Готовый перевод After My Husband Offered Me to the Tyrant / Подношение для тирана: Преданный супругом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приготовленные для него наряды и прислуга не годились никуда, слугам пришлось в спешке отыгрывать запасной комплект, заново укладывать ему волосы и приводить лицо в порядок, после чего он в торопях уселся в повозку и выехал.

Сидя внутри, Юйчжу посмотрел на зардевшиеся, влажные от смущения глаза своего господина, и сердце его дрогнулó.

Разве доводилось ему когда-либо видеть такого Сун Тинъюэ? Прежний молодой господин всегда был холоден и отрешён, точно изваянная из нефритового камня красавица, без страстей и желаний — казалось, ничто в мире не способно его затронуть.

Но теперь... теперь он выглядел так, будто некое божество сорвали с небес и поволокли в пыль мирской суеты, отчего в его облике явственно проступил сладкий дух плотской страсти.

От этого зрелища у Юйчжу зашлось сердце, он даже замер от изумления.

Юйчжу неотлучно следовал за Сун Тинъюэ изо дня в день и давно привык восхищаться красотой своего господина, но сегодня это было нечто поистине...

Наверняка, если молодой господин Су и остальные тоже это заметят, то немало изумлуятся.

Юйчжу опустил взгляд, не смея больше смотреть, а Сун Тинъюэ, решив, что тот о чём-то тревожится, взял его за руку и с заботливым участием спросил: — Что-то не так? Тяжело на душе?

Он думал о том, что Юйчжу с самого детства рос под его опекой и толком не постиг строгих правил. Если тот отправится с ним во дворец, боюсь, ему придется несладко — хотя это еще полбеды, ведь пока он сам рядом, Юйчжу не пропадет, но что если тот ненароком прогневит императорский взор?

Сейчас он испытывал к Гунъи Чжэну смешанное чувство трепета и страха.

Стоило Вашему Величеству проявить нежность, как он неизбежно тонул в этом чувстве, но в то же время быстро приходил в себя, безжалостно выдергиваемый наружу властным нравом императора.

Если уж он сам соблюдает такую осторожность, то Юйчжу во дворце придется куда хуже, чем на воле.

И в этом тоже была его вина.

Он всегда полагал, что раз Юйчжу при нем и находится под его защитой, то любой дворовый пес побоится лаять без позволения хозяина, не говоря уж о самом Юйчжу, которого он носит с собой повсюду.

Лишь бы с виду всё выглядело гладко.

А теперь он почему-то жалел, что потакал нраву Юйчжу и не заставлял его учить эти правила.

Юйчжу совершенно не подозревал, о скольких вещах успел передумать Сун Тинъюэ, и прямо ответил: — Никаких трудностей, просто молодой господин сегодня до того хорош собой, что я боюсь осрамиться перед всеми.

Сказано это было с такой простотой, что Сун Тинъюэ густо покраснел и умолк.

— Молодой господин, когда мы увидимся с молодым господином Су и остальными, они наверняка скажут то же самое! — Юйчжу испугался, что ему не верят, и поспешно добавил: — Я не силен в книгах и не умею говорить красиво, но молодой господин Су и остальные точно расхвалят вас так, будто вы небесная фея!

Сун Тинъюэ невольно рассмеялся от его слов: — Если я небесная фея, то кто же тогда ты?

Юйчжу почесал в затылке: — А я тогда — маленький мальчик-служка при небожителе, разношу чай и воду для феи!

Сун Тинъюэ: — Не нужно мне твоё чаепитие, просто иди за мной и живи в своё удовольствие.

Раз уж он сам позволил Юйчжу вырасти столь беззаботным, то и отвечать за это должен был он один.

И всё же он раскаивался. С малых лет его воспитывали в строгой дисциплине: родители любили его, но держали в ежовых рукавицах. Позже, когда он подобрал Юйчжу и увидел, что этот маленький гэ эр сущий ребенок — такой наивный и милый, — он оставил мысль обучать его вместе с собой, решив, что с него хватит и непыльной работы.

И всё же он оказался слишком молод и не обладал дальновидностью родителей.

*

Когда они прибыли к резиденции удельного князя Жун, у ворот уже почти не осталось ни повозок, ни коней.

Сун Тинъюэ впервые приехал так поздно. Раньше он всегда старался являться вовремя, вместе со всеми, чтобы затеряться в толпе и не привлекать лишнего внимания.

Сегодня же, благодаря милости Вашего Величества, ему довелось испытать нечто новенькое.

Сделав серьезное лицо, он без тени эмоций ступил на скамеечку и выбрался из повозки, после чего слуги у входа с усердными поклонами провели его внутрь.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как навстречу ему вышла княгиня Жун собственной персоной.

После утреннего переполоха вчерашнего дня и императорского указа длиной в целых три свитка вся столица уже знала, что Ваше Величество без памяти дорожит гэ эром из семьи Сун. К тому же вчера во второй половине дня поползли слухи, что император лично проводил Сун Тинъюэ до самого дома и еще долго не хотел с ним расставаться. Теперь даже простые простолюдины знали, что железное сердце этого тирана наконец оттаяло.

А сегодня утром пронесся еще один, не до конца проверенный слух: мол, сам государь лично стоял в очереди, чтобы купить пирожное «Лотос» для гэ эра семьи Сун!

И пусть последнее могло оказаться выдумкой, но одного первого было более чем достаточно, чтобы удельный княж Жун с величайшим почтением принимал у себя этого мнимого родственничка.

Биологическим отцом удельного князя Жун был Жун-ван, младший брат Прошлого императора. Согласно законам наследования династии Да Юн, если бы Ваше Величество продолжал оставлять гарем пустым и не обзавелся наследниками, трон следующего императора почти наверняка достался бы дому удельного князя Жун.

Удельный княж Жун, разумеется, радовался в душе, но виду старался не подавать — ведь несколько его двоюродных братьев уже пали от руки императора, и что делать, если государь невзлюбит и его самого и вырежет весь его род?

Потому он смел лишь исподтишка принимать знаки внимания от некоторых чиновников и тайне предавался сладким мечтам о положении отца императора.

А затем эти мечты со звонким треском разбились.

Судя по вчерашним вестям, благосклонность Гунъи Чжэна была настоящей, да и близость между Гунъи Чжэном и Сун Тинъюэ — сущая правда.

Иными словами, у него вот-вот появится двоюродный племянник.

Уплыла прямо из рук готовая добыча, и те самые чиновники разом вспомнили о верности государю, поспешив откреститься от него. Не пробыв и года в сладких грезах о троне регента, удельный княж Жун лишился всего.

В сердце его клокотала жгучая злоба, но высказать ее он не смел, срывая всю досаду лишь на поместье маркиза. И надо же было этому глупому наследнику придумать фокус с подменой паланкина, из-за чего тиран познал вкус страсти и разрушил все его планы!

Удельный княж Жун не смел вымещать гнев на императоре или будущей императрице, но у него оставались способы отравить жизнь какому-нибудь знатному семейству.

На этот банкет он их дом звать не стал — в том числе и вторую с третьей ветви клана, которые ни о чем не ведали, но жили под одной крышей. Более того, для семьи госпожи Шэн княгиня по его указанию отвела самое глухое место, преследуя единственную цель — публично унизить и вытеснить их.

И поступал так не он один.

Нынешний государь нрава переменчивого: если тот стерпел и не казнил на месте, решив, что беда миновала — это величайшее заблуждение!

Отсутствие немедленной расправы пугало сильнее всего: кто знает, не вынашивает ли тиран изощренные пытки? Кто знает, не выслеживает ли он тех, кто всё еще поддерживает связи с кланом Шэн, чтобы уничтожить всех оптом?

Потому все, как по команде, держались от семьи Шэн подальше, делая вид, будто в столице вовсе нет такого рода.

Обо всех этих хитросплетениях Сун Тинъюэ не ведал ровным счетом ничего.

В его глазах поместье Шэн было не более чем сорной травой у дороги. Сидя в карете, которую Гунъи Чжэн приказал изготовить специально для него, он даже не глядел в ту сторону и ничуть не интересовался судьбой этой сорной травы.

В сопровождении княгини Жун он вошел в главный зал для гостей и был препровожден на самое почтенное место, рядом с хозяевами.

Прежде у Сун Тинъюэ не было ни титулов, ни пожалований, и все его положение держалось лишь на отце. Сиживал он обычно где-то сбоку, в окружении неженатых юношей и незамужних девиц. Теперь же он — будущая императрица, и выше него не было никого во всей империи, так что ему подобало восседать на первом месте сразу после хозяев дома.

Сун Тинъюэ на мгновение замер на пороге, повернулся к княгине и спросил: — Княгиня, я ведь еще не женат, могу ли я присесть за тот стол, где сидит молодой господин Су?

Княгиня Жун хлопнул себя по лбу: — Ах я разиня! Всё думала о том, как бы тебя не обидеть, да и позабыла, что ты еще не замужем! А ведь те матроны заведут разговоры о всяком непотребном, еще испугают тебя!

— Идем-идём! Помнится, за столом молодого господина Су как раз сидят твои приятели, молодой господин Чжао и молодой господин Ли, ступай-ка с ними пообщаться вволю.

Она любовно ухватила Сун Тинъюэ под руку и повела прямо к столику Су Юньи, мысленно не переставая дивиться: немудрено, что этот его кузен так трясется над ним — молодой господин Сун и лицом писаный красавец, и речами утешителен, а получив титул императрицы, ничуть не загордился и позволил приблизить себя к нему без малейшей кичливости.

Будь у него в роду подходящий по возрасту юноша, он бы непременно отбил такого гэ эра себе в зятья.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что Сун Тинъюэ чуждался кичливости — он просто терпеть не мог фамильярности с незнакомцами, да и к близким людям подпускал лишь по велению сердца, из-за чего Шэн Хунлан неизменно получал от ворот поворот.

Хватка у княгини Жун оказалась на редкость железной! Вырваться было решительно невозможно, и Сун Тинъюэ оставалось лишь сохранять невозмутимое выражение лица, усаживаясь на свое место под ошеломленными взглядами друзей, уставившихся на него так, будто они увидали призрака.

Су Юньи шутливо протянул: — Похоже, вы с Тинъюэ мгновенно нашли общий язык. А я вот целых три месяца с ним беседовал, прежде чем мне дозволили взять его за руку.

Оба они не впервые посещали столичные приемы, и хотя Сун Тинъюэ прежде случалось видеть княгиню Жун, они никогда не перекидывались и словом, оставаясь лишь знакомы заочно.

Княгиня лишь изумленно вздохнула, проникшись к Сун Тинъюэ еще большим теплом: — Этот ребенок с рождения послушен и мил, немудрено, что он мне по душе.

Это была лишь самая незначительная из причин. Он прекрасно знал о тайных замыслах мужа, а узнав о женитьбе императора, поторопился свернуть все мелкие махинации и принялся советоваться с приближенными о дальнейших путях.

И путь этот заключался в одном: наладить крепкие связи с императрицей.

Судя по поступавшим донесениям, Сун Тинъюэ слыл человеком холодным, но добросердечным. Услышав такую характеристику впервые, удельный княж Жун даже уши прочистил: — Ты что сказал? Холодным и добросердечным?

Разве могут эти два слова ужиться вместе?

— На банкете в честь любования цветами у великой принцессы Цзяпин Сун Тинъюэ просил за Линь Ваньнин, выбивши для нее должное положение, — пояснял подчиненный. — Прежде те двое почти не общались, и Линь Ваньнин даже тайком задевала Сун Тинъюэ, но тот, казалось... вовсе этого не заметил.

Круг его общения предельно узок, он водится лишь с несколькими гэ эрами, на банках старается не выпячиваться и большую часть времени проводит в уединении. Отсюда и холодность.

Поразмыслив немного, удельный княж Жун уточнил: — И он просил об этом моего венценосного кузена?

Подчиненный отвечал: — Именно так.

Помолчав какое-то время, удельный княж Жун изрек с вздохом: — Ну точно идеальная пара.

Тот его кузен с самого восшествия на трон наворотил столько бед, что, помимо ревностных блюстителей чистоты нравов, жаждущих прославиться, никто не смел и близко подойти к тигру.

Если кузен влюбился с первого взгляда — интересно, с каким лицом он слушал просьбу своего суженого?

А если кузен тайно воздыхал давным-давно... удельному князю казалось это маловероятным. С характером его кузена, если бы тот кого-то полюбил, то просто упрятал бы во дворец в качестве императора, не глядя ни на какие помолвки; да даже будучи женатым, он бы перевернул всё вверх дном, но вырвал бы желаемое себе.

И потому —

Как ты думаешь, до какой степени государь привязан к молодому господину Сун?

Глубокой ночью удельный княж Жун никак не мог уснуть и легонько толкнул спящую рядом супругу.

Княгиня чуть не влепил ему пощечину, но в последний момент разглядел в темноте лицо благоверного и вовремя сдержался.

Немного подумав, он ответил: — Ваше Величество либо безумно любит его, либо просто прельстился его красотой и балует ненадолго.

Удельный княж Жун удивился: — Это с какой же стати?

Княгиня улыбнулась: — Если безумно любит, то ему важно лишь одно: чтобы тот был счастлив, а проведет ли он сам всю жизнь в одиночестве — уже неважно...

Удельный княж Жун возразил: — С чего бы кузену оставаться в одиночестве?

Император владеет четырьмя морями, разве мало у него красавиц? Захоти Гунъи Чжэн — и он перероет всю землю в поисках красавцев, как две капли воды похожих на Сун Тинъюэ. И будь то юноши, гэ эры или знатные девы, все они покорно лягут ниц под императорским ложем.

Разве можно назвать одинокой жизнь человека с таким положением?

Княгиня в свою очередь спросила его: — Ты сам говоришь, что государь способен на всё это, так почему же его гарем по сей день пустует?

http://bllate.org/book/40497/5141650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After My Husband Offered Me to the Tyrant / Подношение для тирана: Преданный супругом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода