Готовый переклад Heaven Official's Blessing / Благословение небожителей: Путь отверженного бога: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вид ему было не больше лет, чем подростку, и в его взгляде читалась насмешливая дерзость, но при этом в нём чувствовалась какая-то непостижимая, абсолютная уверенность. Хотя голос звучал совсем по-мальчишески, он был чуть ниже, чем полагается в его возрасте, и невероятно приятен на слух. Се Лянь сидел на телеге прямо и неподвижно, размышляя пару мгновений, а затем произнес: Багровый Дождь, Ищущий Цветок — звучит невероятно впечатляюще. Друг мой, не мог бы ты рассказать, откуда взялось это прозвище?

Желая выказать уважение, он всё же не стал добавлять уменьшительное слово к обращению. Юноша сидел как придется — одна рука покоилась на приподнятом колене, — и, поправляя манжеты сшитого лучником рукава, небрежно бросил:

Ничего особенного. Просто однажды он стер с лица земли логово другого призрака, и тогда на горы пролился кровавый дождь. Уходя, он заметил на обочине одинокий цветок, который безжалостно секли кровавые капли, и чуть наклонил зонт, прикрывая его.

Се Лянь живо представил эту картину: посреди бушующей кровавой бури вдруг проступало какое-то удивительное, утонченное изящество. Вспомнив легенду о том, как этот облаченный в алые одежды призрак сжег дотла тридцать три храма небожителей, он улыбнулся:

Этот Хуа Чэн часто ввязывается в драки?

Не то чтобы часто, — ответил юноша. — По настроению.

А кем он был при жизни? — поинтересовался Се Лянь.

Уж точно не хорошим человеком, — последовал ответ.

Как он выглядит?

Услышав этот вопрос, юноша поднял на него взгляд, склонил голову набок, поднялся, пересел к Се Ляню и, устроившись рядом, встречным вопросом произнес:

А как тебе кажется, каким он должен быть?

При ближайшем рассмотрении юноша казался до невероятности красив, причем эта красота несла в себе едва уловимый оттенок агрессии — словно вырвавшийся из ножен меч, ослепительный до боли, на который почти невозможно было смотреть прямо. Выдержав его взгляд всего пару мгновений, Се Лянь немного смутился, слегка отвернулся и ответил:

Раз уж он великий Князь Демонов, полагаю, его облик изменчив и у него множество самых разных лиц.

Заметив, что собеседник отвернулся, юноша чуть приподнял бровь:

Мм. Впрочем, иногда он все же показывается в своем истинном облик. Мы ведь говорим о нем самом.

То ли Се Ляню показалось, то ли расстояние между ними и вправду чуть увеличилось, но он снова повернул голову и сказал:

Тогда, сдается мне, в своем истинном облике он вполне может быть таким же юношей, как ты.

Услышав это, уголки губ юноши чуть изогнулись:

С чего бы?

Да просто так, — улыбнулся Се Лянь. — Ты болтаешь о чем вздумается, а я размышляю о том же. В конце концов, всё это пустые разговоры.

Юноша звонко рассмеялся:

А кто знает? Вот только он слеп на один глаз.

Он качнул головой и коснулся пальцем кожи под правым глазом:

На этот.

Подобное утверждение не было новостью — Се Лянь уже кое-что слышал об этом прежде. Согласно некоторым преданиям, правый глаз Хуа Чэна скрывала черная повязка, за которой пряталась пустая глазница. Се Лянь осведомился:

Тогда знаешь ли ты, что случилось с его глазом?

Мм, этот вопрос многие хотели бы прояснить, — отозвался юноша.

Люди стремились узнать причину, по которой Хуа Чэн лишился правого глаза, в надежде отыскать его слабое место. Се Лянь же задал этот вопрос из чистого любопытства. Не успел он продолжить, как юноша сам ответил:

Он сам его вырвал.

Се Лянь опешил:

Почему?

Сошел с ума, — последовал ответ.

...Дойти до такого безумия, чтобы собственноручно вырвать собственный глаз! К этому облаченному в алые одежды Князю Демонов по прозвищу Багровый Дождь, Ищущий Цветок Се Лянь теперь испытывал поистине неподдельный интерес. Конечно, он понимал, что всё вряд ли сводилось к простому помешательству, но раз уж было сказано так, вряд ли удастся узнать что-то более подробное. Он продолжил расспросы:

А есть ли у Хуа Чэна какие-нибудь слабости?

Он задал этот вопрос между делом, вовсе не рассчитывая на ответ. Если бы слабость Хуа Чэна можно было выяснить так просто, он бы не носил имя Хуа Чэна. Кто бы мог подумать, что юноша ответит без малейшего колебания:

Прах.

Если заполучить прах какого-нибудь призрака, можно подчинить его своей воле. Ну а если призрак откажется повиноваться, стоило лишь уничтожить прах, и тот мгновенно лишился бы телесной оболочки и духовного разума, а его душа рассеялась бы в небытии — это было общеизвестно. Однако применительно к Хуа Чэну это правило вряд ли имело большой смысл. Се Лянь улыбнулся:

Боюсь, никому и никогда не добудет его прах. Так что эта слабость равна ее полному отсутствию.

Не обязательно, — возразил юноша. — Бывает ситуация, когда призрак сам добровольно отдает свой прах.

Ты имеешь в виду тот случай, когда он бросил вызов тридцати трем небожителям и отдал его в качестве ставки? — уточнил Се Лянь.

Юноша презрительно фыркнул:

С чего бы вдруг?

Пусть он и не договорил, Се Лянь прекрасно понял его мысль: с чего бы Хуа Чэну проигрывать? Тот продолжил:

В Царстве Призраков существует обычай. Если призрак выбирает кого-то одного, он доверяет этому человеку свой прах.

Фактически это означало отдать собственную жизнь в чужие руки. Какая же глубокая привязанность, должно быть, скрывалась за этим, какая трогательная и нежная история! Се Лянь с неподдельным интересом произнес:

Надо же, в Царстве Призраков существуют столь преданные и искренние обычаи.

Существуют, — подтвердил юноша. — Только мало у кого хватает духу на такое.

Се Лянь мысленно с ним согласился. В мире не только демоны обманывают людские сердца, но и люди порой дурачат нечисть — вокруг всегда полно коварства и предательств. Он вздохнул:

Если отдать кому-то всю свою чистую преданность, а в ответ получить лишь уничтоженный прах и развеянные кости, это и впрямь горько.

Однако юноша лишь рассмеялся:

Чего тут бояться? Отдал бы я свой прах, а дальше пусть делают с ним что хотят — хоть развеют по ветру, хоть играют им от скуки!

Се Лянь улыбнулся краешком рта и вдруг вспомнил, что они болтают уже столько времени, а до сих пор не знают имен друг друга.

Друг мой, как тебя зовут? — спросил он.

Юноша поднял руку, прикрывая глаза от прощальных лучей винно-красного заката, и прищурился, словно не любил яркий свет.

Я-то? Дома я родился третьим, и все зовут меня Саньлан.

Свое настоящее имя он называть не стал, и Се Лянь не стал допытываться.

Моя фамилия Се, а имя — одинокий иероглиф Лянь. Ты едешь в эту сторону, тоже направляешься в деревню Пуци?

Саньлан откинулся назад, опираясь на охапку соломы, закинул руки за голову и скрестил ноги:

Понятия не имею. Я просто брожу где попало.

В его словах чувствовался какой-то скрытый подтекст, и Се Лянь поинтересовался:

Что случилось?

Саньлан тяжело вздохнул и неторопливо пояснил:

Дома поругался со всеми, выгнали. Долго шел, идти некуда. Сегодня проголодался так, что чуть не упал в обморок посреди улицы, вот и прилег отдохнуть, где пришлось.

Хотя одежда юноши на первый взгляд казалась простой, ткань была превосходного качества, да и манера речи выдавала человека непростого. К тому же он вел себя так, словно целыми днями только и делал, что празднествовал да глазел по сторонам, зная обо всем на свете. Се Лянь давно уже заподозрил в нем какого-то избалованного молодого господина из богатой семьи, сбежавшего ради забавы. Юноше изнеженной судьбы пришлось в одиночку преодолевать долгий путь, и в дороге его наверняка ждало немало лишений — это Се Лянь понимал лучше кого бы то ни было. Услышав, что тот голоден, он пошарил в своем походном узелках и извлек оттуда лишь одну лепешку. Порадовавшись про себя, что она еще не успела полностью затвердеть, он протянул ее собеседнику:

Будешь?

Юноша кивнул, и Се Лянь отдал ему лепешку. Саньлан взглянул на него и спросил:

А у тебя?

Я в порядке, не особо голоден, — ответил Се Лянь.

Саньлан вернул ему лепешку:

Я тоже не хочу.

Тогда Се Лянь забрал ее обратно, разломил надвое, протянул ему половину и сказал:

Тогда давай так: половина тебе, половина мне.

Только после этого юноша взял ее, уселся рядом и принялся молча грызть свою половину. Глядя на него сбоку, как он аккуратно откусывает по кусочку, Се Лянь почему-то почувствовал, что этот парень выглядит до странного послушным, и оттого ему казалось, будто юношу в чем-то обделили.

Бычья упряжка неторопливо тащилась по ухабистой горной дороге. Солнце клонилось к закату, и попутчики продолжали болтать. Чем дольше Се Лянь разговаривал с ним, тем больше убеждался, что этот юноша — поистине удивительное создание. Несмотря на юные годы, в каждом его движении и слове сквозило неизбывное высокомерие и полнейшее спокойствие. Казалось, не было на свете ничего, чего бы он не знал или что могло бы поставить его в тупик. Это создавало впечатление необыкновенной зрелости не по годам. Но порой в нем вдруг просыпалась чисто мальчишеская ребячливость. Когда Се Лянь обмолвился, что он — хозяин Храма Пуци, тот тут же отреагировал:

Храм Пуци? Звучит так, будто там полно редисок, которые можно полопать. Люблю такое. А кому он посвящен?

Столкнувшись вновь с этим вопросом, от которого у него уже начинала болеть голова, Се Лянь тихонько кашлянул:

Наследному принцу Сяньлэ. Ты, наверное, о нем не слышал.

Юноша чуть улыбнулся и уже собирался что-то ответить, как вдруг телегу со страшной силой тряхнуло.

Обоих пассажиров изрядно качнуло из стороны в сторону, и Се Лянь, испугавшись, что мальчишка свалится, инстинктивно протянул руку и ухватил его за плечо. Но стоило его пальцам коснуться Саньлана, как юноша, словно обожженный раскаленным железом, яростно оттолкнул его руку.

Хотя на лице того не отразилось почти ничего, кроме легкой тени, Се Лянь всё же заметил это и подумал: неужели этот парнишка на самом деле терпеть его не может? Хотя всю дорогу они вроде бы общались вполне мило. Однако времени на раздумья не оставалось. Он вскочил на ноги и окликнул кучера:

Что происходит?

Старик, управлявший волами, растерянно завопил:

Понятия не имею! Старый Хуан, ты чего встал, иди же, иди!

Солнце уже скрылось за горизонтом, спустились сумерки. Вокруг простирался темный, окутанный мраком горный лес. Старый желтый вол застыл на месте, наотрез отказываясь двигаться дальше. Как ни подгонял его старик, животное упрямо стояло на своем, готовое, казалось, зарыть голову в землю, глухо мыча и яростно хлеща себя хвостом, словно плетью. Почувствовав неладное, Се Лянь уже собрался спрыгнуть с телеги, как вдруг старик с криком указал куда-то вперед.

Впереди на горной дороге во множестве мерцали тусклые зеленые огоньки — то тут, то там вспыхивали зловещие зябкие язычки пламени. Толпа облаченных в белые одежды мертвецов, бережно прижимая к груди собственные головы, медленно двигалась прямо на них.

Увидев это, Се Лянь тут же скомандовал:

Защищай!

Жое соскользнула с его запястья, описала круг в воздухе над телегой и замерла, образовав парящий барьер, укрывший двоих людей и животное. Се Лянь оглянулся:

Какой нынче день?

Не успел старик ответить, как юноша позади него произнес:

Праздник Середины лета.

Седьмой месяц, отворяющие врата призраков. Он отправился в путь, даже не заглянув в календарь, и угодил аккурат в Праздник Духов!

Се Лянь произнес глухим голосом:

Не сходите с места. Сегодня день нечистой силы. Свернем с дороги — назад уже не вернемся.

http://bllate.org/book/40499/5141806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу