Готовый перевод Hidden Deep / Скрытые чувства: Начать с чистого листа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среда.

Лу Тинъань шёл по жилому комплексу, неся в руках большой пакет с только что купленными вещами.

Стоял глухой ночной час — ровно десять вечера. Небо казалось чернильно-черным, а тонкий серп луны и звезды усыпали ночной свод, добавляя мраку немало света.

Лу Тинъань ступал по безлюдной и тихой тропинке в сопровождении фонарей и лунного света. Не прошло и нескольких минут, как он вернулся к корпусу Б. Едва он собрался войти внутрь, как сзади послышался какой-то шуршащий шорох.

Он инстинктивно насторожил уши, и тут же раздался тихий звук:

— Мяу~

Оказалось, это кошка.

Он не придавал этому значения и уже собирался шагать дальше, как его штанину вдруг потянули за ткань, а у ног ощутился мягкий пушистый комок.

Он опустил голову и увидел черную кошку.

Раз уж даже кошка решила его удержать, уходить сразу после этого было бы как-то бессердечно.

Он поставил ношу на землю, медленно присел на корточки и посмотрел на черную кошку:

— Что такое, малыш?

Только теперь, когда они оказались так близко, он разглядел, что кошка была крайне худой, а ее угольно-черная шерсть покрыта грязью, из-за чего приобрела сероватый оттенок. Все в ее облике говорило о том, что это вовсе не домашний питомец, а несчастная бездомная бродяжка.

— Мяу~ — подала голос уличная кошка, выпустила из зубов его штанину, подняла голову и продемонстрировала крошечную мордочку размером с ладонь. Несколько волосков на лбу были светлее остальных, а пара зрачков отливала светло-карим, похожим на листья бука, оттенком. Глаза были слегка приподняты к внешним уголкам, а худые щеки придавали ей неповторимый холодный и отрешенный вид.

Лу Тинъань замер, на мгновение выпав из реальности...

Эта кошка — почему она так сильно похожа на Шэнь Шунина?

Дело было вовсе не во внешнем сходстве, а в каком-то неуловимом, не поддающемся описанию ощущении.

Он неуверенно протянул руку, ладонь плавно приблизилась, но черная кошка, не сводя с него глаз, не проявила ни малейшего сопротивления, а наоборот — повела себя на удивление послушно.

Тогда он без колебаний опустил ладонь на ее черную как смоль шерстку и легко погладил кошачью спинку. Мягкая и шелковистая шерсть скользнула по ладони, вызывая одновременно щекотку и приятное ощущение, отчего он невольно расплылся в довольной улыбке.

Это почему-то напоминало ему глажение Шэнь Шунина.

Лу Тинъань невольно усмехнулся. Думая об этом, он провел ладонью выше, постепенно переместившись на круглую кошачью голову.

— Мяу~ — черная кошка покорно позволяла себя гладить и снова подала голос. Сообразив что-то, Лу Тинъань прекратил движения и спросил: — Малыш, ты, часом, не проголодался?

Кошка, разумеется, не умела отвечать человеческим языком, а лишь запрокинула голову, глядя на него.

Лу Тинъань порылся в стоявшем рядом пакете, вытащил булочку и сосиску, легонько потряс ими перед кошкой:

— Какую хочешь съесть первой?

Спросив это, он окинул взглядом обе вещи в своей руке, самовольно вскрыл упаковку сосиски и протянул ее к самой мордочке кошки:

— Ешь, малыш.

Кошка мяукнула и неторопливо откусила кусочек.

Лу Тинъань пробыл с черной кошкой довольно долго, пока та не умяла все пять его сосисок и четыре булочки, после чего почесал ее за ушком:

— Я пошел, до встречи в следующий раз.

Кошка посмотрела на него и снова издала:

— Мяу.

Она еще и прощалась с ним! Поистине Шэнь Шунин среди кошек, ума палата.

Он снова улыбнулся, помахал черной кошке рукой и только тогда повернулся, чтобы уйти.

Четверг.

Измученный работой офисный винтик снова должен был с полным духом обиды приступать к своим обязанностям.

Утренний свет пробивался сквозь молочно-белые занавески в комнату, и в тишине внезапно зазвонил будильник. Лу Тинъань инстинктивно нахмурил брови, с недовольством схватил лежащую рядом подушку и со злости швырнул ее куда подальше.

Но рассудок все же возобладал: повалявшись в постели еще несколько минут, он откинул одеяло и сел. Черные растрепанные пряди волос выглядели слегка небрежно, но вовсе неряшливо — напротив, это придавало ему долю непринужденной, естественной привлекательности.

Щурясь, он направился в ватную комнату, смочил руки водой и небрежно привел волосы в порядок.

В чистом зеркале отражалось лицо парня с четкими контурами и изящными правильными чертами: надбровные дуги — словно горные вершины, алые губы — точно киноварь. Это была та степень привлекательности, от которой у любого — будь то представитель противоположного или собственного пола — невольно вырвалось бы восхищенное восклицание о его потрясающей внешности.

Появившись в компании, Лу Тинъань как раз дожевывал последний кусочек парового пирожка. Размахивая длинными ногами, он безжизненно побрел в офис, словно ему было абсолютно всё равно на опоздания и премии за полную посещаемость.

Коллеги уже практически собрались. Он прошел за спиной молодого человека в толстой оправе очков, прикрыв глаза наполовину, и зевнул:

— Доброе утро, братец Линь.

Линь Чжэнь повернул к нему голову и расплылся в улыбке:

— Как это ты так кутил на выходных, что умотался до такого состояния?

— Сяо Лу ведь тебе не одинокий пес, — проходя мимо, процедила обладательница роскошной фигуры и богиня всех отаку мисс Цзян Сяофэй. Накручивая на палец прядь длинных волнистых волос и изогнув уголки губ, она поддразнила: — У человека, между прочим, бурная личная жизнь.

Лу Тинъань придвинул стул и сел. Услышав подколку, он расплылся в улыбке и, ни капли не смутившись и не покраснев, заявил:

— О, ну это да. Вчера слишком шумно погуляли, вините мою буйную молодость, не смог сдержаться.

— С тебя хватит! — Линь Чжэнь легонько толкнул Лу Тинъаня. — Пожалей чувства этого одинокого старика!

Лу Тинъань изогнул губы и изобразил на рту движение, будто застегивает молнию.

— Сам не можешь найти себе пару, так теперь другим не даешь насладиться счастьем?

Цзян Сяофэй же упускала редкую возможность посмеяться над Линь Чжэнем и, беззаботно поигрывая своим маникюром, протянула:

— Или это любовь Сяо Лу мешает тебе спать?

Линь Чжэнь: «...»

Остальные сотрудники дружно рассмеялись, и тягостная атмосфера в офисе мгновенно оживилась.

Непосредственный начальник Лу Тинъаня, Ван Вэйли, был суровым мужчиной средних лет, который никогда не улыбался. Он издавна славился умением держать подчиненных в ежовых рукавицах и внушать благоговейный трепет без лишнего гнева, поэтому все в офице относились к нему с огромным уважением.

Под звуки веселого смеха и шуток Ван Вэйли оттолкнул дверь своего отдельного кабинета и вышел наружу. Увидев его, все моментально притихли.

Тучный мужчина остановился у порога, окинул всех взглядом, затем подошел к столу Лу Тинъаня и постучал костяшками пальцев по столешнице:

— Сяо Лу, как продвигается работа над тем заказом, что у тебя в руках?

Лу Тинъань поднял на него взгляд, озарил лицо улыбкой и совсем не испугался, в отличие от остальных:

— Еще не закончил, но, думаю, уже скоро.

— Мм, ничего страшного. — Управляющий Ван кивнул. Выражение его лица оставалось серьезным, но слова были лишены какого-либо придирательства и, напротив, звучали понимающе: — Если не можешь нащупать то, чего хочет клиент, пригласи его встретиться и пообщаться подольше. Можешь даже просто прогуляться на улице, поискать вдохновения.

http://bllate.org/book/40502/5142242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода