×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Consort's Dao / Маленькая Фуцзинь: Судьба не по приказу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате никого не было, Чжань Си уже встал. Звуки, с которыми Чжань Си поднимался, не разбудили Линь Жуаня, да и сам он не стал бы будить Линь Жуаня лично.

Часы в гостиной пробили еще раз, было уже половине восьмого. В такое время недолго и в школу опоздать. Линь Жуань кубарем скатился с кровати, застелил постель и побежал на первый этаж, в свою комнату.

Он переоделся, закинул за спину ранец и выбежал наружу — Чжань Си как раз завтракал. Он сидел один, рядом стоял дядюшка Тун, в столовой было очень тихо, раздавался лишь тихий звон соприкасающихся чашек и ложек.

Линь Жуань немного помялся, подошел ближе и негромко позвал:

— Господин.

Чжань Си равнодушно взглянул на него:

— Садись ешь.

Линь Жуань пробормотал:

— Я не буду, мне в школу пора.

Услышав это, дядюшка Тун нахмурился:

— Раз уж сам господин вернулся, в какую тебе еще школу?

Линь Жуань ничего не ответил, лишь молча опустил голову в знак протеста.

Чжань Си допил последний глоток каши, изящным движением промокнул губы салфеткой и произнес:

— Учиться все равно нужно.

Чжань Си бросил взгляд на Линь Жуаня:

— Иди, а то опоздаешь.

Линь Жуань почувствовал, как у него отлегло от сердца, и торопливо сказал:

— Спасибо, молодой господин.

Сказав это, он тут же выбежал во двор, а дядюшка Тун, глядя ему вслед, не удержался и снова попрекнул юношу за незнание правил.

— Поначалу его отправили учиться, чтобы дать хоть какое-то дело, чтобы научить уму-разуму и в люди вывести, — рассуждал дядюшка Тун. — Теперь же, когда господин вернулся, незачем ему больше околачиваться на улице, его дело — сидеть дома и прислуживать господину.

Чжань Си посмотрел вслед убежавшему Линь Жуаню и сказал:

— Дядюшка Тун, времена нынче не те. Все эти старые правила — вчерашний день, и вспоминать о них не стоит.

Дядюшка Тун явно был не согласен с такими речами, но ослушаться Чжань Си он не смел, поэтому лишь почтительно отозвался:

— Слушаюсь.

Чжань Си поднялся из-за стола. На нем был элегантный костюм-тройка, подчеркивающий его стройные ноги.

Дядюшка Тун подал Чжань Си отутюженную газету. Тот уселся на диван, и комнату наполнился тихий шуршащий звук переворачиваемых страниц.

Немного поколебавшись, дядюшка Тун спросил:

— Господин только что вернулся, не заглянуть ли ему в княжескую резиденцию?

Взгляд Чжань Си по-прежнему был прикован к газете:

— Что-то случилось в княжеской резиденции?

— Есть одно дело, — ответил дядюшка Тун. — Незадолго до Праздника середины осени побочная супруга Фуча захотела взять кого-нибудь из детей к себе на воспитание. Второстепенная княгиня Ли сказала, что не хочет в это вмешиваться, и прислала людей спросить вашего мнения.

Чжань Си пригубил кофе:

— Разве у нее самой не родилась гэге?

— Вы не знаете, еще в позапрошлом году Пятаягэге разругалась с ней и заявила, что хочет стать дочерью Второстепенной княгини Ли, а ее матушкой больше признавать не желает.

На лице Чжань Си не дрогнул ни один мускул, давая понять, что подобные дела его мало интересуют:

— Пусть делает что хочет.

Дядюшка Тун замялся, подбирая слова:

— Тот, кого она хочет усыновить, уже взрослый, ему исполнилось двадцать два — какой уж тут ребенок.

Чжань Си холодно усмехнулся:

— Та, что в свое время заливалась слезами и кричала, что будет хранить верность до конца, и та, из-за которой теперь поднимается шум — одна и то же лицо... Поистине... Передайте ее родне, пусть пришлют кого-нибудь забрать ее обратно.

— Боюсь, она не захочет возвращаться, — возразил дядюшка Тун. — К тому же, если этот скандал выплывет наружу, старому князю придется несладко перед людьми.

— Человек уже мертв, какая ему разница до доброго имени.

Раз Чжань Си сказал так, дядюшка Тун больше не смел ничего возражать:

— Кстати говоря, Пятаягэге и Седьмая принцесса тоже достигли возраста выдачи замуж.

— Старшей восемнадцать, младшей всего семнадцать, спешить некуда.

Подумав немного, Чжань Си произнес:

— Выберу время, съезжу в княжескую резиденцию, тогда и обсудим это с Второстепенной княгиней Ли.

В те времена, когда императора не стало, Чжань Си съехал из Княжеской резиденции Чунь, а делами там с тех пор ведала в основном Второстепенная княгиня Ли. Она происходила из знатного ханьского рода, ее отец носил звание ученого павильона Гэге, а сама она была женщиной строгих старых устоев, воспитанной на Женских правилах и Женских наставлениях. У нее не было никаких конфликтов интересов с Чжань Си, к тому же она считала его единственным продолжателем рода княжеского дома, а потому относилась к нему весьма учтиво.

Пока они беседовали, вошел Шинин. На нем тоже было длинное черное пальто поверх черного костюма, а волосы были зачесаны назад, открывая молодое и красивое лицо.

— Все готово, — Шинин подошел к Чжань Си и слегка склонил голову.

Чжань Си кивнул, отложил кофе и газету, надел пальто и поднялся, собираясь уходить.

Чжань Си и Княжеская резиденция Чунь существовали словно в двух параллельных мирах. Уезжая, Чжань Си забрал приданое своей матушки, а распоряжение остальным имуществом полностью оставил на усмотрение людей из резиденции. У самого Чжань Си имелись собственные дела и состояние: он был известным международным коммерсантом, который еще подростком начал проворачивать сделки с золотом, а со временем масштабы его бизнеса только росли. И по сей день во всем Сыцзючэне богатство Чжань Си не знало себе равных.

Выдался редкий солнечный день. Когда Линь Жуань возвращался из школы, солнце еще висело над самым горизонтом, окрашивая полнеба в багряные тона, и пряталось за великолепными, ослепительными вечерними облаками.

Линь Жуань спрятал руки в рукава, зарыл половину лица в шарф, а от пронизывающего ветра едва мог разлепить глаза. На углу улицы кто-то продавал жареный батат, и в зимнюю стужу его зазывающий крик разносился очень далеко. Линь Жуань нащупал в кармане две медные монеты, и торговец протянул ему завернутый в бумагу горячий, дымящийся батат.

Линь Жуань остановился прямо там же, сдувая жар и счищая кожуру. Если есть это на ходу, все руки перепачкаешь в черной саже, поэтому дядюшка Тун строго-настрого запрещал есть такое дома.

Обжигая пальцы и шипя от боли, Линь Жуань все же откусил кусочек. Мякоть батата оказалась плотной, мягкой и невероятно сладкой. Аромат и жар печеного батата растворялись в морозном воздухе, разнося вокруг аппетитный запах нахальное далеко.

Расправившись с бататом, Линь Жуань сполоснул руки водой из бочки у придорожного чайного ларька и совершенно довольный направился домой.

Свернув на другую улицу, он попал в более оживленный район: здесь все лавки имели собственные фасады с вывесками, и на вид самые заурядные магазинчики вполне могли оказаться заведениями с десятилетней историей.

Линь Жуань подошел к одной из таких лавок. Приказчик сразу узнал его и расплылся в улыбке:

— Ой, молодой господин, вам как обычно?

Линь Жуань кивнул:

— Четыре белых рисовых пирожного из клейкого риса.

С этими словами он достал две серебряные монетки. Отдать две серебряные монеты за четыре рисовых пирожного — это было уже по меркам дорогое лакомство.

Приказчик услужливо засуетился:

— В нашей лавке появились новинки: пирожные с каштановой мукой, с мукой из корня лотоса и с изюмом, цена та же. А еще есть соленые пирожные с крабовым мясом, они подороже — одна серебряная монета за штуку. Не желаете отведать чего-нибудь новенького, молодой господин?

http://bllate.org/book/40501/5142153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода