Готовый перевод After My Husband Offered Me to the Tyrant / Подношение для тирана: Преданный супругом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждого человека свои мысли и представления, и то, что один считает хорошим, другие вовсе не обязательно сочтут таковым. То, что дело не дошло до ситуации, когда благими намерениями вымощена дорога в ад, — уже великая удача. Он вечно боялся навредить окружающим, а потому действовал весьма осторожно.

В нынешней ситуации осторожность тоже превыше всего.

— Так это или нет, можно просто спросить у госпожи Линь.

Гунъи Чжэн с легким раздражением произнес:

— Госпожа Линь сама во всем признается, или мне отправить людей обыскать ее?

Бросив эту угрозу, он вновь сменил выражение лица, повернувшись к Сун Тинъюэ:

— Не хочешь ли сначала перекусить какими-нибудь сладостями, чтобы заморить червячка? Плохо доводить себя до голодных обмороков.

Три-четыре часа преклонения коленей полностью сломили их боевой дух, и Линь Ваньнин, понимая всю бесполезность сопротивления, напрямик во всем созналась.

— Да, это я подбросила возбуждающий благовонный порошок.

— Я же не говорил, что собираюсь использовать его на Тинъюэ… — растерянно пробормотал Шэн Хунлан.

Сун Тинъюэ повысил голос, поправляя его:

— Наследный княжич Шэн, наши узы сватовства разорваны, прошу вас больше не называть меня так.

Узнав всю правду, он решил оставить дальнейшие разбирательства им самим, а потому обратился к Гунъи Чжэну:

— Прошу Ваше Величество вынести решение и расторгнуть этот брак.

Раз уж он решил остаться, то должен был привести в порядок все эти запутанные дела, не оставляя ни малейшего повода для сплетен, а также научиться быть достойным императрицей.

Перед выходом из дворца Гунъи Чжэн пообещал сам аннулировать этот брак.

Но прибыв на место, Сун Тинъюэ сам выступил с инициативой разорвать помолвку.

Результат оказался тем же самым, однако для Гунъи Чжэна это звучало совсем иначе. Он всегда думал, что Сун Тинъюэ любит Шэн Хунлана и не желает отказываться от помолвки, но никак не ожидал…

Что же до того, любит ли тот его самого, Гунъи Чжэн твердо верил, что впереди еще много времени.

Он пустит в ход власть, богатство, драгоценности… все, чем обладал, чтобы тронуть сердце Сун Тинъюэ, моля лишь об одном — получить хоть малейший отклик.

— Хорошо, Я дарую тебе это.

Тотчас же евнухи поднесли разысканную брачную грамоту и обменные карточки с датами рождения, и все они были сожжены дотла.

Отныне эта помолвка существовала лишь в уличных слухах, которые вскоре вытеснили новые истории, и о ней больше никто не вспоминал.

Гунъи: Ура! Оказывается, у меня не было соперника в любви.

Сун Сун: …Чему ты радуешься?

Вернувшись во дворец, Ваше Величество пребывал в явно улучшившемся настроении.

Син Цзю подумал, что уходивший из дворца император источал неудовлетворенность человека, чье заветное желание так и не исполнилось, а вернулся он словно свирепый дракон, отыскавший сокровище и утащивший его в свое логово, оттого от него во все стороны исходили волны радостного удовлетворения.

Даже когда кто-то случайно разбил чайную чашку, за это не последовало никакого наказания!

Заметив, как император с супругом входят в тронный зал, он тут же перехватил Юйчжу, который намеревался последовать за ними, и ловко захлопнул створки дверей.

Юйчжу: — …?

Юйчжу недоумевал:

— Я должен служить нашему молодому господину.

Син Цзю поправил его обращение:

— Впредь его следует называть императрицей.

Юйчжу ошеломленно выдохнул:

— Ох.

Он никак не мог взять в толк: стоило им всего лишь сыграть свадьбу, как их молодой господин из супруги наследного княжича превратился в императрицу. Юйчжу испытывал какое-то невыразимое чувство облегчения. Их молодой господин был удивительно добрым человеком, и выходить замуж за господина Шэна было явным неравным браком, а в итоге молодой господин Шэн умудрился совершить столь мерзкий и грязный поступок!

Юйчжу рос вместе с Сун Тинъюэ и сызмальства знал, сколь популярен тот был среди окружающих. Когда они учились в клане, тамошние аристократы вечно норовили преподнести его молодому господину какие-нибудь подарки, а время от времени наведывались знатные матушки, чтобы разузнать о возможности сватовства. Позже, когда состоялась помолвка с кланом Шэн, многие другие юноши заливали горе вином.

К счастью, нынешний исход оказался неплох. И все же Юйчжу продолжал содрогаться от пережитого страха. Если бы император действительно был таким, как гласят злые слухи, то разве их молодой господин не…

Именно поэтому вчера, обнаружив, что в брачном ложе находится вовсе не их молодой господин, Юйчжу немедленно бросился к парадным покоям поднимать шум. Он не знал, куда увели молодого господина, но понимал: чем дольше тянуть, тем меньше шансов его отыскать, и даже больше — это могло запятнать репутацию молодого господина.

Юйчжу не смог бы смириться с подобным исходом.

Хорошо еще, что императору приглянулся молодой господин, благодаря чему все разрешилось само собой.

Только вот… только вот их молодой господин вовсе не любит императора!

Юйчжу и сам толком не мог объяснить это, но он хорошо знал Сун Тинъюэ и понимал, что тот предпочитает совсем не таких людей, как Гунъи Чжэн.

Молодой господин любил тех, кто выглядит мягким по характеру и делает все основательно. А Ваше Величество… Ваше Величество, кажется, полная его противоположность.

Если император узнает, что молодой господин к нему не лежит, тогда что же станет с молодым господином…

Юйчжу в тревоге метался туда-сюда у входа, пока Син Цзю не придержал его за рукав.

— Ты что-то забыл? Я могу велеть Сяо Шуньцзы сходить с тобой и забрать это, — подумал Син Цзю, решив, что у Юйчжу в поместье маркиза остались какие-то вещи.

Этот паренек тоже родился в сорочке: его лишь слегка опоили дурманом, а когда отыскали, метка целомудрия гэ эра осталась нетронутой, и на теле не было ничего, кроме мелких синяков да царапин.

Молодой господин Сун лично помог ему смазать раны мазью и долго утешал ласковым шепотком, прежде чем уделить хоть капельку внимания Вашему Величеству.

Син Цзю рассудил так: раз Юйчжу столь важен, ему необходимо немного подыграть императору, чтобы заработать благосклонный взгляд в глазах императрицы.

У Юйчжу ничего не было забыто. Все свои заначки, что он копил годами, он тайком засунул в приданое Сун Тинъюэ, считая это собственным вкладом, за что потом получил нагоняй, а госпожа Сун вернула ему всё в двойном размере.

Он просто ужасно нервничал! К тому же здесь не с кем было даже словом перемолвиться!

Син Цзю — человек императора, а вдруг он обо всем догадается и доложит Вашему Величеству!

Их молодой господин совершенно не умеет за себя постоять, а император выглядит таким высоким и крепким — только что, входя в покои, он целиком укутал молодого господина в своих объятиях, так что, если тот вздумает его отлупить, молодой господин даже не сможет дать сдачи!

— Я ничего не терял, я… просто… — Юйчжу никак не мог подобрать предлог.

Лицо у него было круглое и миловидное, в точности оправдывающее его имя, и само по себе вызывало симпатию, так что Син Цзю автоматически подытожил причину: только-только попал во дворец, вот и боится.

В итоге евнух Син отыскал Сяо Шуньцзы и велел ему проводить Юйчжу во Дворец Чжаоян, чтобы показать дорогу и попутно объяснить основные дворцовые запреты.

Юйчжу со слезами на глазах позволил увести себя.

Как только он удалился, из глубин зала донесся глухой стук сталкивающейся мебели, от которого Син Цзю расплылся в загадочной улыбке.

Ваше Величество ведь только-только познал вкус запретного плода…

Внутри покоев царила весна без конца и края.

— Ваше Величество, по правилам я должен жить во Дворце Чжаоян… — терпеливо произнес Сун Тинъюэ. — Ваше Величество можете приходить ко мне, когда пожелаете, но жить здесь тоже противоречит порядкам.

Гунъи Чжэн, разумеется, и слышать об этом не хотел, находя собственные доводы:

— Император и императрица — муж и жена, с какой стати супругам спать в разных местах! Я не согласен!

Сун Тинъюэ изумленно возразил:

— Ваше Величество, в столице в большинстве семей принято поступать именно так.

В их доме тоже так жили. По словам его матушки, как могут двое спать так же удобно, как один? Даже если отец лицом пригож, смотреть на него изо дня в день порядком надоедает, так что лучше ненадолго расстаться — глядишь, и появится былой свежий интерес.

Гунъи Чжэн бесстыднолгал:

— Супруги из императорского рода, естественно, отличаются от простых людей.

Сун Тинъюэ: «……» Он понял: император вбил себе в голову не позволять ему переехать.

Даже если существуют предписания норм и ритуалов, перед этим владыкой четырех морей они не значили ровным счетом ничего.

Впервые он ощутил растерянность, задаваясь вопросом, сможет ли он вообще стать хорошей императрицей. Глядя на спорящего с ним правителя, он то ли от страха, то ли еще отчего вдруг прослезился.

Нынешний Гунъи Чжэн уже не давил на него утренним властным напором, но Сун Тинъюэ знал: стоит ему выказать неповиновение, как висящий на стене меч тут же обнажится из ножен. Он попытался заговорить просительным тоном, как делал это только что, но эффект оказался крайне слабым.

— …Что такое? — Гунъи Чжэн взял платок и принялся вытирать его прерывающиеся слезы.

От расспросов слез становилось только больше, светлые брови и глаза окрасились в розовато-красный оттенок, а чистая кожа под капельками влаги приобрела манящий румянец, отчего родинка под глазом казалась еще более соблазнительной.

Дыхание Гунъи Чжэна стало тяжелым, он притянул юношу к себе и крепко обнял на лежанке.

Это, напротив, оказалось на руку Гунъи Чжэну. Вытерев слезы, он снова поцеловал ту самую родинку и с видом человека, у которого не осталось выбора, произнес:

— Ладно, тогда живи во Дворце Чжаоян.

Разве он не мог просто переехать туда сам?

Сун Тинъюэ остолбенел. То, что он только что заплакал, можно было счесть за «потерю достоинства», за которую полагается наказание, но Гунъи Чжэн уступил его просьбе просто из-за его слез?

Он вдруг почувствовал укол совести. Сун Тинъюэ знал, что слезы — отличное оружие, особенно эффективное для людей с привлекательной внешностью, но ему вечно казалось, что выбитая слезами уступка — это тяжелое испытание для другого человека.

— Ваше Величество, пожалуй, я все же останусь здесь… — Сун Тинъюэ поспешно попытался подобрать пример. — Два святых императора-основателя Да Юн тоже всегда ходили повсюду вместе и никогда не разлучались. Если Ваше Величество желает…

— Дворец Чжаоян будет просто пустующей декорацией.

— Правда?! — глаза Гунъи Чжэна засияли, и он, подхватив Сун Тинъюэ на руки, слегка приподнял его вверх.

Сун Тинъюэ испуганно обвил руками шею мужчины и зажмурился. А затем тихо промолвил:

— Правда, Ваше Величество.

— Но не мог бы Ваше Величество пообещать мне кое-что?

Гунъи Чжэн пребывал в прекрасном расположении духа и тут же выпалил:

— Обещаю.

— Не будете ли вы впредь вовремя выходить на утренние доклады?

Нынешний правитель вовсе не пренебрегал государственными делами — Гунъи Чжэн не хотел, чтобы в его владениях начался хаос, который по неосторожности мог нарушить мирную жизнь Сун Тинъюэ. Обыкновенно он просматривал все мемориалы, просто ленился выходить на официальные утренние аудиенции во дворец, а при необходимости сразу приказывал звать министров для обсуждения прямо внутрь, после чего отпускал всех восвояси.

Гунъи Чжэн воспользовался случаем и выдвинул встречное условие:

— Тогда я хочу, чтобы Юэ-ну ходил со мной на утренние доклады.

Внезапно услышав свое детское прозвище, Сун Тинъюэ сперва смутился, а затем его лицо густо покраснело, и голос сделался настолько мягким, что казалось, с него капает вода:

— Откуда Ваше Величество узнал…

— Только что услышал от матушки. Мне показалось, что это звучит очень мило, вот я и назвал тебя так.

Сун Тинъюэ был не в силах вынести подобного. На данный момент он едва мирился с тем, что император зовет его по имени или титулует императрицей, а столь интимное прозвище заставляло его чувствовать себя крайне неуютно.

Быть может, Ваше Величество и любит его уже давно, но сам он был знаком с императором от силы сутки, и привыкнуть к такой близости было решительно… решительно невозможно!

— Не называйте меня так, Ваше Величество.

Взгляд раскинувшихся бровей и затуманенных весенней негой глаз заставил сердце затрепетать. Пусть Сун Тинъюэ и не умел строить капризные гримасы, но когда он смотрел вот так, Гунъи Чжэн все равно не сводил с него глаз добрую минуту.

Пока Сун Тинъюэ не решил, что тот рассердился, и, снова зажмурившись, не прижался к нему:

— Чуточку позже… еще немного позже, и я привыкну…

Гунъи Чжэн поймал себя на мысли, будто завел котенка.

Котенок уродился премилым, но чуточку дичился, робко вглядываясь в него и не ведая, что от этого выражения лица он становится лишь еще более жалостливым и желанным.

До такой степени желанным, что ему хотелось испачкать этого белоснежного комочка, пропитать с ног до головы собственным запахом и, пожалуй, надеть на него ошейник со своим именем, заявляя права на владение…

http://bllate.org/book/40497/5141642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода