Готовый переклад Hidden Deep / Скрытые чувства: Начать с чистого листа: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъань с полуулыбкой произнес:

— Как это — не смею?

— Ты... — Фан Жанъянь широко распахнул глаза. — Тебя-то Шэнь Шунин не пугает, а вот я перед Шэнями трепещу, так что умоляю, оставь мне путь к отступлению, господин Лу.

Лу Тинъань забавно рассмеялся, перестал дразнить собеседника и уже серьезно пояснил:

— Я позвал тебя, потому что ты мой клиент, а значит, проводить время с тобой — это официальная возможность побездельничать за счет компании.

— ... — Фан Жанъянь закатил глаза. — И с какой стати я должен составлять тебе компанию?

— Возможно... тебе тоже нравится находиться рядом с красивыми парнями? — предположил Лу Тинъань.

Фан Жанъянь на мгновение замер, а затем расхохотался:

— Ладно, давай во второй половине дня. В четыре заеду за тобой к твоей конторе.

На вид Фан Жанъянь казался легкомысленным, но оказался пунктуальным. Ровно в четыре часа его броская красная спортивная машина плавно припарковалась у входа в здание компании Фэйе.

Лу Тинъань, засунув руки в карманы брюк, неспешно вышел из офиса. Заметив среди множества машин ярко выделяющийся спорткар, он увидел, как Фан Жанъянь опустил стекло и помахал ему рукой.

Он открыл дверь пассажирского сиденья, забрался внутрь, пристегнул ремень безопасности и, повернувшись к водителю, поблагодарил:

— Спасибо, молодой директор Фан.

Фан Жанъянь отмахнулся:

— Какой из меня директор... Компанией заправляют отец со старшим братом, а я так, праздношатающийся бездельник: ем, пью, развлекаюсь и наслаждаюсь жизнью.

Лу Тинъань кивнул:

— Спасибо, Сяо Фан.

Фан Жанъянь: «...»

Заведя мотор и тронувшись с места, Фан Жанъянь бросил косой взгляд на пассажира, который лениво прищурился:

— Скажу я тебе, по тебе тоже не скажешь, что ты сильно усерден на поприще карьеры. С чего это вдруг тебя потянуло на работу? Почему Шэнь Шунин тебя не содержит?

Помолчав, он добавил:

— Если бы ты захотел, то мог бы жить еще более беспечно, чем я. Вот только свободы тела у тебя нет — в отличие от меня, не можешь наслаждаться обществом каждого красавца.

Лу Тинъань усмехнулся:

— А я как раз-таки поусерднее тебя буду. Ровно настолько, чтобы хватало сил каждый день ездить на работу.

Фан Жанъянь тоже засмеялся:

— Ну ты мастер языком трепать.

Они добрались до ближайшего торгового центра и, неспешно прогуливаясь бок о бок, болтали о том о сём.

Проходя мимо одной из кофеен, Лу Тинъань бросил случайный взгляд в сторону и сквозь стеклянную витрину заметил знакомый высокий силуэт.

Он остановился. Фан Жанъянь удивленно обернулся:

— Что такое?

Лу Тинъань с улыбкой сказал:

— Сяо Фан, сходи, пожалуйста, купи билеты, а я на минутку отойду.

С этими словами он развернулся и направился в другую сторону.

Фан Жанъянь ошарашенно посмотрел ему вслед, чувствуя, как в груди запоздало поднимается волна возмущения: Твою мать, этот парень взял и помыкает им!

Лу Тинъань вошел в кофейню. Посетителей было немало, но, ориентируясь на замеченный ранее силуэт, он быстро отыскал Шэнь Шунина.

Тот сидел у окна, его губы то сжимались, то размыкались, и он с бесстрастным выражением лица о чем-то беседовал со своим собеседником. Человека напротив Лу Тинъань тоже знал: кажется, это был какой-то директор дружественной компании, тесно сотрудничающей с корпорацией Шэнь.

Сделав несколько непринужденных шагов, он остановился примерно в метре от них, лениво прислонился спиной к стене и с улыбкой во взгляде уставился на них.

Этот директор заметил его первым. Добродушно улыбнувшись, он помахал Лу Тинъаню рукой:

— Сяо Лу тоже здесь?

Спина Шэнь Шунина мгновенно напряглась, губы захлопнулись, прерывая отчет.

Лу Тинъань приподнял уголки губ, шагнул вперед и опустился на свободное место рядом.

Директор бросил взгляд на Шэнь Шунина:

— Какая же у молодых супругов крепкая привязанность! Они ведь женаты уже три года? А все неразлучны! Ха-ха.

Лу Тинъань улыбнулся с поистине джентльменской учтивостью:

— Все знают, как крепки отношения дяди Чжана с супругой, нам, младшим, еще учиться и учиться у вас.

Старший директор Чжан заливисто рассмеялся, одернул пиджак и поднялся на ноги:

— Ладно, как раз почти обо всем договорились. Идите, погуляйте, свидание себе устройте, а я, старик, мешать не буду.

Лу Тинъань и Шэнь Шунин поднялись следом, провожая старого директора Чжана.

Затем Лу Тинъань снова неторопливо сел на место, а Шэнь Шунин бросил на него глубокий взгляд из-под ресниц:

— Я пошел.

Лу Тинъань удивился:

— Раз уж столкнулись, почему бы не пообщаться? Неужели молодой директор Шэнь и вправду так бессердечен?

Шэнь Шунин ничего не ответил, развернулся и ушел в одиночестве.

Лу Тинъань вздохнул и легко покачал головой: этого Шэнь Шунина с каждым разом становилось все труднее понять.

Поднявшись на ноги, он своими длинными, прямыми шагами в пару мгновений нагнал Шэнь Шунина, и в момент, когда они поравнялись, бросил вскользь:

— Ну а я тогда отправляюсь в кино с Сяо Фаном.

Шэнь Шунин резко замер на месте, поднял глаза и с мрачным выражением уставился на удаляющуюся высокую спину, нахмурив брови.

Сяо Фан? Это кто еще такой?

Лу Тинъань вошел в кинозал и по отправленному Фан Жанъянем сообщению быстро отыскал второго молодого господина Фан, который уже устроился на своем месте в ожидании сеанса.

Фан Жанъянь рассеянно глянул на него и протянул ведерко с попкорном:

— Будешь?

Лу Тинъань покачал головой, его внимание уже полностью сосредоточилось на экране.

Рядом с рядами на два-три выше позади Лу Тинъаня сидел Шэнь Шунин, ледяным взглядом сверля затылки двоих впереди.

В полумраке кинозала лишь экран выхватывал из темноты вспышки света, и в такой обстановке он совершенно не мог разглядеть, что за человек этот так называемый Сяо Фан.

Его тонкие губы были крепко сжаты, черты лица напряжены до предела. Взгляд, устремленный на сидевшую впереди парочку, сочетал в себе и досаду, и невыразимую злобу.

Разум твердил ему, что сейчас же нужно уйти, ведь Лу Тинъань теперь не имеет к нему никакого отношения, однако тело отказывалось подчиняться мозгу — оно оцепенело, натянулось струной, лишившись возможности сдвинуться с места, и лишь глаза неотрывно следили за теми двумя.

Тянулись долгие два с половиной часа. О чем был фильм, Шэнь Шунин не запомнил вовсе, зато отчетливо зафиксировал: Лу Тинъань за это время перекинулся с тем парнем фразами шесть раз, причем дважды они сходились головами вплотную, а один раз даже соприкоснулись руками.

Сеанс блокбастера подошел к концу. Полные ярких впечатлений Лу Тинъань и Фан Жанъянь, оживленно и увлеченно обсуждая сюжет, направились к выходу из кинозала.

Шэнь Шунин последовал за ними, держась на почтительном расстоянии, и наконец-то смог разглядеть лицо того парня.

Это же... второй молодой господин из семьи Фан?

Шэнь Шунин в упор вглядывался в лицо, которое так живо обсуждало что-то с Лу Тинъанем, и его брови сошлись на переносице еще круче.

Второй молодой господин семьи Фан, печально известный бабник и гуляка, бездельник, не брезгующий ничем, у которого романы сменялись один за другим с невероятной частотой.

Шэнь Шунин перевел взгляд на Лу Тинъаня: тот улыбался во весь рот, сияя от счастья, и выглядел невероятно довольным.

http://bllate.org/book/40502/5142248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу