Готовый переклад Hidden Deep / Скрытые чувства: Начать с чистого листа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера вмиг наэлектризовалась и замерла.

Лу Тинъань никогда не отличался покладистым характером и не позволял кому-либо обижать себя даже в мелочах. Он в упор смотрел на Шэнь Шунина, поджидая реакции.

Долгое время спустя Шэнь Шунин первым отвел взгляд, чуть опустил веки и глухим, хриплым голосом произнес:

— Прости, я перед тобой извиняюсь.

Лу Тинъань фыркнул:

— Ладно, прощаю.

Шэнь Шунин глухо буркнул: «Угу», — и вышел. Вскоре он вернулся с веником и совком, в два счета убрал осколки и лишь после этого снова посмотрел на Лу Тинъаня:

— Ты что это удумал?

— Проголодался, — Лу Тинъань скрестил руки на груди. — Лапшу сварить хотел.

— Ты же готовить не умеешь, — Шэнь Шунин слегка нахмурился, явно не одобряя эту затею.

— Не умею — научусь, — Лу Тинъань не придавал этому особого значения и с улыбкой бросил: — Не доводилось мне есть свинину, так что ли я бегающую свинью не видел?

Шэнь Шунин умолк. Во взгляде, которым он окинул Лу Тинъаня, читалась беспомощная досада. Тяжело вздохнув, он спросил:

— Чего хочется? Приготовлю.

— Хм… Давай лапшу с говядиной, — предложил Лу Тинъань.

Шэнь Шунин кивнул, открыл холодильник и, обнаружив внутри лишь жалкие остатки еды, честно признался:

— Никаких ингредиентов нет, ничего не получится.

— Так не пойдет, я прямо-таки жажду лапши с говядиной, — Лу Тинъань сдерживал улыбку и нарочно протянул: — Молодой директор Шэнь, придумай что-нибудь?

— …Ничего не придумаю, — Шэнь Шунин искоса глянул на него. — Пустая лапша на бульоне, будешь?

— На пустом бульоне… Ну ладно, — с притворной неохотой согласился Лу Тинъань.

Тут он что-то вспомнил, уголки его губ приподнялись:

— Я уже забросил лапшу в воду, дальше действуй сам.

Шэнь Шунин не стал сомневаться, приподнял крышку кастрюли, и его взору предстала полная-преполная кастрюля разбухшей, явно переварившейся лапши, которая того и гляди выплеснется через край.

Шэнь Шунин:

— …

Лу Тинъань тоже заглянул внутрь и при виде открывшейся картины преувеличенно широко раскрыл глаза, сложив тонкие губы буквой «о»:

— Это… Это что же, эта лапша в кастрюле почкованием размножается?

Он невинно посмотрел на Шэнь Шунина:

— Я же кинул всего один пакетик.

— Кинул всего один пакетик? — Шэнь Шунин бросил на него взгляд, его брови дернулись. — Выйди пока, я сам сварю.

— Ой, ладно, — Лу Тинъань потер нос и с улыбкой направился к дивану, чтобы присесть.

Спустя десять минут Шэнь Шунин вынес на обеденный стол ароматную миску с лапшой.

Лу Тинъань устроился за столом — в животе уже вовсю урчало от голода, но он помнил золотое правило: «Пьешь воду — помни о тех, кто вырыл колодец», — и потому произнес:

— Спасибо за труды, молодой директор Шэнь.

С этими словами он подцепил палочками порцию лапши, подул на поднимающийся пар и протянул перед Шэнь Шуниным, лучезарно улыбаясь:

— Давай, молодой директор Шэнь, отведай первым.

Шэнь Шунин отстранился, пропуская угощение, и, проигнорировав Лу Тинъаня, развернулся и направился в спальню:

— Я пойду дальше прибираться.

— И впрямь не хочешь перекусить? — бросил Лу Тинъань в спину Шэнь Шунину, продолжая держать перед собой лапшу.

— Я не голоден, — Шэнь Шунин не обернулся, и его фигура постепенно скрылась в глубине спальни.

Тогда Лу Тинъань уставился в тарелку и принялся за еду.

Кулинарный талант Шэнь Шунина и впрямь оказался на высоте — простая миска лапши пришлась ему невероятно по вкусу.

Он быстро умял все дочиста, выпил пару глотков бульона прямо из миски, и тут же до его слуха донесся стук колесиков чемодана по полу.

Он отставил миску:

— Уходишь?

— Да.

Шэнь Шунин откатил чемодан в сторону и подошел к Лу Тинъаню:

— Поел?

Лу Тинъань с довольным видом откинулся на спинку стула:

— Угу, наелся.

Шэнь Шунин приподнял веки, бросил на него взгляд, протянул руку и забрал пустые миску с палочками, ничего не ответив.

Лу Тинъань тут же вскочил и прижал его руку своей, с улыбкой проговорив:

— С какой стати тебе еще и посуду мыть? Оставь, я сам.

Шэнь Шунин тяжелым взглядом уставился на соприкоснувшиеся запястья. Спустя мгновение он высвободил руку, всё же унес посуду на кухню и бросил на прощанье холодную фразу:

— Если ты опять разобьешь тарелку, возиться со всем этим снова мне.

Получив отказ, Лу Тинъань беззаботно и легко расслабился, подошел к стене возле кухни и, лениво прислонившись к ней, молча наблюдал за тем, как Шэнь Шунин моет посуду со спины.

За последние три года такая картина не была ему внове. Кто бы мог подумать, что всемогущий в деловом мире грозный президент Шэнь дома порой не чурается домашней работы и даже готов ждать, пока он доест, чтобы прибрать за ним посуду.

Лу Тинъань невольно улыбнулся.

Шэнь Шунин и впрямь был очень заботливым человеком.

Шэнь Шунин сложил вымытую посуду в сушильный шкаф, вытер руки висевшим рядом полотенцем, бросил взгляд на глуповато уставившегося на него Лу Тинъаня, прислонившегося к стене, и вышел.

Он направился к чемодану, но, почти дойдя до него, остановился. Секунду поколебавшись, он все же свернул в сторону, опустился на диван и спросил:

— Справишься один? Сможешь о себе позаботиться?

— С чего бы вдруг? — Лу Тинъань с улыбкой присел рядом, закинул ногу на ногу и выдал с напускным легкомыслием: — Сколько мне лет, чтобы я о себе позаботиться не мог?

Шэнь Шунин смотрел на него, долгое время молча раздумывая о чем-то своем.

В конце концов он опустил ресницы. Сердце против воли забилось быстрее, точеные пальцы задрожали от подступившего онемения. Он шевельнул пальцами и крепко сжал их там, где Лу Тинъань не мог видеть, словно отчаянно пытаясь ухватиться за какую-то призрачную надежду.

Он на мгновение прикрыл глаза, чтобы усмирить бушующие внутри чувства, и обронил вроде бы невзначай:

— Лу Тинъань, о разводе… ты не жалеешь?

Услышав это, Лу Тинъань лишь усмехнулся:

— С чего бы мне жалеть?

Едва эти слова достигли слуха Шэнь Шунина, его отчаянно бившееся сердце будто приговорили к смертной казни. Оно мгновенно рухнуло на самое дно, и промозглый, пробирающий до костей холод пополз из глубины души во все стороны. Пацифистски-белые пальцы лишились всякихски признаков крови, он бессильно разжал руки, отчаянно пытаясь унять подступившее к горлу удушье.

— Да, раз не жалеешь — и славно, — хрипло выговорил он.

Помолчав, он добавил: — Тогда впредь… нам лучше не созваниваться и не видеться.

Голос звучал низко и хрипло, словно под спудом скрывалась какая-то бурная, неконтролируемая буря.

Но Лу Тинъань, к несчастью, не заметил ничего странного.

Шэнь Шунин поднялся на ноги, повернулся к Лу Тинъаню спиной и бросил ледяное:

— Я пошел.

— Ладно.

Лу Тинъань кивнул, глядя на его высокую фигуру.

Только вот…

Что это еще за «впредь не нужно созваниваться»?

http://bllate.org/book/40502/5142241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу