шаг. Что там с Лу Тинъанем — у него не было никакого права больше лезть в это.

Но чуткий слух уловил обрывок фразы проходившей мимо девушки: Дождь пошел, как надоело, придется идти за зонтом.

Взгляд Шэнь Шунина дрогнул, он снова посмотрел на Лу Тинъаня, на мгновение засомневался, а затем развернулся и направился к круглосуточному магазину.

Лу Тинъань и Фан Жанъянь вышли из торгового центра и только тогда увидели снаружи проливной дождь. Налехший порыв свирепого ветра заставил огромные капли воды лететь под косым углом, едва не задев обоих молодых людей.

Это… — Фан Жанъянь замер.

Лу Тинъань отреагировал быстро:

— Камень, ножницы, бумага. Проигравший идет за машиной.

Фан Жанъянь повернулся к нему, испытав легкое оцепенение, но, помедлив немного, поднял руку:

— Ладно.

Результат определился быстро: камень Лу Тинъаня проиграл бумаге Фан Жанъяня. Тот приподнял бровь, взял ключи и неторопливо шагнул в пелену дождя, ничуть не боясь вымокнуть.

Вопреки ожиданиям, на него не упало ни единой капли. Лу Тинъань замер, чуть приподнял голову и увидел над собой клетчатый зонт, укрывавший его от непогоды.

Он снова оглянулся назад и от удивления слегка широко раскрыл глаза:

— Шэнь Шунин? Разве ты не ушел?

Шэнь Шунин ничего не ответил, лишь протянул зонт чуть вперед:

— Держи.

Лу Тинъань бросил взгляд на другую руку Шэнь Шунина, в которой был зажат еще один зонт, и с готовностью принял этот:

— И всё-таки молодой директор Шэнь — просто золото: надежный и вовремя приходит на помощь.

Однако Шэнь Шунин проигнорировал его слова, раскрыл второй зонт, развернулся и молча зашагал прочь.

Лу Тинъань на мгновение растерянно замер, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Шунина. Что с ним такое? Почему казалось, что настроение у него испортилось еще сильнее?

Но в душе он все же был человеком чести и помнил про Фан Жанъяня, с которым они только что сдружились за просмотром фильма, поэтому вернулся и бросил:

— Пойдем.

Они вместе вошли в дождливую пелену, и Фан Жанъянь искоса взглянул на Лу Тинъаня:

— У вас с Шэнь Шунином натянутые отношения?

— Ну… — Лу Тинъань улыбнулся. — Насчет этого лучше спроси самого Шэнь Шунина.

Фан Жанъянь запнулся:

— Ладно, проехали, не буду спрашивать.

Не успели они сделать и нескольких шагов, как ушедший Шэнь Шунин неожиданно вернулся обратно. Он остановился прямо перед ними, но взгляд его был устремлен на Фан Жанъяня.

Фан Жанъянь опешил:

— Директор Шэнь, это вы?..

— Я отвезу его домой, а мой зонт останется тебе, — произнес Шэнь Шунин.

— О-о-о, хорошо. — Фан Жанъянь поспешно сделал пару шагов вперед и принял зонт. В тот же миг Шэнь Шунин разжал пальцы, шагнул ближе и встал рядом с Лу Тинъанем.

Он перехватил ручку зонта из рук Лу Тинъаня и холодно бросил:

— Пойдем.

Лу Тинъань искоса взглянул на него и заметил суровый излом бровей и мрачный блеск темных глаз.

Чуть наклонив голову, он попрощался с Фан Жанъянем.

Они шли под дождем в полном молчании. В уши доносился лишь непрекращающийся шум ливня и мерный стук капель о купол зонта, отчего атмосфера казалась необъяснимо ледяной и напряженной.

Когда они добрались до двора жилого комплекса Лу Тинъаня, дождь все еще продолжался, хотя и стал намного слабее.

Шэнь Шунин открыл зонт, вышел из машины и обошел ее с другой стороны, чтобы укрыть Лу Тинъаня.

Проводив Лу Тинъаня до самого входа, они уже собирались попрощаться, когда Шэнь Шунин наконец заговорил. Голос его звучал низко и леденяще, словно в горле у него застрял осколок льда:

— Фан Жанъянь — не лучший выбор.

— Что? — машинально переспросил Лу Тинъань.

Шэнь Шунин опустил веки:

— Он — ветреный плейбой, мастер любовных интриг. Связавшись с ним, ты сделаешь больно только себе.

Лу Тинъань кивнул:

— Можете не переживать, молодой директор Шэнь, в мои планы пока не входит расставание со статусом одиночки.

С этими словами он чуть подался вперед, приподнял подбородок и, встретившись взглядом с Шэнь Шунином, продолжил:

— В конце концов, если бы мне не нравилось быть одиноким, с какой стати я стал бы с тобой разводиться?

Зрачки Шэнь Шунина едва заметно сузились, он отвел взгляд в сторону и ничего не ответил.

Тогда Лу Тинъань выпрямился, лениво прислонился спиной к стене и прищурившись оглядел Шэнь Шунина:

— Шэнь Шунин, что с тобой вообще происходит в последнее время?

Шэнь Шунин молчал. Спустя долгое время он предпочел уйти от ответа:

— Я со всеми веду себя одинаково.

— Ты уверен? — Лу Тинъань изогнул бровь.

Шэнь Шунин промолчал.

— Ладно, — кивнул Лу Тинъань. — Зайдем с другой стороны.

Шэнь Шунин приподнял веки и посмотрел на него, а Лу Тинъань выдержал взгляд.

Спустя долгое время он спросил:

— Шэнь Шунин, ты собираешься забрать назад те два слова?

Вряд ли он влюблен в самого себя

После командировки Ван Вэйли сотрудники офиса провели несколько расслабленных дней, а затем вновь с головой погрузились в работу.

Лу Тинъань лениво откинулся на спинку кресла. Его правая рука, накрывшая мышку, ловко кликала по клавишам, пока левая управляла клавиатурой, вычерчивая контуры будущих эскизов.

Проработав довольно долго, он размял затекшую шею и бросил взгляд на правый нижний угол экрана.

До конца рабочего дня оставалось всего полчаса.

Он решительно кликнул на сохранение файла, закрыл рабочую программу и принялся наводить порядок на столе. Завершив все дела, он с чистой совестью приготовился провести оставшиеся полчаса в бездельи, ожидая окончания смены.

Ровно в шесть Лу Тинъань попрощался с коллегами и покинул компанию.

Сев на метро, он направился к дому Вэнь Вэнь.

Радостную весть Вэнь Вэнь прислала ему всего пару часов назад — ее малыш сегодня впервые осознанно произнес слово мама.

Тогда голос Вэнь Вэнь, доносившийся из динамика телефона, просто переполняли эмоции — безграничное волнение и неподдельный восторг.

Эта неподдельная радость передалась и ему, хотя до этого он был измотан тяжелой работой.

Лу Тинъань нажал на кнопку звонка, и дверь ему открыл муж Вэнь Вэнь — Мо Яошань.

Это был высокий мужчина с резкими чертами лица и крепким телосложением. В университете он учился с Вэнь Вэнь на одном факультете и долго добивался ее расположения. Они встречались четыре года, а в январе прошлого года поженились. В феврале этого года Вэнь Вэнь родила здоровую и очаровательную дочурку по имени Юэюэ, ее полное имя — Мо Вэньюэ.

Мо Яошань тепло улыбнулся ему:

— О, пришел? Проходи.

Лу Тинъань кивнул и шагнул за порог.

— Вэнь Вэнь сейчас в комнате возится с Юэюэ, присаживайся пока, я позову ее, — сказал Мо Яошань.

— Хорошо, — Лу Тинъань присел на диван.

— Тинъань, ты пришел! — Вэнь Вэнь быстро вышла из спальни, с улыбкой опустилась рядом с ним и широко раскинула руки, собираясь обнять его. — До смерти соскучилась!

http://bllate.org/book/40502/5142249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу